¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niños de escuela iraní condenan discriminación a afganos lanzando campaña “Estamos avergonzados”

A elementary school teacher and his students have initiated a #ashamed campaign to end discrimination against Afghans in Iran.

Un maestro y sus alumnos de la escuela primaria han comenzado la campaña “avergonzado” para tratar de poner fin a la discriminación que sufren los afganos en Irán. Los estudiantes muestran carteles que dicen: “los estudiantes iraníes apoyan a los estudiantes afganos y paquistaníes”. Publicado en la página de Facebook de la campaña. 

Este artículo, publicado inicialmente en IranVoices.org, es traducido y publicado aquí como parte de un acuerdo para compartir contenidos.

En el municipio Tabriz, perteneciente a la provincia iraní de Azarbaiján, un maestro y sus alumnos han lanzado una campaña a través de Facebook para luchar contra la discriminación que sufren los niños afganos en el país.

La campaña se creó a raíz de la noticia sobre cuatro estudiantes afganos de Pakdasht, un pueblo a las afueras de Teherán, que estaban siendo castigados de manera peculiar por sus profesores, quienes les hacían meter las manos en los inodoros como castigo por haberse dejado sus cuadernos en casa. Se trata de una protesta contra la situación de los refugiados afganos en Irán, quienes a menudo sufren tratamientos racistas y discriminatorios por parte de los iraníes. La iniciativa trata de parar este racismo pidiendo a los participantes que se unan a la campaña y usen la etiqueta #شرمساريم (avergonzado) en las redes sociales.

El profesor de primaria, Javad, y sus alumnos, han dado el primer paso publicando una foto de ellos mismos en la que se puede leer: “los estudiantes iraníes apoyamos a los estudiantes afganos y paquistaníes”.

El principal objetivo de esta campaña, según sus fundadores, es cambiar la palabra “avergonzado” por “orgulloso”. A través de su página de Facebook hacen el siguiente llamamiento:

Please support us in this campaign to assure our Afghans brothers and sisters in Iran that we are not advocating any fascism  and racist behaviour. This campaign asks all Iranians to stand up and object to all this inhuman behaviour by using #ashamed along with their photos and videos to support this campaign.

Por favor, apóyennos en esta campaña para garantizar a nuestros hermanos y hermanas afganos en Irán que no apoyamos ningún fascismo ni comportamiento racista. Esta campaña pide a todos los iraníes que se alcen y rechacen estos comportamientos inhumanos usando la etiqueta #avergonzado en sus fotos y vídeos en señal de apoyo.

Los usuarios de las redes sociales han estado publicando en Facebook y Twitter usando la etiqueta ‫#‏شرمساريم‬, mientras que la página de Facebook ha recibido alrededor de 20 000 “Me gusta” desde su lanzamiento el pasado mes de diciembre.

Irán alberga la segunda mayor población de refugiados e inmigrantes afganos, sólo por detrás de Pakistán. Ha sido elogiada por las Naciones Unidas por el buen tratamiento que reciben los refugiados afganos en comparación con otros países de acogida, especialmente en términos de oportunidades educativas para refugiados. Sin embargo, también se han notificado muchos casos de discriminación y negación de la ciudadanía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.