¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Netizen Report: EE. UU. relaja las restricciones tecnológicas contra Sudán. Pero, ¿es suficiente?

Khartoum skyline. Photo by Mutaz Elteel via Wikimedia. Released to public domain.

Paisaje urbano de Jartum. Foto de Mutaz Elteel vía Wikimedia. Imagen de dominio público.

Ellery Roberts Biddle, Lisa Ferguson, Weiping Li, Hae-in Lim, Usamah Mohamed y Sarah Myers West contribuyeron a este informe.

El Netizen Report de Global Voices Advocacy ofrece una instantánea internacional de los retos, victorias y nuevas tendencias en materia de derechos de internet en todo el mundo. El informe de esta semana comienza en Sudán, donde los usuarios de Internet dieron la bienvenida a la nueva normativa sobre las exportaciones de tecnología desde Estados Unidos. El mes pasado, el gobierno de EE.UU. relajó las sanciones contra Sudán para permitir la exportación de tecnologías de comunicación como smartphones, tabletas, portátiles, dispositivos de red y una variedad de servicios en línea como alojamiento web, tiendas de aplicaciones móviles y servicios de almacenamiento en la nube. El cambio de política se produce tras años de campaña por activistas como Mohamed Hashim Kambal, principal coordinador de la campaña Lift U.S. Digital Sanctions on Sudan (Levanten las sanciones digitales estadounidenses contra Sudán). Sin embargo, los problemas persisten.

En una entrevista con Global Voices, Kambal describió cómo las sanciones afectan a los ciudadanos sudaneses y señaló los persistentes problemas tras la reciente relajación de la normativa.

Even under the new general license, young professional engineers and developers cannot get certified by industry-established US and non-US providers and vendors from inside Sudan. Exam and certification centers can’t open in Khartoum.

Incluso bajo la nueva licencia general, los jóvenes ingenieros y desarrolladores profesionales no pueden obtener la certificación de proveedores y vendedores, estadounidenses y no estadounidenses, del sector establecido dentro de Sudán. No se puede abrir en Jartum centros de examen y de certificación.

Esto ha llevado a muchos de estos jóvenes profesionales a renunciar a proseguir sus carreras en Sudán, contribuyendo a un supuesto éxodo masivo de mano de obra cualificada. Hablando sobre la campaña el pasado invierno, Kambal explicó las consecuencias de los cambios deseados para los derechos humanos.

Queremos dejar claro que esto no es un llamamiento a levantar todas las sanciones contra el régimen sudanés, que sigue cometiendo atrocidades contra los derechos humanos. Esto es un llamamiento a capacitar a los ciudadanos sudaneses mediante un mejor acceso a las TIC para que puedan ser más proactivos en cuestiones vinculadas a la transformación democrática, la asistencia humanitaria y la educación tecnológica — un llamamiento para que las sanciones sean más inteligentes.

¿Es el nuevo régimen lo suficientemente inteligente? No exactamente, pero las reformas del mes pasado sin duda representan un paso en la dirección correcta.

Cinco años de cárcel para activista egipcio

El activista y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah, destacado líder de la revolución egipcia, fue condenado a cinco años de prisión y una multa de 13.000 dólares por un tribunal egipcio, por supuestamente participar en una protesta, “agredir a un policía y robarle su walkie-talkie”. Abd El Fattah es uno de los 25 acusados en lo que ahora se conoce como el caso del Consejo de la Shura, por violar una ley antiprotesta de 2013 que prohíbe las manifestaciones a menos que hayan recibido la aprobación previa del Ministerio del Interior. En junio de 2014 fue condenado en rebeldía a 15 años, pero fue remitido a un nuevo juicio en agosto. Abd El Fattah proviene de una familia de importantes defensores de los derechos humanos y ha trabajado toda su vida para mejorar la situación política en Egipto, enfrentándose a penas de cárcel en numerosas ocasiones por su trabajo. Su familia y amigos asistieron a la vista de la sentencia, publicando fotos en línea y expresando su apoyo a Alaa y consternación por el veredicto. La sentencia ha recibido críticas generalizadas en línea, tanto dentro de Egipto como en todo el mundo.

