¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Día Internacional de la Mujer: Una fecha, millones de contextos

International women day in Egypt via Al Jazeera English and Wikimedia. Creative commons.

Día Internacional de la Mujer en Egipto, a través de Al Jazeera en inglés y Wikimedia. Creative commons.

Para la mayoría de los usuarios de Internet en el mundo, el 8 de marzo puede haber comenzado con el doodle diario de Google, que destaca una de las celebraciones de derechos cívicos más reconocidas en el mundo: el Día Internacional de la Mujer.

Aunque la fiesta internacional se inició gracias a grupos socialistas que se enfocaron en la mujer trabajadora, la fecha ha evolucionado de distintas maneras en lugares diferentes de todo el mundo, variando la connotación de su esencia original y llamando la atención sobre los problemas específicos que enfrentan las mujeres en las increíblemente variadas sociedades del mundo.

En Europa del Este, el 8 de marzo es una combinación del Día de la Madre y el Día de la Mujer. Tradicionalmente es un día en que los hombres preparan pequeños regalos para las mujeres más importantes de sus vidas, lo que incluye a sus madres, esposas y colegas mujeres.

En los últimos años, sin embargo, las mujeres comenzaron a festejar el día por sí mismas, aprovechando para organizar eventos que despierten conciencia o que promuevan el rol profesional de la mujer. El doodle de Google del 8 de marzo ciertamente captura este espíritu, resaltando que en muchos países del mundo, la fecha se ha convertido en un día de reconocimiento al rol de la mujer, tanto en contextos públicos como privados.

Derribando las últimas barreras

Algunos eventos organizados para el Día Internacional de la Mujer alrededor del mundo lograron despertar conciencia sobre los asuntos más delicados que enfrentan las mujeres en las sociedades modernas, presuntamente sin tener esa intención. Para celebrar el día, el Partido Nacional Liberal (LNP) de Australia reservó un lugar “simplemente sobre la base de la disponibilidad, precio y flexibilidad en un lugar del distrito financiero”, declaró el Partido.

Resultó ser que el lugar que eligió el Partido era un club exclusivo para hombres en Brisbane. Cuando se dieron cuenta de la ironía de haber elegido ese lugar, el parlamento australiano se tomó el tiempo para discutir el tema y divertirse un poco.

El líder de LNP que se jacta de tener más de 6000 mujeres entre sus 14 000 miembros es el actual Primer Ministro de Australia y Ministro Federal para las Mujeres, Tony Abbott.

Abbot rápidamente aprovechó la oportunidad para proclamar el evento como otro triunfo para la mujer. Mientras los miembros del partido se preparaban para debatir sobre el rol de la mujer en la política australiana de todos los niveles, dijo: “¿qué mejor manera que comenzar derribando algunas de las últimas barreras “solo para hombres” que existen todavía?

Los problemas de las mujeres ya no están relacionados específicamente con el género 

En otras partes del mundo, sin embargo, las batallas por los derechos básicos de acuerdo al género son feroces. Organizaciones como International Media Support (IMS) llaman la atención sobre las mujeres cuyo género, desgraciadamente, parece ser una etiqueta que figura en segundo lugar no solo para sus sociedades, sino para la comunidad internacional entera.

En una serie de fotos en su página de Internet, IMS presenta a cinco mujeres kurdas sirias, comunes aunque excepcionales, que declaran que “la palabra refugiada no define sus identidades” y que querrían ser vistas “primero como mujeres”. En solo unas pocas citas y una docena de fotos, el artículo no solo cambia la percepción que la mayoría de la gente tiene sobre los refugiados, sino también sobre el rol de la mujer en la sociedad siria.

De manera similar, en el tuit más popular de Human Rights Watch sobre los derechos civiles durante la semana que comenzó el 2 de marzo, se publicó el enlace de un artículo de Reuters sobre un grupo de hombres afganos que marcharon por las calles de la capital, Kabul, para llamar la atención sobre los derechos de las mujeres, vestidos de la cabeza a los pies con burkas azul brillante.

Hombres afganos se vistieron con burkas en Kabul y marcharon por los derechos de las mujeres.

Uno de los activistas, un joven de 29 años dijo: “Nuestras autoridades estarán celebrando el Día Internacional de la Mujer en grandes hoteles, pero nosotros quisimos hacerlo en las calles”.

La pequeña aunque significativa marcha despertó diferentes reacciones entre los transeúntes. Algunas mujeres dijeron que no necesitaban que las representaran los hombres, una mujer de mediana edad dijo que ella usaba el burka por elección propia, a pesar de que sus hijos y su marido le habían pedido que dejara de hacerlo, mientras que otros elogiaron y apoyaron al pequeño grupo de hombres activistas.

Ya sea que uno concuerde o no con ello, este es otro ejemplo conmovedor de cómo al despertar conciencia sobre los derechos de las mujeres nos damos cuenta de los cambios que se están dando en diferentes sociedades y reparamos en el hecho de que el feminismo no es el movimiento de un solo género. El video de la marcha, puede verse en Facebook a través de AJ+.

