¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Troleo” de corazones y mentes en Rusia

Images edited by Kevin Rothrock.

Imagen editada por Kevin Rothrock.

Las guerras se luchan en las líneas de batalla, pero los corazones y las mentes de una nación se ganan desde la retaguardia. En Rusia, el conflicto con el este de Ucrania es un tema político que se vive de forma muy pasional y nada cuenta más que la retórica sobre la gente que ha muerto. Algo que no sorprende, teniendo en cuenta que casi 6.000 personas —muchos de ellos ciudadanos rusos combatientes en “Novorossiya”— han muerto en el este de Ucrania desde el inicio de las hostilidades el pasado año.

En el polarizane ambiente de guerra, muchos medios online están especialmente ansiosos por aferrarse a cualquier información que refuerce sus especulaciones sobre el conflicto. A principios de febrero, usuarios de la web 2ch.hk (conocida en ruso como “Dvach”) lanzaron una campaña para poner a prueba la credulidad de los rusos sobre la información relacionada con los “héroes caídos” separatistas de Donbas:

ЗООНАБЛЮДАЕМ за нашими дорогими соотечественниками и пытаемся разузнать насколько толстым должна быть деза, чтобы среднестатистический ватник в нее не поверил, края пока не видно, но мы выстоим.

Vamos a observar a nuestros queridos compatriotas y tratar de descubrir lo ridícula que puede ser la desinformación, antes de que un vatnik [término despectivo que se usa para designar a aquellos que apoyan a los separatistas pro-rusos del este de Ucrania] empiece a cuestionarla. No sabemos hasta dónde llegará, pero ahí va eso.

El plan era simple: elegir a un personaje famoso –un político, un actor, un criminal– y asegurar que murieron peleando por los separatistas en Ucrania o bien atribuirles una declaración fuertemente pro-rusa. Estos montajes fotográficos se suelen firmar intencionadamente con nombres mal escritos, que a menudo son mal traducidos al ruso. Para su experimento, Dvach se dirigió a los usuarios de Odnoklassniki, la segunda red social más popular en Rusia que atrae a un público más mayor y conservador.

El proyecto de Dvach usa lo que se conoce como “citas troll”, un tipo de meme que se remonta al menos a 2010. Know Your Meme (Conoce Tu Meme) define las citas troll como imágenes que se crean para molestar a la gente:

Troll quotes are image macros that feature a quote from a popular movie or TV show and attribute the quote to a character in another popular movie or TV show. Often the background image will come from a third unrelated pop culture source. These images are created in order to annoy or troll members of all the involved fandoms who will quickly identify the obviously incorrect attribution.

Las citas troll son imágenes que presentan una cita de una película o de un programa de tv conocido y le atribuyen dicha cita a un personaje de otra película o programa televisivo. A menudo, la imagen de fondo será de un tercer personaje que no tiene relación alguna con la fuente inicial. Estas imágenes se crean para molestar o trolear a los miembros de los bandos implicados que identificarán rápidamente la atribución obviamente incorrecta.

Esta “cita trol” presenta las palabras del Yoda de Star Wars [cita: “Hazlo, o no lo hagas, pero no lo intentes”], una fotografía del Gandalf de Ian McKellen en el Señor de los Anillos, y está firmada por Dumbledore, el maestro mago de Harry Potter.

Dvach, en un alarde de innovación, está usando sus imagénes como prueba de la credulidad política. Al conseguir cientos, a veces incluso miles, de “me gusta” de los usuarios de Odnoklassniki sobre estas imágenes des-informativas, Dvach evidenciaba el importante efecto que tienen en las cámaras de resonancia que operan en la red (especialmente en las redes sociales, donde los individuos pueden adaptar los flujos de información que reciben en función de los medios de comunicación y comunidades que nunca cuestionan sus prejuicios).

La imagen de arriba muestra una foto del famoso nacionalista ucraniano, Dmitri Yarosh, cabecilla del grupo extremista Pravyi Sektor, que afirma que Yarosh murió luchando contra los “fascistas” de Kyiv en Debaltseve. En el texto, las letras del nombre de Yarosh se han intercambiado y se puede leer “Dmitry Shorya”, mientras que su organización ha sido rebautizada con el nombre de “Nuestra Causa es Justa”. Los comentarios de debajo de la imagen dicen: “Respeto…”, “DEP Dmitry Shorya” y “¡Descansa en paz!”.

Esta imagen muestra a la ex-estrella del porno americana, Sasha Grey, cuyo apellido ha sido traducido por la palabra rusa equivalente a “grey” [que significa gris], y sobre la misma se afirma que la actriz murió mientras trabajaba como auxiliar de primeros auxilios en el este de Ucrania. Su necrológica contiene varios juegos de palabras con connotaciones sexuales (por ejemplo, “dicen que podría levantar incluso a los heridos con menos esperanzas”).

Esta imagen muestra a Josef Mengele, el médico nazi que dirigió el campo de concentración de Auschwitz durante la Segunda Guerra Mundial. Rebautizado como “Yegor Mangelov”, se le define como un cirujano “torturado y ejecutado por los fascistas ucranianos” y se dice que murió con el apodo de “Ángel” (jugando así con el verdadero apodo de Mengele, “Ángel de la Muerte”). En los comentarios que aparecen debajo de la imagen se puede leer: “¡Oh, Dios! Tanto para el alto el fuego… Descanse en paz”, “los euro-ucranianos hicieron esto” y “¡que este héroe de Novorossiya descanse en paz!”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.