Carta de amor a un desarrollador web encarcelado

Este mes de marzo, el desarrollador web y activista sirio Bassel Khartabil (también conocido como Safadi) habrá pasado tres años en la cárcel bajo el régimen de Assad. En el día de San Valentín, la esposa de Khartabil, Noura, escribió y publicó una carta de amor y un poema para su esposo, en el que escribió: “Temo que nuestro sueño de ser la generación que traería la libertad al país sea la que observe su destrucción”.

La privacidad en la alfombra roja

CITIZENFOUR, el documental que captó las etapas iniciales de la experiencia de Edward Snowden filtrando documentos que revelaban las prácticas de la NSA, ganó un Oscar al mejor documental. En su discurso de aceptación, la directora Laura Poitras agradeció a Snowden por su sacrificio, diciendo que “las revelaciones de Edward Snowden no sólo exponen una amenaza a nuestra privacidad, sino a nuestra propia democracia. Cuando las decisiones que nos gobiernan se toman en secreto perdemos el poder de controlar y gobernamos a nosotros mismos”. A la mañana siguiente a la entrega de premios, Snowden y Glenn Greenwald se unieron a Poitras para responder preguntas en una sesión en Reddit AMA (Pregúntame lo que quieras).

Yahoo y NSA discuten sobre puertas traseras

Alex Stamos, Director de Seguridad de la Información de Yahoo, desafió al director de la NSA, el almirante Mike Rogers, durante una conferencia sobre ciberseguridad, preguntando si él cree que los fabricantes de tecnología deberían construir puertas traseras en sus productos cuando así se lo pidan los gobiernos de China, Rusia o Arabia Saudita. Rogers dijo que creía que la creación de un marco legal para regular estas decisiones sería “fácil de alcanzar”, aunque declinó dar detalles sobre cómo sería dicho marco o aclarar su posición sobre las puertas traseras. La tensa discusión fue tal vez el ejemplo más evidente de la intensificación del conflicto entre los ejecutivos de Silicon Valley y los políticos de Washington sobre cuestiones de seguridad y privacidad. La semana anterior, los directores generales de Yahoo, Facebook y Google se negaron a asistir a una cumbre de ciberseguridad organizada por la Casa Blanca en la Universidad de Stanford.

“No he perdido mi identidad. Soy bahreiní”

El 31 de enero, el gobierno bahreiní revocó la ciudadanía del bloguero y fundador del sitio web de noticias pro-democracia Bahrain Online, Ali Abdulemam, junto con otros 71 ciudadanos, en contravención de las normas internacionales de derechos humanos contra la privación arbitraria de la nacionalidad. En un artículo para Index on Censorship, reflexiona sobre la pérdida de su ciudadanía, diciendo: “Me niego a reconocer este decreto del rey, voy a seguir escribiendo que soy bahreiní en cualquier impreso de solicitud. No voy a aceptar ser ‘Identidad Perdida’ de nuevo. Tengo una identidad y estoy orgulloso de ella”.

Cosas geniales: bloguero saudita encarcelado recibe premio de libertad de expresión

El bloguero saudita Raid Badawi, que fue condenado a 10 años de prisión y 1.000 latigazos el pasado otoño, recibió el primer Premio a la Libertad de Expresión de la emisora alemana Deutsche Welle. Badawi puso en marcha y gestionó el foro de discusión política “sauditas liberales”, que las autoridades etiquetaron como una forma de apostasía. Al recibir la noticia, su esposa, que ahora reside en Canadá, dijo a Deutsche Welle: “Es una desgracia que Raif permanezca en la cárcel ─ especialmente en un momento en que Arabia Saudita lucha contra el grupo “Estado islámico” y su desprecio por los derechos humanos. Estoy muy agradecida a Deutsche Welle por su apoyo”.

Nuevas investigaciones

Investigación de estudio de casos: sentar las bases para la metodología─ Ranking Digital Rights

La evaluación comparativa de la demanda pública: el deseo de Rusia por el control de Internet ─ Center for Global Communication Studies

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.