Un niño entra en un tanque capturado que fue exhibido en Kiev como parte de la prueba de la presencia militar rusa en Ucrania. Imagen por Geovien So en Demotix.

Una cuenta anónima de Twitter que dice ser un soldado ruso en un hospital militar en un pueblo ruso, está proporcionando información encubierta sobre los heridos trasladados desde el frente en Ucrania.

La cuenta, @ponimaem, empezó a tuitear el jueves 26 de febrero. La biografía simplemente dice «ну вы же понимаете в какой стране живем?» («¿Entienden en qué clase de país vivimos?») y la imagen de usuario muestra una persona enmascarada sosteniendo su dedo contra sus labios, como para destacar el anonimato del autor.

Уже больше месяца я лежу в военном госпитале в одном из городов России и постоянно слышу разговоры про донецк и луганск

— понимаем (@ponimaem) February 26, 2015

Durante más de un mes he sido paciente en uno de los hospitales militares en un pueblo de Rusia, y constantemente oía hablar de Donestk y Lugansk.

El soldado anónimo dice estar usando el portátil de su compañero en el hospital y una conexión VPN para enviar los tuits. Aunque el usuario no tiene acceso a ningún documento de los heridos trasladados, ha prometido proporcionar más pruebas de estar en el hospital.

Я действительно нахожусь в военном госпитале, куда ночью привозят бойцов ДНР и ЛНР pic.twitter.com/T3CmQrC3kV

— понимаем (@ponimaem) February 26, 2015

Realmente estoy en un hospital militar, donde combatientes de DNR y LNR están siendo trasladados por la noche. [Imagen de sábanas con la típica insignia de hospital militar]

Aunque el soldado dice que él solo ha servido dentro de Rusia y nunca ha ido a Ucrania, su justificación para hacer públicas sus observaciones, dice, es para «exculpar parte de la responsabilidad» de ser parte del «mundo ruso» combatiendo en Ucrania.

El usuario dice que combatientes heridos son trasladados todas las noches, protegidos por la oscuridad, en secreto. Aunque dice no estar seguro en cada caso de si son soldados regulares del ejercito, voluntarios o mercenarios, @ponimaem escribe que los doctores siempre les atienden los últimos, normalmente después de las 9, y sus ingresos y tratamientos son siempre encubiertos.

Каждую ночь к нам в госпиталь привозят на машинах без опознавательных знаков по 3-4 борца за русский мир

— понимаем (@ponimaem) February 26, 2015

Cada noche 3-4 combatientes del «mundo ruso» son traídos a nuestro hospital en coches sin ningún tipo de insignia.

Las reacciones de los usuarios a la cuenta han sido variadas, con algunas alabanzas a la valentía del denunciante anónimo, y otros acusándolo de traición. @ponimaem dice que es consciente del peligro de ser descubierto, pero siente que hablar sobre las cosas que ve es algo que debe hacer.

Я прекрасно понимаю, что меня могут обвинить в измене родине за такие слова, но лучше так, чем потом будет стыдно смотреть детям в глаза.

— понимаем (@ponimaem) February 26, 2015

Entiendo perfectamente que puedo ser acusado de traición por estas palabras, pero mejor hacer esto que mirar a mis hijos con vergüenza después.

Ser capaz de crear y mantener cuentas anónimas en medios sociales proporciona la garantía clave de la libertad de expresión, especialmente en países donde el libre discurso está amenazado. Las últimas sugerencias de restringir el acceso a herramientas de anonimato y elusión tales como Tor, VPN, y servidores proxy, así como la presión sobre Twitter para que revele datos de usuarios, ponen a denunciantes anónimos como @ponimaem bajo amenaza directa.