¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

ISIS quema la biblioteca de Mosul en Iraq, destruyendo miles de valiosos libros y manuscritos

ISIS burns books from Al Mosul Library in Iraq. This photograph has been widely shared on social media. Original source unknown.

ISIS quema libros de la biblioteca de Mosul, en Iraq. Esta fotografía ha sido ampliamente difundida en las redes sociales. Se desconoce la fuente original.

En un acto descrito como “limpieza cultural”, los combatientes del ISIS han desatado su ira sobre el pensamiento, la cultura y la historia, quemando miles de manuscritos, documentos y libros únicos, durante el saqueo de la biblioteca de Mosul, en Iraq.

Las primeras estimaciones sitúan el número de libros quemados en los 8.000. Sin embargo, los informes más recientes dicen que han sido al menos 112.709 manuscritos y libros, “algunos de los cuales estaban registrados en una lista de rarezas de la UNESCO”, según informa el diario Independent, citando a un funcionario de la biblioteca.

Otros informes dicen que algunos de los manuscritos destruidos datan de hace 800 años, añadiendo que otras bibliotecas se han enfrentado a un destino similar en las zonas controladas por el grupo terrorista, que también han sido escenario de quemas públicas de libros.

Según el informe, los combatientes, después de hacerse con el control de grandes franjas de Iraq y Siria, han destruído el edificio que albergaba la biblioteca, utilizando artefactos explosivos. Mosul, la segunda ciudad más grande de Iraq cayó en manos de los combatientes en junio de 2014 y ahora se encuentra bajo el control del grupo terrorista, una escisión de la tristemente conocida Al Qaeda, que también está luchando en Siria. 

El diario Fiscal Times añade:

Among its lost collections were manuscripts from the eighteenth century, Syriac books printed in Iraq's first printing house in the nineteenth century, books from the Ottoman era, Iraqi newspapers from the early twentieth century and some old antiques like an astrolabe and sand glass used by ancient Arabs. The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. 

Entre las colecciones perdidas se encuentran manuscritos del siglo XVIII, libros siriacos impresos en la primera imprenta de Iraq en el siglo XIX, libros de la época otomana, periódicos iraquíes de principios del siglo XX y algunas antigüedades tales como un astrolabio y un reloj de arena utilizado por los antiguos árabes. La biblioteca había albergado las colecciones personales de más de 100 familias destacadas de Mosul del siglo pasado.

Mientras los informes sobre el ataque a la biblioteca de Mosul se han convertido en titulares, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) declara que durante varios meses se han llevado a cabo ataques a bibliotecas, museos y universidades. El tres de febrero, expresaba “su alarma ante la referida destrucción de miles de libros en museos, bibliotecas y universidades en todo Mosul”.

La directora general de la UNESCO, Irina Bocova, describe esta destrucción como “una nueva fase en la limpieza cultural perpetrada en las zonas controladas por los extremistas armados en Iraq”.

Además, añade:

It adds to the systematic destruction of heritage and the persecution of minorities that seeks to wipe out the cultural diversity that is the soul of the Iraqi people.

Esto se añade a la destrucción sistemática de la herencia cultural y a la persecución de minorías, que busca erradicar la diversidad cultural, que constituye el alma del pueblo iraquí.

Según las Naciones Unidas:

The books – on topics ranging from philosophy and law to science and poetry – have been “deliberately burned” over the past several weeks in what may be “one of the most devastating acts of destruction of library collections in human history.”

Los libros – que abarcan temas desde la filosofía y el derecho hasta la ciencia y la poesía – han sido “quemados deliberadamente” durante las últimas semanas en el que podría ser “uno de los más devastadores actos de destrucción de colecciones de bibliotecas de la historia de la humanidad”.

Esto nos devuelve a 1258, año en que los mongoles atacaron y saquearon Bagdad, por entonces el centro del califato abasí. Ese año, la Beit Al Hekma (Casa de la Sabiduría), un centro de aprendizaje y biblioteca, fue destruida, y los mongoles arrojaron libros de gran valor al río Tigris, que según consta tiñeron de negro el agua del río a causa de la tinta.

La biblioteca de Mosul, que abrió sus puertas en 1921, ya había sido saqueada durante la invasión de los EE. UU. en Iraq, tal y como SubMedina, un bloguero radicado en Marruecos, nos recuerda:

isis destruye la biblioteca de mosul y miles de libros en iraq. esto es como la invasión norteamericana otra vez.

Varios cibernautas han expresado su estado de shock.

El palestino Ismail Abuelkass no tiene palabras para describirlo:

ISIS ha quemado la histórica biblioteca de Mosul

Jameel, de Riad, Arabia Saudita, añade:

ISIS, malditos sean, repitiendo el crimen de los mongoles, han quemado un legado científico enorme en la biblioteca de Mosul. Aquellos que acaban con las personas no se lo piensan dos veces antes de acabar con las ideas.

Y Far cry continúa:

#داعش تفجر مكتبة الموصل بعد حرق كتبها ومخطوطاتها النادرة أي إيمان هش يخشى على نفسه من الكتب pic.twitter.com/3AEh5ckCWC

— Far cry (@Farcry99) February 24, 2015

ISIS bombardea la biblioteca de Mosul después de quemar sus libros y valiosos manuscritos. ¿Qué tipo de creencia puede ser tan frágil como para tener miedo de los libros?

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.