¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niña macedonia muere esperando la gran apertura de un centro médico

Protesters in white mask demand justice for 9-year-old Tamara Dimovska's death in Macedonia on February 19, 2015. Photo by Vancho Dzhambaski. CC BY-NC-SA 2.0

Manifestantes con máscaras blancas piden justicia por la muerte de la niña de 9 años Tamara Dimovska en Macedonia. 19 de febrero, 2015. Foto por Vancho Dzhambaski. CC BY-NC-SA 2.0

Cuando Tamara Dimovska necesitó tratamiento para su extraño y debilitador trastorno medular, a su familia le dijeron que Macedonia, un país de sólo dos millones de habitantes, no tenía al especialista necesario para hacer la intervención. Trataron de llevarla al extranjero para la compleja cirugía, pero el fondo del seguro de salud pública denegó repetidamente la solicitud de financiación.

La familia usó Facebook y organizó eventos para recaudar donativos y hacer frente a los costes médicos en el extranjero. Entonces las autoridades contactaron con la familia solicitando que cesaran sus esfuerzos, prometiendo que los servicios médicos estatales se ocuparían de ello — un nuevo centro médico pronto abriría cerca y Tamara de 9 años podría ser operada en casa.

Pero las demoras persistieron y luego fue demasiado tarde. Tamara murió el 9 de febrero de 2015

En medio de una serie de manifestaciones por los fondos públicos y la corrupción, una protesta masiva estalló en la capital, Skopje, cuando fuentes de medios independientes denunciaron que las autoridades intervinieron en el caso de la niña porque querían mostrarla como el primer caso resuelto del nuevo centro médico. “Así que ella murió, murió por las relaciones públicas del hospital,” dijo Filip Stojanoviski, escritor de Global Voices.

La decisión fue tomada por el comité y firmada por el jefe adjunto de la comisión, Aspazija Sofijanova, quien admitió en un reciente testimonio que lo hizo en contra de su juicio profesional porque se lo pidieron “desde arriba.” Sofijanova es una figura sumamente politizada a quien los medios de afiliación estatal describen rutinariamente como una humanitaria que apoya a los políticos en el poder siempre que sea posible.

Biljana Nikolovska, una periodista que cubrió el caso desde el principio, comentó en Facebook unos días después de que muriera Tamara todo lo que había observado:

Истражувам, разговарам со лекари и доаѓам до информација дека се подготвува спинален центар за сколиози кој треба да биде отворен за два месеци. Си велам можно ли е ова да е причината за одлагањето на операцијата на Тамара. Ја чуваат ли за да се сликаат покрај неа. Доктори ме убедуваат дека имаат стручни колеги во земјава, за кои ова би било „боза“ операција. Повторно контрадикторност. Зошто тогаш во конзилијарното мислење го напишале спротивното? Се што дознавам објавувам, но официјална изјава нема од никој.

Investigué, hablé con facultativos y conseguí la información de que el centro de escoliosis medular está en construcción y debería abrir en dos meses. Me pregunto a mi misma si es posible que este sea el motivo de demorar la operación de Tamara. ¿Es que la mantienen en secreto con el fin de tener otra sesión de fotos? Licenciados en medicina me dicen que tienen compañeros expertos en el país, para los cuales tal operación sería fácil, “pan comido.” ¿Porqué, entonces, la opinión del Consejo [comité] declara lo contrario? Yo publico todo, pero no consigo declaraciones oficiales de nadie.

Poco antes de la muerte de su hija, se informó que Zhaklina Dimovska se dirigió personalmente al Primer Ministro Nikola Gruevski  y suplicó por su clemencia para obtener la aprobación para la intervención. Una carta administrativa con fecha de 6 de febrero aprobando la cirugía no fue enviada hasta el 11 de febrero, dos días después de que Tamara muriera. La carta, en la foto de abajo, no contiene ningún tipo de condolencia.

First page of the administrative letter regarding Tamara Dimovska's treatment.  Image courtesy Novatv.mk

Primera página de la carta administrativa relacionada con el  tratamiento de Tamara Dimovska. Imagen cortesía de Novatv.mk

A lo largo de las últimas semanas, los macedonios han tomado los medios sociales usando la etiqueta #ОставкаЗаТодоров (Dimisión de Todorov) y #ТодорOFF (Todorov fuera), pidiendo la renuncia del Ministro de Sanidad Nikola Todorov, quien prometió a la familia de Tamara en noviembre 2014 que el gobierno pagaría la operación. Más de 18000 personas han prestado su apoyo a la campaña, dirigida por la familia y la personalidad de los medios Ognen Janeski

El 19 de febrero, un pequeño grupo de personas con máscaras blancas,  como un símbolo de la crueldad sin rostro de las instituciones gestoras de fondos y miembros del la corte, protestaron frente al Ministerio de Sanidad. Organizado por la plataforma cívica AJDE!, la concentración pedía la dimisión del ministro de sanidad, miembros del comité, y los gestores del fondo del seguro sanitario y miembros de la corte.

Unos días después, miles de personas dirigidas por Janevski y la madre de Tamara se concentraron frente al fondo de seguro sanitario sanitario y marcharon por las calles principales de Skopje hasta el Ministerio de Sanidad. 

No hay profesionales médicos involucrados en el caso que estén enfrentando acusaciones por ahora. En vistas de las protestas públicas, dos funcionarios del fondo de seguro sanitario renunciaron.  

El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos ha presentado cargos contra Todorov por abuso de poder y autoridad en el caso, pero es incierto si la fiscalía actuará contra él.

Todorov se a defendido a sí mismo, diciendo que hizo todo lo que pudo “e incluso más” para aprobar los fondos para la operación de Tamara. En otra entrevista de la TV estatal, se refirió a la muerte de la niña como un desafortunado acontecimiento que ensombrece sus reformas para el sistema sanitario del país.

El 21 de febrero, anunció que el gobierno realizará 2,000 nuevos contratos de personal médico –700 doctores y enfermeras, y demás conserjes y otro personal técnico.

Las conversaciones en las redes sociales y la cobertura del país pequeño pero de medios osados e independientes, proporcionan hoy la gran evidencia de la necesidad de una mayor responsabilidad entre los funcionarios públicos en el país. Entre la protesta pública contra las reformas económicas y desempleo — el cual es el más alto de Europa, con un 30% — y el caso de Tamara Dimovska, parece que Macedonia pronto puede alcanzar el punto de ebullición.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.