¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Legislador ucraniano impulsó copia de la ley blogger rusa y encontró resistencia

Images mixed by Tetyana Lokot.

Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Los cibernautas ucranianos recibieron una sorpresa desagradable a principios de febrero cuando un miembro del parlamento ucraniano sugirió que se les debería exigir a los blogueros en Ucrania verificar la información de sus posts y revelar sus datos personales a las autoridades.

Vasyl Petyovka, representante de Ucrania occidental en el parlamento que accedió a su banca con el voto de la mayoría de su distrito electoral, presentó un proyecto de reforma a la ley de información el 12 de febrero. La reforma busca regular la actividad de los blogueros en línea e impone una serie de restricciones a los usuarios de internet.

¡Petyovka ha decidido “regular a los blogueros,” porque “todos ustedes escriben todo tipo de cosas en internet”! Aquí está la primicia. 

Periodistas y usuarios de medios sociales de inmediato se alarmaron con la reforma y con las propuestas. Entre otras cosas, el proyecto define “bloguero” como un “propietario de sitio web y/o de una página web en internet que publica información masiva.” Esencialmente, cualquier usuario de internet podría encajar en esa descripción.

El proyecto de reforma de Petyovka insiste en que existe demasiada información no verificada en línea, por lo tanto todos los blogueros deben ser responsables de verificar los hechos y toda información que publiquen, de la misma manera que los medios tradicionales.

La reforma también sugiere censurar blasfemias en los blogs ucranianos y prohibir a los blogueros “usar sus sitios web para ocultar información de relevancia pública, ” aunque el legislador no brindó explicación alguna acerca de cuál sería esa información o cómo un blog o sitio podría ser usado para “esconder” información.

Finalmente, el proyecto de reforma exige a los blogueros publicar sus nombres completos y direcciones electrónicas en sus páginas, para que los funcionarios del gobierno o los órganos encargados de hacer cumplir la ley pueden contactarlos fácilmente.

Lógicamente, muchos usuarios de internet ucranianos notaron llamativa semejanza entre la propuesta de Petyovka y cierta ley blogger que ya está vigente en Rusia. 

El diputado es ucraniano pero la ley es rusa.

Durante todo el fin de semana, la blogósfera ucraniana estuvo discutiendo y condenando la reforma blogger, con usuarios opinando en los comentarios a la noticia, en Twitter y Facebook.

Aparentemente, las fuertes palabras de los usuarios para el parlamentario y el nivel de atención de los medios tradicionales tuvieron consecuencias en Vasyl Petyovka. El 16 de febrero anunció que retiraba el proyecto de reforma. El legislador dijo que su intención no era limitar la actividad de los blogueros y sostuvo que solo quería proteger la red ucraniana de provocaciones y desinformación proveniente de los “falsos blogueros y bots del Kremlim,” a los que el proyecto presuntamente estaba dirigido. 

Я не можу не зважати на громадську думку. Якщо юристи, експерти, журналісти вбачають в цьому законопроекті загрозу для свободи слова, значить він не повинен потрапити до сесійної зали і стати законом. Саме тому, цей документ буде відкликано мною з Верховної Ради.

No puedo ignorar la opinión pública. Si abogados, expertos y periodistas ven el proyecto de reforma como una amenaza a la libertad de expresión, entonces no debería llegar al parlamento y convertirse en ley. Esta es la razón por la que voy a retirar el proyecto de Verkhovna Rada.

Los usuarios de medios sociales permanecen escépticos respecto a la verdadera intención de Petyovka, pero elogiaron a la comunidad en línea por su rápida reacción y le atribuyeron el crédito por el retiro de la reforma al revuelo generado en los medios.

Petyovka ha retirado el proyecto de reforma, copiado palabra a palabra de la ley blogger rusa. Amigos, juntos somos poderosos. Gracias a todos por participar.

El gobierno ucraniano ha tenido dificultades en tomar decisiones de política de información cuando estuvo involucrado en el conflicto entre las fuerzas rusas y prorrusas en el este y en una guerra de información con Rusia. A fines del año pasado, la creación de un nuevo Ministerio de política informativa fue cuestionado por el público, que lo llamó el “Ministerio de la Verdad.” Como Ucrania tiene problemas de censura, propaganda, y seguridad de la información, depende de los usuarios activos en internet y de los defensores de la libre expresión actuar como barómetros de la libertad de expresión y enviar señales al estado cuando abusa de sus privilegios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.