¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambiqueños de duelo por el asesinato de abogado constitucionalista

People gathering for a vigil in memory of Giles Cistac murdered by three gunshots. Photo: Dercio Tsandzana

Gente reunida en una vigilia en memoria de Giles Cistac asesinado de tres disparos. Foto: Dercio Tsandzana

Gilles Cistac, profesor de Derecho constitucional y codirector del Departamento de investigación en derecho de la Universidad Eduardo Mondlane (UEM) fue asesinado la mañana del 3 de marzo, en una de las principales avenidas de Maputo, la capital de Mozambique.

El asesinato provocó que miles de personas protestaran en Maputo y en otra de las principales ciudades, Beira, el 7 de marzo.

“Los disparos no matarán la libertad” Miles de mozambiqueños marchan en una protesta contra el asesinato del abogado Gilles Cistac 

El abogado, un mozambiqueño naturalizado de origen francés, era famoso por defender una ley que le otorgaría al partido opositor, Renamo, autonomía en aquellas provincias en las que obtuvo mayor cantidad de votos en las elecciones del año pasado. El partido gobernante Frelimo considera que la medida sería una amenaza para la unidad nacional.

Los partidarios de Renamo y Frelimo estuvieron involucrados en un conflicto civil entre 1977 y 1992. Los partidarios de Renamo tomaron las armas de nuevo hace solo unos años, en 2013, pero las depusieron antes de las elecciones presidenciales que vieron a Frelimo continuar dominando la política nacional bajo el nuevo presidente Filipe Nyusi. La ley que Cistac apoyaba fue considerada por muchos como una manera de promover los gobiernos locales y mantener la paz entre el gobierno y el principal partido opositor.

Aunque Cistac había ofrecido sus servicios al partido gobernante en el pasado, su relación se había deteriorado. El vocero de Frelimo, Damião José, se refirió a Cistac poco tiempo antes de su muerte como un “ingrato”. 

La emociones rápidamente circularon en las redes luego de que se conoció su fallecimiento. Erick Charas, propietario del diario @Verdade en Mozambique dijo:

E assim progredimos de assassinato de caracter (G40) para assassinato das pessoas que simplesmente falam as verdades como elas sao (G40 plus)… enfim Quo vadis ‪#‎Mocambique‪#‎Viva a Liberdade de expressao!! ‪#‎naotemosmedo

Así es como pasamos de difamar a las personas a asesinarlas, simplemente porque hablan verdades (…) ¿Dónde vas Mozambique?… ¡¡Viva la libertad de expresión!! No tenemos miedo

El Canal de Moçambique, un diario independiente, fue el primero en dar la noticia en su página de Facebook:

Constitutional Lawyer, Giles Cistac. Photo: DR

Última Hora*Última Hora*Última Hora*

Gilles Cistac baleado em Maputo (‪#‎canalmoz)

…Está neste momento entre a vida e a morte no Hospital Central de Maputo

Maputo (Canalmoz) – Acaba de ser baleado em plena Avenida Eduardo Mondlane, no Café ABC, antigo Wimbe o constitucionalista Gilles Cistac, o homem que descobriu a brecha constitucional das regiões autónomas. Gilles Cistac um dos juristas mais incómodos ao sistema há muito que vinha a ser combatido e desde que apresentou publicamente a possibilidade constitucional da criação de regiões autónomas o ódio do sistema à sua pessoa aumentou. Cistac que é um dos mais reputados constitucionalistas foi baleado por indivíduos que se faziam transportar numa viatura que passou pelo café. Neste momento Cistac está entre a vida e a morte no Hospital Central de Maputo. Ainda não temos detalhes sobre quantos tiros e as regiões do corpo alvejadas. Estamos em contacto com familiares directos que nos prometeram actualizar o seu estado que consideraram de “muito grave”.

O constitucionalista vinha recebendo ameaças de pessoas que se diziam do partido Frelimo e que o acusavam de ser assessor jurídico da Renamo. Na semana passada um cidadão que nas redes sociais se identifica como Calado Kalashnikov pôs a circular mensagens no Facebook com teor racista a acusar Gilles Cistac, Fernando Veloso, director do Canal de Moçambique, Fernando Lima e Castel Branco todos de raça branca de estarem a patrocinar a subversão no País.

Em consequência disso Gilles Cistac apresentou uma queixa à Procuradoria Geral da República, informando a PGR que estava a ser vítima de intolerância política.

