¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién mató a Nemtsov? ¿Policías chechenos o policías del Kremlin?

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Los oficiales rusos han acusado a dos hombres de la muerte de Boris Nemtsov, y han apresado a otros tres sospechosos relacionados con el asesinato. Los cinco hombres, llevados a la fuerza a una corte en Moscú el domingo 8 de marzo, eran de etnia chechena, informó Reuters. Un sexto hombre buscado con relación al caso aparentemente se inmoló con un bombazo cuando los oficiales trataban de detenerlo en Grozny, la capital de Chechenia.

Zaur Dadayev, el principal sospechoso de la policía, ha sido identificado como exsubcomandante de una unidad policial chechena en el Ministerio del Interior. Escribiendo en Instagram, su plataforma favorita de medios sociales, el líder checheno Ramzan Kadyrov describió a Dadayev como alguien conocido por ser “un soldado intrépido y valiente” y “verdadero patriota de Rusia”:

Басманный суд Москвы санкционировал арест Заура Дадаева, подозреваемого в причастности к убийству Бориса Немцова. Я знал Заура, как настоящего патриота России. Он с первых же дней создания полка, входящего в состав 46-го ОБРОН ВВ МВД РФ, служил в нём. Имел звание “лейтенант”. Занимал должность зам. командира батальона. Заур был одним из самых бесстрашных и мужественных военнослужащих полка. Он особенно отличился в бою вблизи Беноя, когда проводилась спецоперация против крупной банды террористов. Награждён орденом Мужества, медалями “За отвагу”, “За заслуги перед ЧР” и Благодарственным письмом Главы ЧР и др. Я твёрдо убеждён, что он искренне предан России, был готов отдать за Родину жизнь. Мне непонятны истинные причины и мотивы увольнения Заура из рядов ВВ МВД России. Говорят, объяснял болезнью матери. СМИ передают, что Заур в суде подтвердил свою причастность к убийству Бориса Немцова. Все, кто знает Заура, утверждают, что он является глубоко верующим человеком, а также, что он, как и все мусульмане, был потрясен действиями Шарли и комментариями в поддержку печатания карикатур. Я поручил секретарю Совбеза ЧР Вахиту Усмаеву провести тщательное расследование обстоятельств увольнения Заура, изучить его поведение, настроение перед уходом со службы. В любом случае, если суд подтвердит вину Дадаева, то, убив человека, он совершил тяжкое преступление. Но хочу снова отметить, что он не мог сделать и шага против России, ради которой многие годы рисковал собственной жизнью. Таким же храбрым воином был и Беслан Шаванов, погибший накануне при попытке задержания. Мы верим, что будет проведено тщательное расследование, которое покажет, действительно ли виновен Дадаев и, что на самом деле послужило причиной его поступка.  #Кадыров #Россия #Чечня #МВД

La Corte de Basmanny en Moscú, dispuso el arresto de Zaur Dadayev, sospechoso de estar involucrado en el asesinato de Boris Nemtsov. Conocí a Zaur como un verdadero patriota de Rusia. Sirvió en la 46a. unidad de defensa del Ministerio del Interior desde los primeros días de su existencia. Tenía el grado de “teniente”, y sirvió como subcomandante de batallón. Zaur era uno de los soldados más intrépidos y valientes del regimiento. Se distinguió particularmente en batalla cerca de Benoy, durante una operación especial contra un gran grupo de terroristas. La concedieron la Orden del Coraje, medallas “Al Valor” y “Por servicio a la República Chechena”, así como cartas de agradecimiento del jefe de la República Chechena y otras.

Estoy firmemente convencido de que estaba sinceramente dedicado a Rusia, y de que estaba listo para dar su vida por la Madre Patria. No conozco las verdaderas razones del retiro de Zau, pero he escuchado que fue por la enfermedad de su madre. Los medios informaron que Zaur confesó su participación en el asesinato de Boris Nemtsov. Todos los que conocen a Zaur pueden testificar que es un hombre profundamente religioso, y que él, como todos los musulmanes, estaba indignado por las acciones de Charlie [Hebdo] y los comentarios que apoyaban la impresión de estas caricaturas.

He dado instrucciones a Vahit Usmaev, secretario del Consejo de Seguridad de Chechenia, para que lleve a cabo una minuciosa investigación del pase a retiro de Zaur, incluido un examen de su comportamiento y ánimo antes de dejar el servicio. De todas maneras, si la corte confirma la culpabilidad de Dadaev, entonces cometió un delito grave, haber matado a un hombre. Pero quiero dejar constancia otra vez que era incapaz de levantar un dedo contra Rusia, país por el que arriesgó su propia vida durante muchos años. Lo mismo se puede decir de Beslan Shavanov, que murió en un intento de detenerlo, era un guerrero valiente. Creemos que habrá una investigación minuciosa que mostrará si Dadaev era o no culpable, y determinará las razones de sus acciones.

Estos comentarios de Kadyrov ayudaron a revivir la especulación de que el asesinato fue un acto de extremismo islámico para vengar el apoyo de Nemtsov a Charlie Hebdo, la revista satírica francesa atacada en enero por imprimir caricaturas que retrataban al Profeta Mahoma.

Esta posibilidad ya había estado entre una serie de hipótesis planteadas por funcionarios rusos inmediatamente después del asesinato de Nemtsov, aunque todavía no ha habido pronunciamiento oficial de lo que se cree motivó a Dudayev y sus cómplices.

Sin embargo, muchas voces influyentes expresaron rápidamente profundo escepticismo con esta especulación que ha surgido.

