¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar se inunda y el gobierno tarda en dar auxilio

Pictures of floods in the Antananarivo region via twitter user @saveoursmile  with permission

Imágenes de las inundaciones en la región de Antananarivo, vía el usuario de Twitter @saveoursmile con autorización.

Langostas, plagas, problemas con el saneamiento de las aguas, hambruna y ahora inundaciones. Madagascar ha estado atravesando tiempos extremadamente difíciles, pero nada ha amenazado la moral de sus habitantes, así como el estancamiento de la economía no ha logrado que la gente deje de crear e innovar.

Antananarivo y otras ciudades de los alrededores han estado en estado de alerta tras las inundaciones que afectaron la región luego de lluvias torrenciales. Las aguas alcanzaron niveles trágicos el 26 de febrero, cuando uno de los diques cercanos a la capital cedió. Posteriormente, otros diques también colapsaron, causando un daño extenso a lo largo de la región.

Los residentes, que ya han tenido que soportar el deterioro implacable de las carreteras, se preguntan qué nuevos desafíos les esperan.

Autoridades oficiales reportaron que al día 3 de marzo ha habido, al menos, 20 fallecidos, 41,581 hogares dañados y 71,854 evacuados.

Floods in Antananarivo posted by @MiranaPriscilla on twitter (with her permission)

Inundaciones en Antananarivo. Publicado por @MiranaPriscilla en Twitter (usado con su autorización).

El gobierno ya ha recibido muchas críticas por sugerir que los residentes usen transporte público para solucionar los problemas de tráfico causados por el estado de las carreteras. Ahora se observan demoras en los auxilios y las autoridades parecen no tener ninguna sugerencia. Mientras esperan, los residentes han documentado los daños causados por la inundación con etiquetas como #tondradrano (#Inundaciones, en lengua malgache) y #madaflood:

Le Sud de la capitale dévasté par les eaux via page facebook L'Express

El sur de la capital desvastado por las inundaciones, vía página de Facebook L’Express.

Un video tomado por Avylavitra, editor de Global Voices, muestra la extensión de las aguas en la capital Ankadimbahoaka. Cliquee en la captura de pantalla para mirar en YouTube:

tondradrano videoAvylavitra agregó que su propia casa fue afectada por el desastre:

N'ose même pas prendre en photo ma maison qui s'est effondrée pendant la pluie d'avant-hier. putaiiiiiiiiiiin! ‪#‎Madagascar‬ ‪#‎madaflood‬ ‪#‎madadobodrano‬ ‪#‎tondradrano‬

No me animo ni a sacar una foto de mi casa, que colapsó en la lluvia de anteayer. ¡Maldición!

Otro dramático video publicado por John Radriarimalala en Facebook muestra la subida de las aguas en el pueblo de Ampefy:

tondradrano video2Al igual que éste, subido por Mbolatahina Raharijaona, tomado desde el centro del pueblo:

tondradrano video 3El blog de Tsimok'i Gasikara describe el estado de alerta de la gente que vive cerca de los diques:

C’est l’Atsimondrano (Sud de Tana) qui est actuellement la plus touchée. Les secouristes font appel à la solidarité de tous pour apporter leur aide, preuve que les secours sont insuffisants. C’est donc le chaos total qui règne dans la ville voire même dans tout le pays. La population qui est livrée à elle-même au milieu des ordures qui n’ont pas été ramassées depuis belle lurette, les habitations inondées, les routes défoncées et pour couronner le tout, le prix des PPN qui flambe. Le pays se noie entièrement au sens propre comme au sens figuré !

Actualmente, Atsimondrano (en el sur de Tana) es el área más afectada. Los rescatistas están pidiendo que todos muestren solidaridad a la hora de dar asistencia, lo que indica que la reacción hasta ahora no ha sido la adecuada. Así que hay un estado de caos total en la ciudad, de hecho, en todo el país. La gente tuvo que valerse por si misma entre basura que no ha sido recolectada en mucho tiempo, hogares inundados, carreteras complicadas y, encima de todo eso, los precios de los productos básicos necesarios se elevan a un ritmo vertiginoso. ¡El país se está hundiendo, literal y figurativamente!

A pesar de que todavía no se ha terminado el relevo de los daños, las fotos de los edificios de la capital hablan por sí solas. El distrito de Isotry, por Tahina Rakotomanarivo:

Quartier Isotry par Tahina

Distrito Isotry, de Tahina.

En Ankadilalalana, donde una familia entera falleció bajo las ruinas de una casa, por Amirale Ernest:

Bâtiment délabré à Antananarivo via Amirale Ernest

Edificio en ruinas en Antananarivo, vía Amirale Ernest.

Esta foto nos muestra el mal estado de las carreteras de la región:

route delabrée via Andry sur Facebook

Ruta desvastada, vía Andry en Facebook.

Puede que, en el corto plazo, los residentes no puedan contar con nadie más que con sí mismos para superar estos obstáculos. Pero, para la población evacuada se está tornando urgente la llegada de solidaridad nacional para el rescate y la recuperación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.