Não é a primeira vez que tais mensagens circulam. Num passado recente, a TVM e a Rádio Moçambique e a Agência de Informação de Moçambique todos controlados pelo partido Frelimo também acusaram sem provas os mesmos cidadãos de estarem a reunir-se com o embaixador dos Estados Unidos da América Douglas Grifiths.

Hoje as ameaças concretizaram-se e Gilles Cistac acaba de ser baleado em plena avenida Eduardo Mondlane. (Redacção)”

Abogado constitucionalista Gilles Cistac. Foto: Gobierno de Mozambique

Última hora* Última hora* Última hora*

 Gilles Cistac abatido de un disparo en Maputo

 …Él en este momento está luchando por su vida en el Hospital central de Maputo

Maputo (Canalmoz) – Le dispararon al constitucionalista Gilles Cistac en el Café ABC, ex-Wimbe, en la avenida Eduardo Mondlane. El hombre que reveló la existencia de una brecha constitucional al respaldar la propuesta de descentralizar el poder del partido de la oposición se ha convertido en uno de los defensores de derechos que más incomodan al gobierno central. Desde entonces, el odio del sistema hacia él aumentó. Cistac, un destacado constitucionalista fue baleado por individuos que pasaron por el café en un automóvil. Cistac ahora se debate entre la vida y la muerte en el Hospital central de Maputo. Aún no hay detalles acerca de la cantidad de disparos que recibió ni de las regiones del cuerpo afectadas. Estamos en contacto con sus familiares que han prometido mantenernos al tanto de su estado que describen como “muy grave”.

El abogado había estado recibiendo amenazas de individuos que decían pertenecer al Frelimo y lo acusaban de ser el asesor legal de del Renamo. La semana pasada, un ciudadano con el seudónimo de Calado Kalashnikov publicó algunos mensajes racistas contra Gilles Cistac, Fernando Veloso (director del diario Canal Moçambique), Fernando Lima y Castel Branco en Facebook — todos personas blancas — acusándolos de patrocinar la caída del país.

Como resultado Gilles Cistac presentó una queja ante la Oficina del Fiscal General, declarando que estaba siendo víctima de intolerancia política.

Esta no es la primera vez que tales mensajes circulan. En el pasado reciente, la Televisión de Mozambique (TVM), Radio Mozambique y la Agencia de noticias de Mozambique, todas bajo el control del partido Frelimo, también acusaron, sin evidencia, a los mismos ciudadanos de reunirse con el embajador de EE. UU., Douglas Grifiths.

Hoy las amenazas se concretaron y a Gilles Cistac le acaban de disparar a plena luz del día en la avenida Eduardo Mondlane.

Más tarde Cistac murió como consecuencia de las múltiples heridas.

Comentando la noticia, muchas personas asociaron el asesinato con las declaraciones públicas de Cistac sobre la constitución:

Almeida Rui Almeida dijo:

Triste saber, só pra ver como a frelimo manda calar boca das pessoas que discobrem a verdad d moz,quando falam á publico a pessoa paga com a sua propria vida.

Fue triste saber, solo para ver como el Frelimo hace callar a las personas que descubren la verdad de Mozambique. Cuando hablan en público esas personas lo pagan con su propia vida. 

Otros asociaron el tiroteo con el reciente asesinato del político opositor ruso Boris Nemtsov, que murió en similares circunstancias:

Como eu disse, já estamos na Europa em particular na Rússia onde nao se pode criticar as barbaridades do Governo. E cá estamos nós.

Como dije, ya estamos en Europa, en particular en Rusia, donde no se pueden criticar las atrocidades del gobierno. Y aquí estamos. 

Otras voces fueron más cautas, señalando que no se deben hacer acusaciones demasiado pronto: 

Deixem a policia trabalhar .nada de comentários sem evidencias .Aqui em Moçambique temos muita gente armada formal ou informalmente .pode ser um conluio

Dejen que la policía haga su trabajo. Nada de comentarios sin evidencia. Aquí en Mozambique mucha gente anda armada legal o ilegalmente. Puede tratarse de una conspiración.

Arqui Tecto llamó al incidente “un ataque contra la democracia en Mozambique”:

Isso é mais um tiro contra a democracia que está morta há muito tempo. Das nossas entidades não espero muita coisa. O português q nao tinha a nacionalidade foi deportado, o francês q mudou de nacionalidade é baleado. Solução: 1- a Renamo tem de seguir a todo custo com o projecto de regiões autónomas e sem esperar acordos, para salvar a democracia. 2: as entidades francesas devem apurar a verdade e punir os culpados, mudou de nacionalidade mas ele é francês antes de tudo. 3- os que amam a democracia, devem banir os ditadores.

