¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogger bangladesí-norteamericano fue asesinado a machetazos en Dacca

Avijit Roy, Image Credit: Tanmoy Kairy

Avijit Roy. Crédito de la imagen: Tanmoy Kairy

Avijit Roy, un escritor y blogger bangladesí-norteamericano fundador del blog Mukto-Mona (Mente Libre) fue asesinado a machetazos cerca de la Universidad de Dacca en Bangladesh, el jueves 26 de febrero de 2015. Su mujer, la blogger Rafida Ahmed Bonna, también fue herida de gravedad cuando asaltantes sin identificar les apuñalaron cerca del campus donde la feria nacional del libro Ekushey Boi Mela está teniendo lugar.

Roy nació en Bangladesh pero estaba nacionalizado como ciudadano norteamericano. Acababa de regresar a su país natal de los EE. UU. un mes antes de su muerte para asistir a la ceremonia de lanzamiento de su nuevo libro en la feria.

Hasta ahora, no se han producido detenciones por el asesinato, lo cual ha causado indignación en los medios sociales:

De mi página de FB. El blogger bangladesí Avijit Roy asesinado a machetazos en Dacca. Él era un gran defensor del secularismo.

El escritor Avijit Roy, quien escribió sobre el ateísmo, asesinado a machetazos tras las amenazas realizadas por un militante islámico en Faceboook

Devastado de saber que el autor secular humanista Avijiy Roy ha sido asesinado hoy en BD por los extremistas.

Otra víctima del fundamentalismo radical. Dr. Avijit Roy ha sido  asesinado a machetazos por islámicos en Bangladesh. Terrorismo

Roy, quien se definía a sí mismo como ateo, escribió de temas que incluían ciencia, sociedad y filosofía. Es conocido por sus libros “Biswaser Virus” (El virus de la fe), “Samakamita” (Homosexualidad), (Obiswasher Darshon” (Filosofía de ateos) y “Sunyo theke Mahabiswa” (Del vacío al gran mundo). Sus libros y su blog han evocado la ira de los extremistas religiosos, y recibía amenazas constantes de grupos islámicos. Habitualmente hablaba en contra de grupos islámicos, como muchos otros bloggers hacen en Bangladesh, y promovió el pensamiento crítico sobre todas las religiones.

En diciembre el periódico en línea BDNews24 informó de que una persona llamada Shafiur Rhaman Farabi había escrito un texto amenazador en Facebook que decía: 

Avijit Roy lives in America and so, it is not possible to kill him right now. He will be murdered when he comes back.

Avijit Roy vive en América por lo que no es posible matarlo ahora mismo. Será asesinado cuando regrese.

Horribles fotos de la pareja atacada cubiertos de sangre circularon por los medios sociales. En una de las fotos [Advertencia: contenido gráfico], Rajida Ahmed Bonna aparece sujetando la cabeza de su marido mientras la gente parada observa. Una de las cuentas de Twitter que compartieron la foto escribió: “Puede ser la mujer ensangrentada de Avijit Roy con la cabeza de su marido. Decapitado. Fue un objetivo prioritario los 3 o 4 últimos años.”

La cuenta también se regocija del asesinato:

¡¡Ja ja!! Han cerrado el blog objetivo… Sin problema. El objetivo ha caído.. y a esperar al siguiente.. InshaAllah-

El usuario de la cuenta de Twitter se refería a la “lista de objetivos” a los que grupos islámicos como Hefazat han calificado como ateos o blasfemos. Hace dos años, el blogger Ahmed Rajib Haider fue brutalmente asesinado cerca de su casa en Dacca por escribir en contra de criminales de guerra y fundamentalistas islámicos en Bangladesh. Su nombre apareció en la lista, al igual que el de Roy.

Bangladesh es una democracia parlamentaria no religiosa, lo que significa que no hay una ley de blasfemia o sharia. Las personas que se identifican como ateos tienen los mismos derechos que otros ciudadanos. Sin embargo, en la sección 295A del Código Penal de Bangladesh (1860), cualquier persona que tenga la intención “deliberada” o “maliciosa” de “dañar los sentimientos religiosos” puede ser encarcelada. La inacción del gobierno y las ineficacias de la policía también le ha dado a los grupos islámicos cierta impunidad en los últimos años. 

