¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estrangulada con su propia bufanda: Asesinato de estudiante obsesiona a la sociedad kirguisa

Camilla Duishebaeva. Image from Kloop.kg.

Camilla Duishebaeva. Imagen de Kloop.kg.

Hace casi exactamente un año, Camila Duishebaeva, estudiante kirguisa de 19 años, fue encontrada muerta en un cementerio en las afueras de Biskek.

Se abrió una investigación, pero nunca se resolvió. Un hombre de mediana edad cercano a la élite policial de este país de Asia Central estuvo entre los últimos que la vieron con vida. La cuenta de WhatsApp de Duishebaeva, que ha sido desactivada y reactivada luego de su muerte, ha estado en el centro de la atención de los periodistas del país, que están insinuando un encubrimiento del gobierno. Críticos de las autoridades del país dicen que la floreciente corrupción y las relaciones de mecenazgo han bloqueado el caso.

Cuando se descubrió a Duishebaeva echada al lado de su bufanda blanca el 17 de marzo de 2014, la noticia provocó una tormenta de reacciones. Sus parientes habían usado VKontakte y otros servicios de redes sociales rusas para llamar la atención sobre su desaparición el 10 de marzo. Un mes después, el ministro de Asuntos Interiores, Abdula Suranchiev, enfureció a la familia de la chica cuando negó que Duishebaeva hubiera sido asesinada y sostuvo que había “tenido un estilo de vida frívolo”.

Los forenses determinaron que la causa de la muerte fue sofocación.

La noche antes de su desaparición, Duishebaeva estaba con una amiga en una cafetería en el centro de Biskek. La amiga de Duishebaeva dijo que no tenían suficiente dinero para pagar la cuenta, por lo que Duishebaeva decidió llamar a Kaly Salyanov, de 52 años, pariente de la exfiscal general Aida Salyanova, que llegó y pagó, antes de dejar a su amiga y de llevar a Duishebaeva a un club nocturno de karaoke.

Según un primo, Duishebaeva regresó a casa “sin ganas” y pasó la mañana siguiente sentada cerca de una ventana perdida en sus pensamientos. Luego salió de la casa y no se la volvió a ver.

Aunque no ha aparecido evidencia concreta para conectar a Salyanov con el asesinato, la participación en su preámbulo de este hombre mayor –a quien la familia de Duishebaeva no conocía– ha agregado una capa adicional de oscuridad en un país donde los hombres casados a menudo buscan novias más jóvenes a las que financiar. Hay un excelente video musical del rapero uzbeko Radius 21 que trata sobre esto en el vecino país de Uzbekistán. Duishebaeva tenía un novio en Kazajistán, país vecino, que no está considerado como sospechoso.

El testimonio policial de Salyanov fue como sigue:

Вечером 9 марта я с друзьями был в бане. Примерно в 10 часов ночи мне позвонила Камила, сказала: Калыбек байке, мы задолжали в кафе, не могли бы вы одолжить тысячу сомов”. Я сказал, что не могу, сижу с ребятами, но она настойчиво продолжала звонить – семь-восемь раз. Я не смог отказать и поехал в кафе вместе с другом, экс-губернатором Нарынской области. После того как мы расплатились, девушки попросили их подвезти. Мы довезли Гульнизу до дома, после чего Камила попросила оставить ее возле кафе “40х40″. Высадив ее там, мы с другом поехали домой. Дома я встречал своего друга, пришли также герои 7 апреля, а 10 марта мы с Осунбеком Жамансариевым уехали в Джумгал. В тот день нас не было в Бишкеке, этому есть доказательства, есть показания свидетелей.

La noche del 9 de marzo [de 2014], estaba con mis amigos en el sauna. Cerca de las 10 en punto me llamó Camilla y me dijo: Kalybek baike (hermano mayor), le debemos algo de dinero a la cafetería, ¿podrías prestarnos [15 dólares]? Les dije que no podía, estaba sentado con los muchachos, pero ella siguió llamando – siete u ocho veces. No me pude negar y fui a la cafetería con un amigo, el exgobernador de la provincia de Naryn. Después de pagar, las chicas nos pidieron que las lleváramos. La llevamos [a la amiga de Camilla] a casa, después de lo cual Camilla nos pidió que la dejáramos cerca de 40×40 [otra cafetería]. La dejamos ahí y nos fuimos a casa. En casa me reuní con un amigo, y algunos héroes [de la segunda revolución de Kirguistán] y el 10 de marzo fuimos con Osunbek Jamansariev a Dzhumgal. Ese día [del asesinato de Camilla] no estuvimos en Biskek, y hay testigos para probarlo.

