¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El hijo de Nemtsov estudia en una universidad donde el vicedecano celebró su muerte

Tens of thousands demonstrate in memory of Boris Nemtsov, Moscow March 1, 2015, by Zurab Javakhadze. Demotix.

Concentración de miles de personas en memoria de Boris Nemtsov, Moscú. 1 de marzo de 2015, por Zurab Javakhadze. Demotix

“Esto supone un pedazo de escoria menos”. Así es como Vladimir Talismasov, un vicedecano del Instituto de Física y Tecnología (MFTI), respondió a la noticia sobre el asesinato de Boris Nemtsov la semana pasada.

En su página de medios sociales de Vkontakte, mostró antipatía por el exprimer ministro ruso asesinado que se convirtió en figura de la oposición, acusándole de ser “escoria” y una “prostituta” de los Estados Unidos:

Американцы сами мразь породили, финансировали ее, сами же и убрали. Такова судьба всех проституток. Вчера вечером на одну мразь стало меньше.

Los estadounidenses crían ellos mismos a esta escoria, los financian, y entonces disponen de ellos. Este es el destino de todas las prostitutas. La noche pasada supuso un pedazo de escoria menos.

Quizás el más ofendido por esta cruel declaración fue el hijo de Boris Nemtsov, Anton, quien en la actualidad es un estudiante del MFTI.

La dirección de la universidad condenó públicamente el comentario de Talismanov como “completamente inapropiado y ofensivo,” y un grupo de estudiantes de MTFI, facultad, y ex alumnos publicaron una carta firmada, la cual decía:

Мы, студенты, выпускники и преподаватели МФТИ, привыкли к тому, что Физтех — институт высоких стандартов. Стандартов не только образовательных, но и моральных и нравственных. Мы признаём право Владимира Сергеевича на выражение своего мнения, даже если чувство такта не заставляет его в такой момент держать это мнение при себе. Но мы считаем, что любую смерть можно воспринимать только как трагедию, и никак иначе. Мы приносим Антону свои искренние извинения за тех, кто не смог проявить себя достойно. Нам больно это видеть и слышать.

Антон, мы глубоко соболезнуем тебе в твоей утрате.

Nosotros, los estudiantes, ex alumnos, y facultad de MFTI, estamos habituados al hecho de que Fiztech [“Física y tecnología,” el apodo de MFTI] sea un instituto de alto nivel. No solo nivel educativo, también moral y ético. Reconocemos el derecho del Dr. Talismanov de expresar su opinión, incluso con la falta de tacto para guardarse esa opinión para sí mismo en este momento. Pero pensamos que cualquier muerte solo puede percibirse como una tragedia, y nada más. Nosotros ofrecemos a Anton nuestras más sinceras disculpas por aquellos que no son capaces de comportarse decentemente. Nos duele ver y oír esto.

Anton, nuestro más sentido pésame por tu pérdida.

Conforme la historia ganó atención mediática, Talismanov borró su comentario de VKontatke, y pidió disculpas públicamente por su “acto excesivamente emocional,” diciendo que estaba “avergonzado”.

Luego, el 2 de marzo Talismanov renunció como vicedecano del MFTI, aunque parece que la universidad puede que continúe empleándole en otro puesto.

Hablando con Echo de Moscú el día de su dimisión, Talismanov argumentó:

Я расцениваю это в принципе изначально как высказывание на своей личной странице. У меня есть там даже пометка – что это исключительно личная страница. Никак это нельзя расценивать как высказывание должностного лица. И никто особо ее не посещал. Я не ожидал такой реакции. Целью была просто какая-то моя реакция. Не было цели обидеть кого-то и уж тем более расколоть общество. Я просто достаточно патриотично настроенный человек. И с некоторым негативом вспоминаю, что у нас было в стране в 90-е годы, ту форму правления, как все это происходило. Как-то со страхом все это вспоминаю. Сейчас патриотические силы – им в общем-то дали возможность высказываться. Говорить о родине, о том, что надо ее любить. Ну, как-то я воспрял духом. Но сказано это было, несомненно, в некорректной форме.

Al principio, consideré esto como una declaración en mi página personal. Incluso tengo una nota ahí de que ésta es exclusivamente una página personal. No esperaba tal reacción. De ningún modo mi página de Vkomtakte puede ser considerada una plataforma oficial. Y nadie en particular visita mi página. La cuestión era solo una forma de expresar mi reacción. El objetivo no era ofender a nadie, menos aún dividir al público. Simplemente soy una persona muy patriota. Y es con emociones negativas que recuerdo lo que era para nuestro país en la década de 1990, la forma de gobierno [y] como ocurrió todo. Una vez fue con miedo que recordé todo esto. Ahora, las fuerzas patriotas, en general, dan la oportunidad de expresarse. Para hablar sobre la madre patria, y de que debemos amarla. Y bien, mi ánimo se vio aumentado, pero por supuesto, en una forma inapropiada. 

Que el vicedecano de una de las mejores universidades rusas haga tan mordaz comentario en un espacio público, aunque virtual, simboliza cuan tóxico y polarizado se ha convertido el clima político ruso recientemente.

La historia además vuelve a mostrar como, en el mundo de hoy, una publicación en línea puede inexplicablemente lanzar a un autor al centro de un escándalo público de la noche a la mañana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.