¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Redada policial contra las lesbianas que trolearon al principal político antigay de Rusia

Russia's Attorney General hits the LGBT beat. Images by Kevin Rothrock.

El Fiscal General de Rusia solía ir al ritmo LGBT. Imágenes de Kevin Rothrock.

Ser homosexual en Rusia es cosa arriesgada pero lo es más aún cuando troleas al principal enemigo de los derechos de los homosexuales. Los dueños de un club nocturno de San Petersburgo para lesbianas, objeto recientemente de una redada policial, estan aprendiendo esta lección.

Infinity es un club nocturno solo para chicas dirigido a “las jóvenes de San Petersburgo con más estilo”. El 1 de febrero, una de las dueñas y varios amigos volaban de Moscú a San Petersburgo cuando se dieron cuenta de que les acompañaba en el avión Vitaly Milonov, abogado famoso por haber iniciado en Rusia la política de mano dura contra los derechos LGBT. Nada aficionadas a su política conservadora, las jóvenes se fotografiaron besándose frente a Milonov y más tarde subieron las imágenes a internet, donde se viralizaron rápidamente.

Milonov, lesbianas besándose y un tipo haciendo el saludo nazi. Toda Rusia capturada en una sola foto.

Pero Milonov no encontró muy divertido el espectáculo. Llamó “pequeñas imbéciles” a las chicas y dijo que sentía “vergüenza por los padres que criaron a semejantes idiotas”.

Dos días después, el 3 de febrero, una comunidad homófoba online de Moscú y San Petersburgo publicó un llamamiento para que Infinity fuese clausurado. El grupo publicó instrucciones y un modelo de reclamación para su envío al Fiscal del Distrito, pidiendo que la policía cerrara el club de lesbianas. También se sugirió que los miembros de la comunidad se dirigieran al Roskomnadzor, el ojo vigilante del Estado sobre los medios de comunicación, así como a los agentes federales antidroga basándose en la afirmación de que Infinity abre sus puertas a menores y funciona como centro de consumo de drogas ilegales.

El grupo anti gay, llamado Moscú no es Sodoma y Petersburgo no es Gomorra, sostiene que al menos 524 de los 30 000 miembros del club que pertenecen a la red social VKontakte son menores de edad, constituyendo la “propagación de la homosexualidad” un delito federal. El acceso al grupo de VKontakte del club Infinity está reservado solo a miembros, haciendo que sea muy difícil comprobar la aseveración de que atiende a menores.

Se sugiere a los que desean que se cierre el club que trasladen su inquietud a la policía. “Tengo muchas razones para creer,” dice el modelo de reclamación, “que las actividades promocionales llevadas a cabo en el club de lesbianas Infinity ponen en serio peligro la salud física y mental de los menores que consiguen acceder al establecimiento.”

El grupo anti gay no mantiene en secreto la razón por la que sus ataques van dirigidos contra el club Infinity, citando el incidente de los “selfies” en el avión en presencia de Milonov:

[…] именно сотрудицы данного клуба несколько дней назад устроили провокацию: на глазах у пасажиров самолета Москва-Петербург они стали демонстрировать свои извращенные наклонности, чем вызвали скандал в интернете.

[…] Fue precisamente el personal de este club quien escenificó una provocación hace unos días. Ante la mirada de todos los que estaban a bordo de un vuelo de Moscú a San Petersburgo, demostraron sus inclinaciones perversas, causando un escándalo en internet.

Según Vitaly Cherkasov, abogado de la organización rusa de derechos humanos Ágora, la policía llevó a cabo una redada en el club después de recibir unas 100 quejas de vecinos sobre la supuesta presencia de menores y de drogas. Asimismo, la policía ha llamado a interrogar a la persona que dirige el club y a quien administra sus redes sociales.

Cherkasov dice que los dueños del Infinity creen que las pesquisas policiales se relacionan directamente con el incidente de los “selfies” ocurrido ese mismo mes.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.