En Twitter, el popular sitio web nacionalista Sputnik & Pogrom dejó entrever que el propio Kadyrov podría estar detrás del asesinato de Nemtsov:

“No hay duda de que el asesinato de Nemtsov fue organizado por los servicios de seguridad occidentales, que están ansiosos de iniciar un conflicto interno en Rusia de cualquier manera posible” – R. A. Kadyrov [afirmación anterior hecha por Kadyrov].

“¡No somos occidente, somos norte!” – Zaur Dadayev, exsubcomandante del batallón de policía “Norte” de Chechenia.

Destacados miembros de la oposición política de Rusia tampoco parecen muy convencidos

En una larga y enfática publicación en LiveJournal, el exviceministro de Energía, Vladimir Milov, crítico de Putin, descartó el “motivo islámico” como “tonterías”, y afirmó que esto “tiene un ciento uno por ciento de apariencia de cortina de humo”. Milov escribió:

Никакого серьезного мотива убийства чеченцами до сих пор не предъявлено. “Исламский вопрос” – глупость. Немцов всегда очень осторожно высказывался об исламе, когда мы, некоторые его коллеги, состоявшие в одних и тех же с ним оппозиционных организациях, высказывались не в пример жестче – он всегда нас одергивал, говорил, что надо быть толерантными, в том числе и упоминал о том, что у него есть близкие родственники – мусульмане (обойдемся без подробностей). Немцову невозможно пришить “исламофобию”. Вот его пост, написанный по мотивам расстрела редакции Шарли Эбдо – вполне себе травоядный. Хотя не исключено, что именно после этого его поста была отдана команда разрабатывать операцию прикрытия убийства по “исламской тематике”. Никаких конфликтов между Немцовым и мусульманами никогда не было. 

No se ha presentado un motivo serio para que los chechenos hayan cometido el asesinato. El “motivo islámico” es una tontería. Nemtsov siempre fue muy respetuoso con respecto al Islam, y cuando algunos expresamos —algunos de sus colegas que trabajaron en las mismas organizaciones de oposición con él—  una actitud diferente, él siempre nos llevaba a un lado, diciendo que debíamos ser tolerantes, y mencionando que algunos de sus parientes cercanos eran musulmanes (podemos entrar en detalles). Es imposible acusar a Nemtsov de “islamofobia”.

Esta es una publicación que escribió acerca del ataque en Charlie Hebdo, que realmente era bastante leve. Aunque es posible que esa publicación haya sido entregada a un equipo para elaborar una operación de cortina de humo “relacionada con el Islam” para el asesinato. Nunca existió un conflicto entre Nemtsov y los musulmanes.

En la publicación y en una anterior, Milov explica con detalle su idea de que “casi no hay duda de que el asesinato de Boris Nemtsov fue organizado por los servicios de seguridad rusos”.

El líder opositor Alexey Navalny tampoco pareció impresionarse por la nueva especulación, y tuiteó un enlace a una noticia que señala que Dadayev había estado vigilando a Nemtsov en Moscú mucho antes de que ocurriera el ataque en Charlie Hebdo:

Y así, Dadayev empezó a seguir a Nemtsov mucho antes del ataque terrorista contra Charlie Hebdo.

Andrey Babushkin, miembro del consejo consultivo en derechos humanos del Kremlin, encendió más la polémica luego, cuando publicó una declaración en el sitio web oficial del consejo el miércoles 4 de marzo, luego de visitar la cárcel donde los cinco sospechosos están detenidos.

Babushkin le dijo a la prensa que “hay razones que nos llevan a creer que Zaur Dadayev confesó bajo tortura”. Parte de su declaración dice:

Дадаев Заур Шарипович сообщил, что в СИЗО к нему относятся хорошо. Его похитили 5 марта, когда он и брат прибыли из Дагестана на территорию Ингушетии. На теле у Дадаева видны множественные телесные повреждения. С 5 по 7 марта (день доставки в ИВС) не кормили, 3-4 раза давали глоток воды. Позвонить после задержания не дали. При задержании обвинения не предъявили. После того, как его доставили в суд для избрания меры пресечения, маску больше не одевали. Ему обещали отпустить его бывшего подчиненного и товарища Юсупова, если он признается в совершении убийства Б.Е. Немцова.

Zaur Dadayev dijo que lo están tratando bien en el centro de detención. Fue detenido el 5 de marzo, cuando él y su hermano cruzaban de Daguestán a Ingusetia. Múltiples heridas son visibles en el cuerpo de Dadayev. Entre el 5 y el 7 de marzo (el día de su llegada al centro de detención) no le dieron de comer y solamente le dieron un sorbo de agua tres o cuatro veces. No le dieron la oportunidad de hacer una llamada telefónica después de su arresto. Durante su arresto, no le mostraron de qué se le acusaba. Lo obligaron a usar una máscara hasta que le leyeron la acusación en Moscú. Y le prometieron que su exsubordinado en la policía y su amigo Yusupov sería liberado, si confesaba el asesinato de Boris Nemtsov.

Las autoridades rusas luego respondieron, anunciando de manera amenazante que Babushkin podría ser interrogado pronto por posible “interferencia” en un caso penal. Tarde en la noche del 11 de marzo, la policía llegó a la casa de Babushkin y al departamento de un periodista del periódico Moskovsky Komsomolets, interrogándolos como testigos en la investigación y obligándolos a quedarse en Moscú. Las autoridades federales dicen que veían su reunión con Dadayev en la cárcel como una interferencia con el trabajo de la policía.

Mientras la batalla para definir la historia del asesinato de Nemtsov sigue desarrollándose en Moscú, no parece que todavía la llamada versión de los acontecimientos del “motivo islámico” haya ganado mucho impulso en la internet rusa.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.