Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Lo que sigue a continuación es la traducción de un artículo de Vadim Yelistratov que fue publicado en ruso en el sitio web TJ el 7 de febrero de 2015.

«Trabajo, deportes y Vladimir Putin,» por Vadim Yelistratov

El 7 de febrero los Juegos olímpicos de invierno de Sochi celebraron su primer aniversario. Exactamente 12 meses antes, uno de los mayores eventos deportivos en la historia rusa comenzó. Una gran cantidad de rusos se sintieron invadidos por una oleada de patriotismo durante los juegos (Rusia obtuvo la mayor cantidad de medallas, y el espectáculo estuvo bien organizado) y esperaba que haber sido el anfitrión de la competencia mejoraría la imagen del país a nivel mundial.

Sin embargo, en febrero de 2015, Rusia se encontraba en medio de una crisis económica, y su relación con EE. UU. y la UE ha tocado fondo. En gran medida debido a esto, se aunaron esfuerzos en los medios para recordarles a los rusos el aniversario de su victoria olímpica. 

TJournal llamó la atención hacia una ola de tuits idénticos, publicados el 7 de febrero “escritos” por bots acerca del aniversario de los Juegos olímpicos.

Recuerdos
Algunos de los tuits repetidos se centraron simplemente en recordarles a los lectores el aniversario de los Juegos olímpicos. Hubo unas pocas versiones diferentes de este mensaje, que reciclaron varios titulares.

Критично. Мир, труд, спорт, Владимир Путин…ОЛИМПИАДА!!!

— EllenEverard (@EllenEverard1) February 7, 2015

Fundamental. ¡Paz, trabajo, deportes, Vladimir Putin … Juegos olímpicos!

Олимпиада в Сочи. Год спустя

— BoolmanWarren (@BoolmanWarren) February 7, 2015

Los Juegos olímpicos en Sochi. Un año después.

Россия: Ну, я пошла. Олимпиада! Всех победили! Урааа!

— Мария (@remendosans) February 7, 2015

Rusia: bueno, me voy. ¡Juegos olímpicos! ¡Los vencimos a todos! ¡Hurra!

Ровно год назад в Сочи стартовала Олимпиада

— Nikodim Tihonov (@adnudaxe) February 7, 2015

Exactamente hace un año en Sochi, comenzaban los Juegos olímpicos. 

Олимпиада в Сочи: год спустя. Россия сегодня вспоминает об Олимпийских играх …

— CristWhitney (@CristWhitney) February 7, 2015

Los Juegos olímpicos en Sochi: un año después. Rusia recuerda los Juegos olímpicos hoy…

Testimonios personales 
Otros tuits trataron de vender a los Juegos olímpicos como un evento personal en la vida de cada uno de los rusos. 

Олимпиада. Как это было для меня.

— ThorntonPoole (@ThorntonPoole1) February 7, 2015

Los Juegos olímpicos. ¿Cómo fueron para mi?

Сегодня же #годпослеигр Олимпиада навсегда в моем сердце

— Arina (@arina_novak) February 7, 2015

Hoy, un año después de los Juegos. Los Juegos olímpicos siempre estarán en mi corazón.

Prestigio ruso
Una gran cantidad de tuits de bots destacaron que los Juegos olímpicos fueron una “victoria nacional” para Rusia que produjo un “impacto positivo para la imagen del país.”

Олимпиада в Сочи: год национального триумфа 33/13

— CorralJarvis (@CorralJarvis) February 7, 2015

Los Juegos olímpicos de Sochi: el año de nuestra victoria nacional 33/13 [El texto “33/13” se refiere a la cantidad de medallas ganadas por los atletas rusos (total de medallas y medallas de oro).]

Я смотрела во все глаза) Олимпиада в Сочи великое событие, которое положительно сказалось на имидже страны.

— reyna manayan pacho (@anyereyn) February 7, 2015

Estaba sorprendido con lo que veía. :) Los Juegos olímpicos de Sochi fueron un evento monumental que reflejó de manera positiva la imagen del país. 

Resultados en las encuestas 
En forma muy activa y sin hiperenlaces con las fuentes, las cuentas bot tuitearon titulares de artículos publicados en The Russian Times y RBC, tomando los resultados de sondeos de las agencias de encuestas Romir, Gallup International, y VTsIOM.

Опрос: Крым и Олимпиада сделали россиян счастливыми

— Алёна Козлова (@woodyxt) February 7, 2015

Encuesta: Crimea y los Juegos olímpicos han hecho felices a los rusos.

49 процентов россиян уверены, что Олимпиада повысила престиж России

— Анна Семенова (@Semenovadextsap) February 7, 2015

El 49 por ciento de los rusos están convencidos de que los Juegos olímpicos mejoraron el prestigio de Rusia. 

Citas de Putin y de atletas de primer nivel
Las cuentas bot con frecuencia reciclaron declaraciones extremadamente positivas de Vladimir Putin, de la tres veces campeona olímpica en patinaje artístico Irina Rodnina, del ministro de deportes Vitaly Mutko, y del presidente del Comité olímpico ruso Alexander Zhukov. 

Виталий Мутко: Олимпиада в Сочи – длинная дистанция с хорошим финишем

— Ирина Евдокимова (@lambi_tania) February 7, 2015

Vitaly Mutko: los Juegos olímpicos fueron un largo camino con un buen final. 

Путин: Олимпиада в Сочи вызвала всплеск положительных эмоций

— Alexey Gryzlov (@Alexeev001) February 7, 2015

Putin: los Juegos olímpicos de Sochi provocaron un aumento de los buenos sentimientos.

Роднина: Олимпиада в Сочи доказала, что РФ справляется с любой задачей

— Исаак Олин (@taprunch) February 7, 2015

Rodnina: los Juegos olímpicos Sochi mostraron que Rusia puede enfrentar cualquier desafío.

Единая Россия: Фетисов: Олимпиада в Сочи была праздником для всей страны -

— Юля Люц (@Tratdi_Osood) February 7, 2015

Rusia unida: Fetisov: los Juegos olímpicos fueron una fiesta para todo el país.

Жуков: Олимпиада в Сочи дала сильный толчок развитию спорта в России

— Искренне Вашъ (@Nikolasha_A) February 7, 2015

Zhukov: los Juegos olímpicos estimularon el desarrollo de los deportes en Rusia. 

La etiqueta del precio alto
Finalmente, un mensaje idéntico fue tuiteado torpemente intentando reducir la enorme cantidad de dinero gastado en los Juegos olímpicos recalculando su costo en rublos depreciados.  

В пересчёте на нынешний курс доллара, сочинская олимпиада обошлась не так уж и дорого…

— DylanDerrick (@DylanDerrick3) February 7, 2015

Cuando calculas de nuevo su costo en rublos de hoy, los Juegos olímpicos de Sochi no fueron tan costosos… 

Los medios masivos rusos 
La mayoría de los medios rusos también informaron sobre el aniversario de los Juegos olímpicos en términos absolutamente positivos, sin mencionar para nada la subsiguiente crisis económica del país. De todos los grandes diarios, solo Argumenty i Fakty publicó algo remotamente crítico.