¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El dominio del imperialismo ruso en Internet

Screenshot from "Why Putin Won't Send His Troops to Ukraine," YouTube.

Captura de pantalla de “Porqué Putín no enviará tropas a Ucrania”, YouTube.

Con casi cinco millones de reproducciones en menos de dos semanas, el video “Soy un residente de Rusia” en YouTube ha causado un auténtico furor. Con menos de tres minutos de duración y repleta de imágenes giratorias, flameantes y acercamientos, la película constituye una defensa inexorable del imperialismo ruso que hace alarde de valores de producción impresionantes, así también de subtítulos en 10 idiomas.

Debido a que la realización del video aparenta ser obra de una importante empresa de juegos para computadora, se ha especulado extensamente, que las personas detrás de este fueron patrocinadas por o están relacionadas de alguna manera con el Kremlin. El cuatro de marzo, un estudio de videos virales infames, My Duck's Vision (la visión de mi pato), incluso reclamó la autoría de la película e indicó que el gobierno ruso pago por ella. (Este estudio es famoso por crear video similares, tal es el caso del cortometraje de 2011, en el que se afirma que los restaurantes McDonald's son, en realidad, una red de búnkers secretos estadounidenses construidos para resistir un ataque nuclear ruso).

El canal de YouTube responsable por publicar “Soy un residente de  Rusia” pertenece a un hombre que se denomina a sí mismo como Evgeny Zhurov. Él informó a Runet Echo que cualquier declaración respecto a que el Kremlin orquestrara la creación del video es una “mentira absoluta”. Zhurov hizo énfasis en que realizó el mismo sin la ayuda de nadie, en su tiempo libre, y que tuvo que costear la contratación de un artista profesional de voces superpuestas. “Estas personas quieren destruir el “mito” del tipo que trabaja por una idea”, indicó. “Ellos quieren hacer que mi trabajo parezca una parte de algún contrato del Estado”.

Si Evgeny Zhurov no existe en realidad y sus videos son el producto de una conspiración del Kremlin para simular activismo popular, sin duda Zhurov ha tomado sendas peculiares para ser transparente en sus métodos. En un video publicado en septiembre 2014, empleó más de 10 minutos para explicar minuciosamente la forma que utilizó un programa de elementos 3D para realizar camera mapping (mapeo virtual de cámara) de modo de proporcionar a las imágenes planas un efecto en tercera dimensión. Inclusive el video cuenta con subtítulos en idioma inglés.

Ya sea que diga la verdad o no, los videos de Zhurov en YouTube son impresionantes y “Soy un residente de Rusia” es simplemente su más reciente adquisición. Existen otros nueve videos más, y uno de ellos posee más de tres millones de reproducciones.

Desde que comenzaron a aparecer las primeras películas en mayo 2014, el mensaje ideológico de Zhurov parece haber evolucionado con los acontecimientos en el este de Ucrania. En junio 2014, él publicó un video titulado “Porqué Putín no enviará tropas a Ucrania“, en donde reprende a los “generales teleadictos rusos” por recurrir al Kremlin para desplegar a los soldados en Dombás. (El narrador del video indica que esto podría ser una trampa de los Estados Unidos que desencadenaría la tercera guerra mundial). No obstante, tres meses más tarde, el siguiente video titulado “Porqué los Estados Unidos de América necesita que estalle una gran guerra en Europa”, cambia de postura, pues indica que tarde o temprano Rusia enviará las tropas a Ucrania para evitar la muerte de millones de personas.

Cuando se le preguntó por el cambio, Zhurov indicó que “por la falta de progreso de la guerra civil de Ucrania se vuelve inevitable enviarlas”. “También soy uno de esos generales teleadictos”, confesó y declaró que sus videos se basan en “lecturas de diferentes expertos geopolíticos”. Zhurov afirma que dos de sus grandes influencias son Nikolai Starikov, uno de los líderes del movimiento antimaidán y Sergey Glazyev, asesor de Vladimir Putín, y uno de los primeros oficiales rusos sancionados por los Estados Unidos trás la anexión de Crimea. 

Trás el éxito de “Soy un residente de Rusia”, al menos tres diferentes agrupaciones han publicado videos “corrigiendo” el relato proimperialista de Zhurov sobre la historia de Rusia. La respuesta más vista proviene de las fuerzas informativas de Ucrania, del denominado grupo iArmy. A pesar que este es patrocinado por el Estado, sus videos poseen indudablemente un bajo valor de producción.

Las respuestas que ha tenido el éxito de Zhurov en YouTube no parecen repercutirle terriblemente. Él, incluso, ha republicado tres videos en la página de su grupo VKontakte, en donde anuncia que parece que sus “rivales” “tiemblan de miedo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.