El 16 de febrero, otra lista de objetivos fue publicada y compartida en Facebook amenazando a los editores de los libros de Roy. El autor de la lista, un usuario llamado Salman Ahmed, escribió:

আসুন এমন কিছু প্রকাশকে দেখে নেই যারা কথিত মুক্তমনা ইসলাম বিদ্বেষী নাস্তিকদের বইগুলোকে নিয়মিত প্রকাশ করে যাচ্ছে ।এরাও লেখকদের মত সম অপরাধী, প্রথমে এদেরকে আঘাত করুন ,এদের স্টল জ্বালিয়ে দিন,এদের অফিসে ককটেল,বোমা যাই পান তাই দিয়ে হামলা করুন ।

Miren a estos editores que publican libros ateos anti islámicos. Estos también han pecado como los escritores. Primero golpéenles, quemen sus tiendas, ataquen sus oficinas con bombas, explosivos caseros o cualquier cosa de la que dispongan.

Comentando la falta de protección de ateos en Bangladesh, el médico y activista Pinaki Bhattacharya escribió en Facebook:

বাংলাদেশে সবচেয়ে সহজ টার্গেট একজন নাস্তিক। নাস্তিক মানেই আক্রমন যোগ্য, হত্যা যোগ্য। নাস্তিক কে প্রকাশ্য হুমকি দেয়া হত্যা করা যেন কোন অপরাধ নয়। নির্মম মৃত্যুই যেন তাঁদের প্রাপ্য।

En Bangladesh un ateo es un objetivo fácil. Como si los ateos pudieran ser atacados, asesinados. Como si amenazar a ateos públicamente no fuera un crimen. Una dolorosa muerte es su destino.

El periodista Polash Datta recordó a la policía las existentes amenazas contra Avijit Roy: 

তাহলে আমরা এভাবেই চলতে থাকব? আমাদের দেশের আইন-কানুনও এভাবেই চলতে থাকবে?

একদিকে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ফেইসবুকে ‘হত্যার হুমকি’ দেয়ার অপরাধে কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষকের সাত বছরের কারাদাণ্ড হবে। আর অন্যদিকে একজন লেখককে হত্যার হুমকি দিয়েও বহাল তবিয়তে ঘুরে বেড়াবে ধর্মান্ধ মৌলবাদী ফারাবি শফিউর রহমান। এবং তার হুমকিমতোই দেশে এসে বৃহস্পিতবার রাতে খুন হবেন কুসংস্কার ও মৌলবাদবিরোধী লেখক অভিজিৎ রায়।

Entonces ¿seremos felices con esto? ¿Está nuestra ley y la policía cumpliendo con sus asuntos como este?

En primera instancia, un profesor de universidad fue sentenciado a cárcel presuntamente por amenazar al primer ministro. En otra instancia, el fundamentalista radical Farabi Shafiur Rahman vaga libremente después de publicar amenazas contra un escritor en Facebook. Y coincidiendo con sus amenazas, el anti fundamentalista escritor y libre pensador Avijit Roy fue asesinado el jueves por la noche.

Incluso antes de 2013, el reconocido escritor Humayun Azad fue atacado de forma sorprendentemente similar en las afueras de la feria del libro de febrero de 2004. A principios de este mes, el editor de una traducción al bengalí de un controversial libro del racionalista y político del siglo XX, Ali Dashti, sobre la vida del Profeta Mahoma recibió amenazas de muerte tras exhibir el trabajo en la feria nacional del libro en Bangladesh.

El foro estratégico del crimen internacional (ICSF), un comité de expertos, activistas y organismos comprometidos a acabar con la impunidad de los crímenes internacionales, escribió un comunicado:

The targeted murder of Avijit Roy is a part of the systematic and planned attacks on free and progressive thinking that have been taking place in Bangladesh at regular intervals, especially since the gruesome attack on Professor Humayun Azad ten years ago. Apart from major attacks on progressive symbols such as bomb attacks on Udichi’s Bengali New Year celebrations, and attacks on various Language Monuments throughout the country in 2013, religious extremists have over the years carried out horrific attacks on a number of people.

El objetivo del asesinato de Avijit Roy es parte de los sistemáticos y planeados atentados a la libertad y mentalidad progresista que han tenido lugar en Bangladesh a intervalos regulares, especialmente desde la brutal agresión al profesor Humayun Azad hace diez años. Aparte de los mayores ataques contra símbolos progresistas como los atentados bomba en Udichi en las celebraciones del año nuevo bengalí, y atentados a varios monumentos de la lengua por todo el país en 2013, a lo largo de los años extremistas religiosos han llevado a cabo terroríficos atentados contra un número de personas.

La muerte violenta de Haider en 2013 desencadenó manifestaciones nacionales de miles de activistas en aquel  momento, y cinco personas están siendo juzgadas por su asesinato. Desde entonces, otros bloggers además de Roy, han sido atacados también. Ningún juicio ha finalizado hasta la fecha.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.