¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un viejo truco en el programa “Nuevo Comienzo” de condonación de deuda de Croacia

Image: Public domain.

Imagen de dominio público.

Los medios de comunicación, incluidos CNB, Mashable, derStandard, The Independent y otros informaron con detalle a comienzos de febrero de 2015 del nuevo programa del gobierno croata de condonar la deuda de sus ciudadanos más pobres, con titulares como “Este país acaba de cancelar la deuda de las personas pobres” y “Croacia elimina deudas de 60,000 personas”.

Los titulares no son falsos, pero muchos croatas no llegan a ver los beneficios y las mejoras económicas que mencionan los periódicos alrededor del mundo.

A decir verdad, el gobierno croata ha tenido lo que parece ser una idea brillante para ayudar a los ciudadanos pobres. Llamaron al proyecto como “Nuevo comienzo”, lo planearon meticulosamente y lanzaron el proyecto en las primeras semanas de 2015. Para imaginar cómo este gobierno juega al hombre recto con sus ciudadanos, es importante señalar que la última vez que aumentó el valor del franco suizo, los líderes de Croacia decidieron que congelar la moneda nacional ofrecería la amortización necesaria y evitaría las oscilaciones fiscales para mantener el mercado estable. En otras palabras, intervinieron en el mercado de moneda extranjera para preservar la apariencia de una economía estable (una práctica común en muchos países del sureste de Europea).

La idea de “Nuevo Comienzo” fue presentada al público a comienzos de marzo de 2014, por el exministro de Finanzas, Slavko Linić, que luego fue depuesto del Partido Social Demócrata (SDP).  

Es también importante tener en cuenta que 2015 es un año de elecciones parlamentarias en Croacia, y que el SDP, actualmente con mayoría en el gobierno, acaba de sufrir una gran derrota en las elecciones presidenciales de enero de 2015, donde ganó un candidato del HDZ, partido de centro derecha.

Por su parte, en medio de la planificación de medidas de austeridad, el primer ministro Milanović contrató a Alexander Braun, especialista en consultoría política y de crisis y vicepresidente de la empresa estadounidense de consultoría Penn Schoen Berland, según se dice por honorarios de cerca de 300,000 euros.

Para completar la imagen de la situación, hablemos de números: hay 4,284,889 personas en Croacia (censo de 2011), de las cuales 329,330 (15.7%) están desempleadas, según el Instituto Croata del Empleo. Hay 56,632 croatas, la mayoría menores de 30 años, involucrados en algún empleo patrocinado por el estado, y se les paga un promedio de 300 euros netos por mes. La deuda pública croata es ahora de más de 53,000 millones de euros, mientras el ingreso promedio es de 703.97 euros, y el salario mínimo es de 398.31 euros. Según la lista Novi, una familia promedio de cuatro personas en Croacia gana cerca de 7,830 kunas (1,014.40 euros) por mes. Sin embargo, para satisfacer sus necesidades y gastos, esa misma familia necesita cerca de 11,130 kunas (1,442.00 euros) por mes. Los números hacen claramente evidante que a muchas personas comunes y corrientes que trabajan en Croacia no les alcanza lo que ganan. A estas personas no se las considera necesitadas ni entre los más pobres del país.

“Nuevo Comienzo eliminará hasta 60,000 kunas croatas por persona (cerca de 8,000 euros o US$8,800), con lo que literalmente se permitirá que algunos hogares recuperen total estabilidad de la noche a la mañana”, sostiene el sitio web Like Croatia, y agrega que “no solamente el gobierno tiene que ver con este proyecto, asi que hay otras entidades legales incluidos bancos y empresas de comunicaciones”.

Todo eso es cierto, pero ¿qué vendrá después? Las 60,000 personas mencionadas una y otra vez tienen deudas por una razón. ¿No sería más acertado reabrir las fábricas destruidas en el proceso de privatización luego de la guerra? ¿O generar más trabajo, algo que los electores han pedido antes, durante y después de varias elecciones pasadas? La historia parece decidida a repetirse en Croacia, donde los gastos siguen creciendo y los ciudadanos simplemente no ganan lo suficiente como para cubrirlos, y carecen de conocimiento de finanzas y oportunidades laborales.