Las mujeres se unen contra el conflicto político

El Día Internacional de la Mujer no solo trata de tender un puente sobre las diferencias de género, sino también de tender puentes sobre las diferencias culturales y políticas, en general a través de una demostración de unidad entre las mujeres. 

En una demostración de ese tipo participaron 1500 mujeres de ambos lados del puesto fronterizo de Kalandia, el puesto más importante que hay entre la Ribera occidental y Jerusalén norte, en la tarde del 7 de marzo de 2015. 

Mujeres israelíes de descendencia judía y palestina y mujeres de la Ribera Occidental se unieron en una protesta para demostrar la solidaridad Israelí-palestina en contraste con la ocupación y el conflicto en la región. Las mujeres que llevaban carteles con el lema “Igualdad sí, racismo no” fueron recibidas con gas lacrimógeno, bombas de estruendo y gas pimienta por las fuerzas de seguridad israelíes que trataron de dispersar a la multitud. Docenas de mujeres manifestantes fueron heridas y alrededor de diez debieron ser llevadas al hospital. 

En otra demostración de unidad política, la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas llamaron a las mujeres en Ucrania a unirse a Nadiya Savchenko, una mujer soldado piloto ucraniana, encarcelada por autoridades rusas desde junio de 2014, con un día de ayuno a la huelga de hambre que ella está haciendo desde hace doce semanas.

El Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, varios gobiernos y organizaciones de derechos humanos han pedido la liberación inmediata de Savchenko, pero además el 8 de marzo de 2015, hombres y mujeres de todo el mundo se unieron para pedir por la vida y la libertad de esta mujer.

La mejor manera de celebrar el Día Internacional de la Mujer es salvar la vida de una de ellas.

 Un verdadero acontecimiento global

Entre la plétora de “días internacionales” apoyados por las Naciones Unidas, el Día Internacional de la Mujer es uno de los que tiene más impacto. A pesar de los problemas absolutamente diferentes que las mujeres enfrentan en diferentes países y regiones, la fecha parece festejarse de verdad, de una manera u otra, en casi todos los países del mundo. 

Es un día de proporciones realmente internacionales y las organizaciones internacionales y las corporaciones multinacionales no quieren quedarse afuera de los festejos. 

El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon grabó un mensaje de video por el Día Internacional de la Mujer y el aniversario número 20 del emblemático IV Congreso Mundial sobre la mujer en Pekín, que Ban llamó el “mapa del camino para los derechos de las mujeres”. Como el país anfitrión de ese Congreso, China, detuvo a mujeres activistas por manifestarse en contra del acoso sexual en el transporte público, Ban le recordó al mundo que “los derechos de las mujeres son derechos humanos”.

Google, por otro lado, no dejó de señalar el día con un doodle global fuera de lo común. Desplegó su plataforma para compartir videos, YouTube, para lanzar una campaña en línea que busca “inspirar y empoderar a las mujeres jóvenes de todas partes”.

La campaña de YouTube invita a las mujeres de todas partes del mundo a publicar un consejo para las más jóvenes, alguno que ellas quisieran haber recibido de jóvenes, usando la etiqueta #DearMe. Miles de mujeres parecen haberse sumado a la iniciativa y la etiqueta es tendencia en Twitter y en Facebook. Otro meme, ‘#DearMe: From the Guys’, tiene ahora también una lista, lo que prueba una vez más que la igualdad y el empoderamiento tienen que ver con todos.

Wikimedia, el proyecto sin fines de lucro de educación libre, presentó a algunas colaboradoras sobresalientes de Wikipedia y las variadas maneras en que utilizan Wikipedia para contribuir a mejorar sus sociedades. Las grandes diferencias entre las once mujeres presentadas, todas de diferentes nacionalidades, razas, edades, y profesiones hablan por sí solas de la organización y de la amplia variedad de culturas de las que los proyectos de código abierto se ocupan. 

Facebook, una red social dominada ampliamente por usuarias mujeres, hizo una campaña del Día Internacional de la Mujer simple, pero efectiva. La campaña de fotos en su web presenta a 12 mujeres muy diferentes que tienen espíritu emprendedor, creatividad y grandes logros en común. 

Finalmente, Twitter publicó un post en su blog para destacar a algunas usuarias sobresalientes que usan la red social para debatir sobre los derechos de las mujeres todos los días. El post comienza con un recordatorio del poder de las herramientas que ahora hay disponibles para unir a las personas detrás de causas importantes, no solo en el “Día Internacional” sino durante todo el año: 

The conversation around “feminism” has increased 300% over the past three years. Several powerful discussions and campaigns began on Twitter and have brought awareness to many millions.

La conversación sobre el feminismo se ha incrementado un 300% en los últimos tres años. Muchos debates y campañas importantes empezaron en Twitter y despertaron la conciencia de millones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.