¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

5 Comunidades que le pasan factura a las compañías de combustibles fósiles – y están ganando

No Fracking Falkirk: Peaceful Protest "The People's Voice" Sunday 7 December 2014. Photo by Flickr user Ric Lander. CC BY-NC-SA 2.0

No al Fracking en Falkirk: Protesta pacífica ”La voz de la gente” el domingo 7 de diciembre de 2014. Foto de Rick Lander usuario de Flickr. CC BY-NC-SA 2.0

Este artículo fue escrito por Thelma Young para 350.orguna organización que construye un movimiento de clima global, y es republicado en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenidos.

En enero, comunidades de todo el mundo vieron victorias después de largas luchas muy reñidas contra compañías de combustible fósil. Aquí están cinco de ellas.

1. Carson, California, Estados Unidos

La comunidad luchó por años, y en enero, California Resources Corp. decidió retirar su proyecto propuesto de 200 pozos petroleros. Ésta es la historia.

“We don’t have to worry about our water that we drink, we don’t have to worry about our air quality that we breathe.… We’re talking about a way of life for us.” –Dianne Thomas, Carson Coalition community group

”Ya no tenemos que preocuparnos por el agua que tomamos, no tenemos que peocuparnos por la calidad del aire que respiramos… Estamos hablando de un estilo de vida para nosotros.” -Dianne Thomas del grupo comunitario Carson Coalition 

2. Escocia

Sip, escuchaste bien— Escocia anunció la prohibición indefinida del fracking. Los escoceses entienden que no existe el fracking seguro — para la gente, para el planeta, ni para el clima.

Sin embargo, la movida no es total porque no incluye detener la gasificación subterránea del carbón – esto significa que se prende fuego el carbón bajo tierra y se almacena el gas en la superficie. Aún así, ¡es un gran triunfo!

“The Government’s decision today is testament to the perseverance of people and communities around the country who have tirelessly fought this industry in recent years.” —Friends of the Earth Scotland

“La decisión del gobierno hoy es el testamento de la perseverancia de la gente y de las comunidades de toda la región que han luchado incansablemente contra esta industria en los últimos años.” —Amigos de la Tierra Escocia

3. La costa del Maule en Chile 

La termoeléctrica a carbón de 750 MW fue propuesta por primera vez en 2007, y desde ese entonces un movimiento de diversos ciudadanos, Acción Ciudadana Pro-Defensa de la Costa del Maule, están en la lucha. La lucha fue tan extensa que la compañía, AES Gener, perdió el permiso y el proyecto está muerto. Ésta es la historia.

“The community was organised, was active and was emphatic in defining their own development path.”–Rodrigo de la O, convener of the Maule Itata Coastkeeper and a member of the Waterkeeper Alliance

”La comunidad estaba organizada, era activa e insistía en definir su propio camino de desarollo.” – Rodrigo de la O, coordinador del programa Vigilante Costero Maule Itata y miembro de Waterkeeper Alliance

4. São Paulo, Brasil

Un juez otorgó el requerimiento de suspender el proceso de exploración de gas en el oeste de San Pablo, así como también suspendió los planes para fracking. Leer la historia en portugués.

5. Marrickville, Australia

El 27 de enero, el Consejo de Marrickville, una ciudad en New South Wales, votó para librarse de sus inversiones en combustible fósil. Como un primer paso, el consejo asegura que mas de $15 milllones de dólares ya no se invertirán en combustible fósil, con el propósito de aumentar este monto. Ésta es la hsitoria.

“El Consejo de Marrickville está fuertemente comprometido a combatir el cambio climático, con programas que apuntan a disminuir las emisiones. Al adoptar esta moción preferimos instituciones financieras que eviten financiar combustibles fósiles, tales como los puertos de carbón en la Gran Barrera de Coral, o los proyectos de gas de filón de carbón en Camden,” dice el concejal Max Phillips, quien motivó la propuesta de liberar los fósiles.

La lucha no ha terminado. El 13 y 14 de febrero se llevó a cabo el Día Mundial de la Desinversión con casi 500 eventos en 58 países de los seis continentes. Personas de todas partes del mundo se pusieron de pie frente a la industira de combustible fósil, para enviar un mensaje claro, de que es tiempo de terminar con la era de los combustibles fósiles y cambiar a fuentes renovables de energía para protejer a las personas y al planeta. 

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.