¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Proyecto de video documenta la vida y las dificultades de los ciudadanos de Papúa occidental

Photo from Papuan Voices, used with permission.

Foto de Papuan Voices, usada con su consentimiento.

Papuan Voices es una iniciativa de producción de vídeo que permite a los activistas de Papúa occidental hacer sus propios cortometrajes donde narran sus historias y describen sus luchas cotidianas. 

Los medios de comunicación rara vez informan sobre la vida en Papúa occidental, una provincia de Indonesia. Cuando los reporteros se centran en la región, normalmente se centran en el conflicto político entre el gobierno indonesio y el movimiento independentista de Papúa occidental. Papuan Voices aporta a los lectores otros aspectos de la cultura y la historia de Papúa:

These stories are not just framed around West Papua’s political struggle for independence; they are not the stories of conflict that are more often circulated. Rather, they are the stories behind the conflict: the struggles for education, the environment, equality and dignity.

Estas historias no sólo enmarcan la lucha política por la independencia de Papúa occidental; no son las historias de los conflictos que estamos acostumbrados a ver. Más bien, son las historias que hay detrás de todo el conflicto: las luchas por la educación, el medio ambiente, la igualdad y la dignidad.

Papuan Voices es una colaboración entre EngageMedia y Justicia, Paz e Integridad de la Creación. El proyecto trabaja con organizaciones locales en Jayapura y Merauke en Papúa occidental, donde los activistas locales asistieron a los talleres multimedia y aprendieron a narrar la difícil historia de Papúa occidental a través de vídeos. El resultado fue un vídeo de dos volúmenes con varios cineastas locales e historias únicas sobre la situación social, cultural y política en Papúa occidental.

Los organizadores del proyecto esperan que “estas historias inspiren a otros a aprender y actuar, ya que se han puesto en un primer plano las voces de los habitantes de Papúa occidental.”

Algunos de los vídeos han sido examinados ya en otras partes de Indonesia. Una de las películas más populares es Mutiara Dalam Noken (Pearl in the Noken), que cuenta la historia de la Dra. Mia, “una mujer de Papúa que ha dedicado su vida a tratar a los enfermos y a los marginados en zonas muy remotas de Papúa occidental.”

pearl_in_the_noken

Captura de pantalla de “Papuan Voices.”

Otro vídeo muy popular se centra en la casa típica Honai, el centro de la vida comunitaria en la sierra central, haciendo esto para preservar este patrimonio cultural.

honai

Captura de pantalla de “Papuan Voices.”

El realizador de cine Patricio Wetipo ayudó a crear el vídeo de Papuan Voices sobre la difícil situación de las mujeres vendedoras. En un testimonio, Wetipo lamentó que no se informa adecuadamente sobre la violencia contra las mujeres.

Media mostly cover political and military violence. And yet no one looks at the violence that occurs to women.

Los medios informan principalmente sobre la violencia política y militar. Y sin embargo, nadie mira la violencia que sucede con las mujeres.

El vídeo de Wetipo intenta mostrar las pobres condiciones a las que se enfrentan las mujeres en Papúa:

I want to show the world the lives of Papuan women. They work so hard and receive no help from their family members. Their husbands don’t even help them carry goods to the market. We hope that people will see these films and be inspired to bring change to their lives.

Quiero mostrar al mundo la vida de las mujeres de Papúa. Ellas trabajan muy duro y no reciben ninguna ayuda de sus familiares. Sus maridos ni siquiera las ayudan a llevar las compras. Esperamos que la gente vea estos vídeos y se inspiren para lograr un cambio en sus vidas. 

areca_nuts

Captura de pantalla de “Papuan Voices.”

Otro de los vídeos trata sobre la cultura de Wamena, centrándose sobre todo en la importancia simbólica de los cerdos en la comunidad local.

The name Wamena itself comes from the word ‘Wam’, which means swine, and ‘Ena’, which means to tame. Every rite of passage is symbolized by the presenting of pigs, and a family’s wealth is measured by the number of pigs they own. Pigs are also the symbol of peace among the tribes in the central highlands. An epidemic of pig deaths would therefore present a serious economic setback for the people of Wamena.

El nombre de Wamena viene de la palabra “Wam”, que significa porcino, y “Ena” que significa domesticar. Cada rito está simbolizado por la presencia de cerdos, y la riqueza de una familia se mide por el número de cerdos que posean. Los cerdos son también símbolo de paz entre las tribus en la sierra central. Una epidemia de muertes de cerdos, significaría una recaída económica seria para los habitantes de Wamena

El vídeo muestra la estrecha relación entre los cerdos y los habitantes, y el impacto social de una epidemia que mató a un gran número de cerdos:

wamena

Captura de pantalla de “Papuan Voices.”

Papuan Voices ayuda al público a adquirir una mejor comprensión de los desafíos a los que se enfrentan los habitantes de Papúa en Indonesia. Es también un poderoso recordatorio de que debemos hacer algo más para documentar y compartir las historias de los habitantes de Papúa, además de articular sus demandas políticas de justicia e igualdad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.