¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué los estudiantes de Chad están protestando? y no es solo por la ley del casco

Bus on fire during student protests in Chad via Makaila blog

Autobús incendiándose durante una protesta estudiantil en Chad. Vía el blog Makaila

Desde el 10 de marzo 2015 la policía está reprimiendo violentamente las manifestaciones estudiantiles en Chad. La razón oficial de la manifestación es el nuevo Reglamento de seguridad que exige a los ciclistas usar un casco. Las motos son usadas con frecuencia como taxis en Yamena la ciudad capital. Sin embargo las razones de las manifestaciones son mas profundas que la nueva ley. Un estudiante explica porque están manifestando:

Croyez-vous que c’est une question de port de casque ? Personne ne s’oppose à l’utilisation de casque. Il y a une sorte d’impréparation de la mesure par les autorités et d’exploitation de la vente par les commerçants. Jusque quand allons-nous accepter d’être sauvagement exploités ? Le ciment, le sucre, le pétrole…savez-vous que le marché de casque a permis à certains responsables de s’enrichir ? 

¿Cree usted que las manifestaciones son por la ley del casco? Nadie se opone al uso del casco. Las autoridades no están preparadas adecuadamente para implementar la medida y la ley beneficia mas bien a los comerciantes. ¿Hasta cuando vamos a aceptar esta brutal explotación? La misma cosa es para el cemento, el azúcar, el petroleo … ¿sabe usted que el mercado del casco ha permitido a ciertos funcionarios enriquecerse rápidamente?

Durante la represión de las manifestaciones por parte de la policía, un estudiante, Hassan B. Daoud fue muerto. Aquí hay un video de la brutalidad policial contra algunos estudiantes publicado en Facebook por ABDELKERIM YACOUB KOUNDOUGOUMI:

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.