Este es un ataque más contra la democracia, que hace mucho tiempo que ha muerto. No podemos esperar demasiado de nuestras instituciones. Los portugueses que no gozaban de ciudadanía fueron deportados, el francés naturalizado fue baleado. 

Solución:

1- Renamo debe seguir adelante a toda costa con el proyecto de las regiones autónomas y sin esperar acuerdos, para salvar la democracia.

2: Las entidades francesas deberán llegar a la verdad y castigar a los culpables — aunque se haya naturalizado ante todo es francés.

3- Los que aman la democracia deben prohibir a los dictadores.

Raúl Barata dijo en su muro de Facebook:

Parece-me que a liberdade de expressao e’ ainda um grande desafio.Certas declaracoes sao vistas como oposicao ao sistema e certas pessoas sao vistas como dissidentes.Precisamos de mais anos de democracia para que possamos aprender alguns valores e principios democraticos.

Me parece que la libertad de expresión aún es un gran desafío. Algunas declaraciones todavía son consideradas como oponerse al sistema, y algunas personas son vistas como disidentes. Necesitamos más años de democracia para que podamos aprender algunos valores y principios democráticos.

Adelson Rafael, comentarista y analista político, habla de un “abuso de democracia”:

Armas democráticas ou democracia das armas?

A democracia é, por definição, um método pacífico de solucionar conflitos. O baleamento de Gilles Cistac, professor catedrático de Direito Constitucional , não foi apenas um gesto tresloucado depreciável, mas sim uma manifestação clara de rejeição da democracia enquanto método pacífico de solucionar conflitos. Diante do terror, todas as atitudes pacificadoras são inúteis. E continuará a sê-lo enquanto alguns cobardes acreditarem que a democracia resultará da imposição das armas, e não como fruto da justiça e do reconhecimento de que a diversidade de ideias e crenças é um direito — e merece respeito. Para todos os cidadãos de julgamento sóbrio, urge repensar o País, como condição sine qua non do que pretendemos ser.

¿Armas democráticas o democracia de armas? 

La democracia es por definición un método pacífico de resolución de conflictos. El asesinato de Gilles Cistac, profesor de derecho constitucional, no solo fue un gesto despreciable y demencial sino también una clara manifestación del rechazo de la democracia como método de resolución de conflictos. Frente al terror, todas las medidas pacificadoras son inútiles, y continuarán siéndolo mientras algunos cobardes crean que la democracia será el resultado del uso de armas, y no el fruto de la justicia y del reconocimiento de que la diversidad de ideas y creencias es un derecho- y merece respeto. A todos los ciudadanos sensatos los exhorto a repensar el país como condición sine qua non de lo que pretendemos ser. 

DW (portugués para África) habló del caso en Facebook:

Em Moçambique, foi baleado o constitucionalista Gilles Cistac. O conhecido constitucionalista está em estado crítico no Hospital Central de Maputo. Cistac foi o homem que, através da Constituição, mostrou que é possível ter em Moçambique uma governação provincial autónoma. Isto fortaleceu a posição da RENAMO de gestão autónoma na sua querela com o Governo da FRELIMO. O constitucionalista estaria a ser alvo de ameaças.

PERGUNTA DO DIA – O que acha deste crime? É de natureza política? Deixe ficar aqui a sua opinião.

En Mozambique, fue baleado Gilles Cistac. El conocido constitucionalista está en estado crítico en el hospital central de Maputo. Cistac fue el hombre que, a través de la constitución, mostró que era posible tener gobiernos provinciales autónomos en Mozambique. Esto ha fortalecido la posición del RENAMO en su disputa con el gobierno dirigido por FRELIMO. El abogado constitucionalista había recibido amenazas. 

PREGUNTA DEL DÍA – ¿Qué opina de este crimen? ¿Es de naturaleza política? Deje su opinión aquí. 

Notiço Henrique llegó a la conclusión de que “ambos partidos son similares en sus acciones”:

Semelhança entre Renamo e Frelimo: – ambos matam; Diferenças: A Renamo avisa e mata de frente, a Frelimo não avisa e mata camuflada.
Que Deus salve e proteja o Cistac!

La similitud entre Renamo y Frelimo: ambos matan. Las diferencias: Renamo advierte antes y mata abiertamente, Frelimo no avisa y mata furtivamente.
¡Que Dios guarde y proteja a Cistac!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.