¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Partido de gobierno de Tayikistán realiza manifestaciones preelectorales a la fuerza

Tajik President Emomali stands alongside Vladimir Putin and Aleksandr Lukashenko as Russia win IIHF Ice Hockey World Championship. Photo by Ivan Uralsky. Demotix ID: 4848568.

El presidente tayiko, parado entre Vladimir Putin y Aleksandr Lukashenko en la victoria de Rusia del Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo. Foto de Ivan Uralsky. Demotix ID: 4848568.

El Partido Nacional Democrático de Tayikistán (PNDT), el partido de gobierno de Tayikistán, está tomando las elecciones parlamentarias muy en serio, a pesar del hecho de que su victoria no está en duda.

El 22 de febrero –día libre en el país– los trabajadores de instituciones del estado, escolares y estudiantes universitarios fueron obligados a acudir a un parque local en Dusambé a las ocho en punto de la mañana, según se informó.

Luego de esperar un par de horas bajo la lluvia afuera del parque, llevaron a la gente adentro a escuchar la campaña previa a las elecciones parlamentarias del PNDT, presidido por el hace ya buen tiempo presidente, Emomali Rahmon.

Entonces, alguien cerró las puertas.

Fabiano Mavlyanov, usuario de Facebook, describió el momento y publicó algunas fotos en el grupo público Ya Dushanbinets (Yo vivo en Dusambé), que luego fueron recogodas por el servicio de noticias de Asia Central Ozodagon:

 Внутри мы поняли, что нас, то есть весь город, собрали для агитации голосования за ДЕМОКРАТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ…мы поняли это по листовкам…пройдя круг мы решили выйти и в итоге натолкнулись на проблему, которая противоречит демократии – нас тупо не выпускали с парка…закрыв ворота нам запретили выходить…вопрос – и это та демократия, за которую мы должны голосовать?

Estando adentro, entendimos que nos habían reunido –a toda la ciudad, quiero decir– para participar la campaña preelectoral del PARTIDO DEMOCRÁTICO. Lo entendimos por los volantes que repartieron. Merodeando, decidimos salir y, al final, nos encontramos con un problema que contradice la democracia –las puertas habían sido cerradas y no nos dejaron salir del parque. Surge una pregunta: ¿es esta la democracia por la que deberíamos votar?

Indifferents to the opposition party find the exits blocked. Photo from Ozodagon. Taken with permission.

Indiferentes al partido de gobierno encuentran cerradas las salidas. Foto de Ozodagon. Usada con autorización.

Los hechos fueron condenados por otros usuarios de la red social.

Behruz Uzakov, otro miembro del mismo grupo de Facebook, escribió:

Это уже полный беспредел, как можно закрыт людей против их воли, тем более в выходной день?!. Уму непостижимо!

Esto es un completo desastre, ¿cómo pueden encerrar a la gente contrar su voluntad, sobre todo en un día libre? ¡Esto me deja atónito!

Un lector del servicio de noticias de Ozodagon criticó la participación de los estudiantes en la campaña:

чи шумо гусфанд хастед ки намедонед ки шуморо ба кучо ва чаро мебарад. агар донишчуяш хамин бошад вой бар холи дигарон!

¿Son una manada de corderos al punto que no saben a dónde van y por qué los están llevando ahí? Si los estudiantes se comportan así, ¡ay del resto!

Sin embargo, otro lector del servicio cree que a los estudiantes los obligaron a ir:

Аз касе напурси медонад ки унчо мачбуран бурдаанд. Хатто метавонам бо боварии комил гуям, ки бештари донишчуёни бечораро аз чониби деканат тахдид ба хорич кардаанд, ки агар нараванд хатман хорич мекунандашон. Пас кучост демократи?

Todos saben que [los organizadores] llevaron [a los estudiantes] al parque a la fuerza. Estoy muy seguro de que a la mayoria de los estudiantes, sus decanos los amenazaron con la expulsión si se negaban a ir al parque. Entonces, ¿dónde está la democracia?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.