¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

7 Actuaciones musicales de Pakistán para no perderse en el Festival de Música SXSW

First stop Islamabad Airport. We are off to play at one of the world's biggest music festivals, South by Southwest ‪#‎SXSW‬ in Austin, Texas!. Posted on the Khumariyaan Official Facebook page.

Primera parada en la aeropuerto de Islamabad. ¡Salimos al extranjero para tocar en uno de los mayores festivales de música, South by Southwest ‪#‎SXSW‬ en Austin, Texas!. Publicado en la página oficial de Facebook de Khumariyaan.

El Festival de Música South by Southwest (SXSW), uno de los más grandes e influyentes eventos musicales en el mundo, presentará La Primera Muestra de Música de Pakistán este año, el próximo 18 de marzo.

Pakistán no es la imagen que viene a la cabeza de los aficionados musicales cuando piensan en música trance, indie, rock progresivo o jazz; pero es exactamente lo que podrá ver la gente que acuda al SXSW. Seis actuaciones brutalmente distintasque nos darán un reflejo de la diversidad y riqueza musical apenas conocida de este país.

Junto a la muestra, en el festival también actuará el rapero paquistaní Adil Omar el 19 de marzo.

La industria musical en Pakistán ésta muy poco desarrollada. La mayoría de los músicos son artistas y empresarios al mismo tiempo, quienes además de la creatividad tienen que manejar también aspectos relacionados con la producción y la distribución, pasando por las finanzas y el marketing. También hay una falta de protección sobre los derechos de propiedad intelectual. A todo esto hay que sumar la poca frecuencia de conciertos desde el 2007, por la continuas amenazas de bombas en el país.

Por todo eso, la muestra musical en Austin es una gran oportunidad para los seis artistas y las bandas procedentes de Pakistán. La muestra fue posible gracias a la financiación del gobierno de los Estados Unidos y la ayuda de la organización no gubernamental con base en Islamabad, Face, que organiza conciertos y promueve la música pakistaní. Los artistas no recibirán ningún tipo de remuneración del SXSW por sus actuaciones, pero podrán asistir gratuitamente a todos los conciertos.

A continuación, los artistas y bandas de Pakistán que tocarán en el festival de SXSW de este año.

Mekaal Hasan Band 

MHB tocan rock progresivo y jazz basados en la interpretación de la poesía sufí. Hace dos años, el  guitarrista de la banda Mekaal Hasan tuvo problemas con la visa cuando colaboraba con unos músicos en India y el año pasado lanzaron el primer álbum de colaboración de este tipo entre India-Pakistan. Este video es una presentación en vivo de “Ghunghat” del álbum Andholan en la ciudad de Baroda, perteneciente al estado de Gujarat, en India:

Poor Rich Boy 

Una banda indie de rock alternativo de Lahore, cuyas letras en inglés son comentarios sobre la sociedad y la política en Pakistán. La banda es de la capital de una de las provincias más poblada del país, el Punjab y en una entrevista reciente con el diario Dawn, un miembro de la banda comentó, “tocar en el extranjero da credibilidad a los músicos paquistaníes”. Este vídeo fue lanzado en marzo y subido a Vimeo por Piphany Productions:

Mai Dhai

Una cantante de música folk tradicional de la comunidad Manganiyar en Umarkot, a la entrada del desierto Thar, en el sureste de Sindh. El último verano unió sus fuerzas con un músico de la ciudad para producir un trabajo maravilloso en Internet.

Khumariyaan

Sesiones hiper instrumentales de música folk de Peshawar, en el noroeste de la provincia de Khyber Pukhtunkhwa. El grupo Khumariyaan mezcla sonidos de la ciudad de origen de sus componentes, quienes tocan la percusión, las cuerdas del rubab, el zeer baghali o darbuka, un instrumento original de la comunidad pastún a punto de desaparecer, y la guitarra occidental.

Sain Tanveer Brothers

Los maestros del tambor del Punjabi o dhol, los hermanos Tanveer, quienes crecieron en Daska, un pequeño pueblo cerca de Sialkot. Las actuaciones con el Dhol son elementos esenciales de las procesiones de bodas y las celebraciones del santuario Sufi. Los Sain Tanveer son famosos por su técnica del giro del dhol, que atrajo a miles de personas cuando actuaron en el santuario Sufí de Shah Jamal, en Lahore. Su técnica consiste en colgarse cuatro dhols alrededor del cuello y tocarlos mientras giran dando vueltas.

Este video fue publicado por Zeejah Fazli, un músico de Islamabad que toca la guitarra y quien actuará con ellos en Austin. Fazli también dirige Face, la organización que patrocina el evento.

Haroon

El  cantante pop fue famoso en la década de los 90 como parte de una banda llamada Awaaz. Recientemente se reinventó como activista cultural a través de un programa de televisión de dibujos animados, El burka vengador, con una superheroina femenina como protagonista. El propio Haroon es el encargado de la creación y producción de la serie. Como ejemplo, una canción de la serie con Haaron y el rapero paquistaní Adil Omar.

Adil Omar

El rapero de 23 años también tocará en el SXSW pero no es parte de la muestra patrocinada por FACE. Su actuación será en el Club Trophy el próximo 19 de marzo. El vídeo que presentamos fue lanzado ayer.

Cómo se reunió a todos en la muestra

Pakistán tiene muchos idiomas y subculturas diferentes, pero es raro escuchar a la vez a los músicos de una zona con los músicos de otras áreas. Uno de los objetivos de FACE es conectar a los músicos de diferentes orígenes y culturas dentro de Pakistán.

Un agregado cultural de la embajada estadounidense en Islamabad tenía especial interés en apostar por la muestra de música de Pakistán ante los organizadores del SXSW en 2013, según el informe en una revista del Departamento de Estado norteamericano.

En 2014, Jennifer McAndrew, invitó al productor senior de SXSW a producir una gran conferencia musical con sede en Islamabad, Mela Music, organizada por FACE con la ayuda de una subvención de 55.000 dólares de la Embajada de Estados Unidos y que pretendía desarrollar “un vínculo a largo plazo entre Mela Music y SXSW”.

Luego de Mela, el productor senior, Todd Puckhaber, afirmó: “Después de presenciar estas actuaciones, estoy convencido que EE. UU. y el mundo necesitan conocer el increíble talento musical de Pakistán”. También dijo que se planteaba invitar a muchas de las bandas musicales de Mela al festival SXSW del próximo año.

Según la página web de SXSW, todos los artistas que quieran actuar en el festival SXSW del 2015, tendrán que rellenar un formulario en Internet que pasará dos rigurosas rondas de evaluación.

SXSW has a committee of people who listen to and grade recordings according to originality, technical ability, songwriting skills, career establishment, and overall artistry. Every application is graded at least twice, then those with the highest scores are reviewed further and invitations are extended.

SXSW cuenta con un comité de personas que escuchan y puntúan las grabaciones conforme a la originalidad, la maestría técnica, la calidad de las letras, la evolución de la carrera musical y en general, el valor artistico. Se evalúa cada aplicación un mínimo de dos veces, se vuelven a evaluar las aplicaciones que han alcanzado las puntuaciones más altas y finalmente se envían las invitaciones.

En 2014, más de 28.000 músicos y profesionales de la industria de la música asistieron al SXSW, con 2.300 eventos, representando a un total de 57 países.

La principal Muestra de Música de Pakistán en el SXSW en 2015 será el miércoles, 18 de marzo, a las 20.00 p.m. en la sala Victoria del hotel Driskill, localizada en el 604 Brazos Street, en Austin, Texas.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.