La corte de la opinión pública

En medio de condolencias a la familia, la opinión pública ha sospechado en gran parte del testimonio de Salyanov. Una minoría teme que se está usando la muerte de una muchacha como parte de una campaña política dirigida contra Aida Salyanova, que recientemente dejó su cargo de fiscal para participar en las elecciones parlamentarias de Kirguistán.

En vb.kg, sitio web kirguiso de noticias, los artículos sobre el asesinato están entre las publicaciones más leídas:

Скорей всего было изнасилование, затем чтобы скрыть происшедшее,кто-то был вынужден устранить потерпевшую! Не верю в дружбу молодой девушки и пожилого мужика!

Probablemente fue violación, y después para cubrir lo que había pasado, alguien necesitó librarse de la víctima. No creo en una amistad entre un hombre mayor y una muchacha.

эта история открывает нам страшную реальность современного Кыргызстана. Когда девушки одиноки и ищут утешение в увеселительных местах, когда молодежь без денег, когда есть “неприкасаемая элита”, когда жизнь человека стоит 1000 сом, когда байманапство затмевает справедливость.

Esta historia nos revela las terribles realidades del Kirguistán moderno, donde las chicas están solas y buscan consuelo en centros nocturnos, donde los jóvenes no tienen dinero, donde hay una “élite intocable”, donde la vida humana vale [$15], donde las redes de complicidad enturbian la justicia.

мдаа что сестренка что брат одного поля ягоды аморальные, брата тянет на молодых а сестренку на властных

Parece que la hermana [la entonces fiscal general Aida Salyanova] y el hermano [Kalybek] Salyanov son igualmente amorales. Uno va tras los jóvenes y la otra persigue el poder.

салянова и глава мвд с нарына, так что “ищите ветер в поле”… жаль девушку, только жизнь начиналась.

Salyanova y un [ex] jefe de policía de Naryn, buena suerte en resolver eso. Lo siento por la chica, su vida recién estaba empezando.

Соболезную родителям. То что произошло, конечно, увы не исправить, страшно за своих детей. Сейчас время тяжелое, люди озверели, пропало чувство жалости, уважения друг другу. Смотрите за детьми, особенно в такой подростковый период. Девочки, имейте чувство гордости, не позволяйте себе вести неправильный образ жизни.

Condolencias a la familia. No se puede cambiar el pasado. Temo por mis hijos. Este es un momento difícil, la gente ha cambiado, ha perdido empatía, respeto por el otro. Cuidado con sus hijos, sobre todo cuando son adolescentes. Las chicas tienen sentido del orgullo, no permitan que tengan el estilo de vida equivocado.

Nuestro nombre es Camilla Duishebaeva.

Misterio de WhatsApp

El interés del público podría haber disminuido, si el perfil de Duishebaeva en WhatsApp no lo hubiera reencendido. Según la policía, los mensajes de Duishebaeva en WhatsApp fueron borrados cuando un trabajador del servicio municipal de recojo de basura encontró su teléfono el año pasado, a kilómetros de donde se halló el cadáver. La cuenta estuvo activa hasta mayo antes de que se informara que desapareció completamente y que reapareció –mostrando actividad– en febrero de este año.

Los investigadores kirguisos invitaron a colegas de Malasia para que los ayudaran a descubrir los hechos, pero sin resultado. Debido al gran volumen de mensajes que se intercambian todos los días, WhatsApp borra con frecuencia la carga de mensajes de sus servidores. Evidencia clave del caso de Duishebaeva ha desaparecido.

Mientras tanto, el caso ha hundido los ya bajos niveles de confianza en el gobierno del país. Mientras nadie pueda llegar a conclusiones firmes, la gente está segura de que era más que un asesinato ordinario.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.