¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Legisladores rusos proponen prohibir el tabaco a las mujeres menores de 40

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Legisladores rusos han propuesto una nueva ley que prohibiría a todas las mujeres menores de cuarenta años comprar productos derivados del tabaco. La propuesta de ley, concebida por dos diputados de la Duma del Partido Comunista, declara que permitir fumar cigarrillos a mujeres en edad de concebir es una amenaza para la seguridad nacional de Rusia. “El tabaquismo femenino” dice la nota aclaratoria de dicha legislación, “daña el sistema reproductor, lo que causa un daño irreparable al patrimonio genético del país”. 

Los partidarios de la ley, que lleva detenida en una comisión parlamentaria desde junio de 2014, argumentan que el riesgo que representa para la salud de los niños el hecho de que sus madres fumen (como por ejemplo mayores probabilidades de muerte fetal, nacimiento prematuro y labio leporino, entre otros) importa más que cualquier derecho civil al tabaco. La ley se aplicará a todas las mujeres, no solo a las embarazadas porque, según sostiene la normativa, “a menudo, las mujeres fumadoras no pueden quedarse embarazadas ni dar a luz, ya que el tabaquismo extingue las posibilidades de fecundación del óvulo”. La ley también prohíbe la venta de productos derivados del tabaco a las féminas de cualquier edad si están en compañía de sus hijos menores. 

Los proveedores individuales que vendan ilegalmente cigarrillos a mujeres se enfrentan a una pena de hasta 5 000 rublos (80$), mientras que una empresa puede ser multada con 150 000 rublos (2 400$).

Los promotores de la norma afirman que prohibir fumar a las mujeres menores de 40 años es necesario para que el artículo 38 de la Constitución Rusa, que responsabiliza al Estado de la protección de la “maternidad, la infancia y la familia”, se cumpla. La ley también invoca el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que otorga a la maternidad y a la infancia el derecho a “cuidados y asistencia especiales”.

Hasta ahora, la mayoría de internautas rusos han ridiculizado la ley, abordándola de modo sarcástico y reprendiendo a sus autores.

No necesitamos el feminismo porque tenemos un proyecto para prohibir la venta de cigarillos a las mujeres menores de 40 años. ¡Lo cual está perfectamente bien! ¡Nuestros úteros pertenecen al Estado!

La Duma está debatiendo la posibilidad de prohibir la venta de cigarrillos a las mujeres menores de 40. Ya no puedo ni bromear sobre esta mierda. Joder

A principios de febrero, Philip Morris comunicó que el mercado ruso de cigarrillos había disminuido en un 9,2 por ciento en 2014, debido, principalmente, a un aumento de las tasas y a la crisis económica. A pesar del descenso global, los vendedores indican un aumento del 1 350 por ciento en la venta de papirosy, un cigarillo ruso barato y sin filtro, que fue muy popular en la Unión Soviética.

Mientras que la Duma elabora una revisión de la prohibición de fumar a las mujeres, los diputados estudian otra ley que permitiría a las ciudades pequeñas derogar la prohibición de vender productos derivados del tabaco a 100 metros de las escuelas. 

Según las quejas de los propietarios de comercios en Kirov, la prohibición de vender cigarrillos cerca de las escuelas no tiene en cuenta las economías rurales, en las que los principales comercios y equipamientos se sitúan, tradicionalmente, lado a lado. En Kirov las tiendas detectaron pérdidas en sus beneficios de entre el 10 y el 30 por ciento, lo que en muchos casos hace imposible que puedan pagar el alquiler y que han llevado al cierre a 15 tiendas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.