Como tuiteó Vanja Tarczay desde Zagreb, expresando una opinión popular en el asunto:

No me gusta que las empresas de comunicaciones estén borrando las deudas [de los clientes], sobre todo a personas que tienen deudas con más de una empresa. Esos son los estafadores, no los pobres

En respuesta a la pregunta de este autor con respecto a qué instituciones del gobierno, bancos y empresas estarían eliminando deudas de los ciudadanos, y si también se eliminarían los intereses, la cuenta oficial de Twitter del gobierno de Croacia respondió:

Si por ejemplo alguien le debe al banco 10,000 kunas de capital, y también debe unos cuantos cientos en intereses, todo será eliminado.

Pueden encontrar la lista [de instituciones y empresas] acá http://t.co/198eMmiP6Y La lista se actualiza constantemente pues los acreedores [todavía] pueden firmar el acuerdo hasta el 30 de mayo.

Para tener derecho a la condonación de la deuda, los ciudadanos deben ser titulares de cuentas bancarias que hayan estado congeladas más de un año para octubre de 2014, y deber más de 35,000 kunas (4,534.91 euros) acumulativamente, como lo documenta FINA, la agencia financiera nacional.

La periodista croata Helena Puljiz publicó un comentario sobre el tema en el sitio de noticias y opinión T-portal, con el título “Todo el que pague sus cuentas en Croacia es un tonto”:

Nova eksplozija tečaja švicarskog franka izazvala je veću podjelu među građanima nego verbalno napucavanje prozivkama tko je veća Hrvatica/Hrvat. Koliko god bila teška situacija za 60.000 građana koji su se zadužili u švicarskoj valuti i njihove obitelji i koliko god je loše zakonodavstvo krivo za hrvatsku zavrzlamu s francima, ostaje činjenica da su oni koji su se zaduživali u toj valuti to činili na vlastitu odgovornost. No malo je onih među njima koji su spremni priznati da su si, uz banke i vlast, i sami krivi za situaciju u kojoj su se našli. Nitko ih, naime, nije tjerao da se zadužuju u švicarskim francima, a rado se zaboravlja i kako među njima ima i ministara, spekulanata i pravih bogataša

Nuevas explosiones del franco suizo han causado más división entre los ciudadanos que las reyertas verbales por convocar a ver quién es el croata más grandioso. No importa lo difícil que es para los 60,000 ciudadanos que están endeudados en la moneda suiza y sus familias, y en tanto la legislación es culpable por tener a croatas enredados con francos, el hecho es que la gente que sacó préstamos en esa moneda lo hizo bajo su propia responsabilidad. Pero pocos están listos para admitir eso, junto con los bancos y el gobierno, son también culpables de la situación en que están. Nadie, en realidad, los obligó a contraer deudas y se olvida alegremente que hay ministros, especuladores y personas muy acomodadas entre ellos.

El primer ministro croata Zoran Milanović dijo:

Novi početak je isključivo motiviran željom da se ljudima pomogne, ali lijepo je vidjeti da je međunarodna javnost to prepoznala.

Nuevo Comienzo está exclusivamente motivado por la voluntad de ayudar a la gente, pero es realmente agradable ver que el público internacional lo ha reconocido.

El público croata tamblén “lo ha reconocido”, pero tal vez se le pueda perdonar por darle una recepción menos positiva que los medios internacionales. Nuevo Comienzo es esencialmente un buen proyecto, pero hay temores de que todo el proyecto haya sido creado solamente para obtener puntos políticos.

Son muchas las personas en Croacia que han perdido sus empleos en años recientes sin tener culpa. Y ahora están pagando el precio por estar fuertemente endeudados y por tener sus cuentas bloqueadas. Nuevo Comienzo puede ofrecer un alivo temporal, pero deberán seguir viviendo después de que les condonen sus deudas. Eso es algo en lo que el gobierno debería empezar a pensar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.