¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Croacia los activistas por los derechos de las mujeres no solo toman las calles —les cambian el nombre

Photo: a street sign renamed after Vesna Parun, a Croatian poet Credits: Marinella Matejcic

Un cartel indicador cuyo nombre fue cambiado por Vesne Parun, una poetisa croata. Crédito de foto: Marinella Matejcic

Setenta años después de que a las mujeres croatas se les concediera el sufragio, el país eligió a su primera mujer presidenta. Lamentablemente, sería difícil encontrar una feminista en Croacia que dijera con seguridad que la Presidenta Kolinda Grabar-Kitarović va a mejorar los derechos de las mujeres. Por el contrario, la política derechista de la presidenta va en contra de muchos de los derechos que las mujeres defienden.

La economía croata se vio muy perjudicada por la crisis financiera global, por lo que el gobierno está promoviendo varias nuevas políticas de austeridad. Estas políticas afectan de manera desproporcionada a las mujeres porque constituyen la mayoría de los demandantes de prestaciones sociales (sobre todo como madres solteras ya que en Croacia los tribunales deciden generalmente otorgar la custodia de los niños a la madre después de un divorcio). Mientras el gobierno está reduciendo los beneficios sociales, los conservadores croatas amenazan asimismo los derechos reproductivos y sexuales.

Es evidente que queda mucho por hacer, así que con motivo del Día Internacional de las Mujeres el 8 de marzo, los activistas croatas decidieron pasar a la acción. En Rijeka, la gente se despertó en una ciudad transformada — por la noche, varios activistas feministas y LGBT habían llevado a cabo una acción de marketing de guerrilla  y cambiaron el nombre de calles por los de mujeres destacadas a lo largo de la historia. Unos 150 letreros de calles fueron rediseñados y papeles en formato A4 y A5 impresos con nombres de mujeres que hicieron grandes cosas por el país pero quedaron excluidas del espacio público y de las conversaciones.

10363696_10152646476461691_4234069840013650008_n
Foto de la protesta del 8 de marzo de este año en Zagreb, Croacia. Primera pancarta:”Mi cuerpo, mi decisión.” La segunda: “El 8 de marzo es un día de resistencia.” La tercera: “No medidas de austeridad al detrimento de las mujeres.” Crédito de foto: Svjetlana Knežević, reproducido con permiso.

El 7 de marzo, las organizaciones de defensa de los derechos de las mujeres también protestaron en la capital croata de Zagreb bajo el lema “Día de Resistencia: No Medidas de Austeridad“. Tenían como objetivo subrayar que la lucha por la igualdad de género a nivel social, político y económico continua en la actualidad. 

En Split [segunda ciudad más poblada de Croacia], la organización no gubernamental Cenzura Plus reunió a diez activistas que se manifestaron enfrente de un hospital para poner de relieve la importancia de la libertad de decisión en cuanto a los derechos reproductivos de las mujeres. Llevaban pancartas con potentes mensajes como “El elemento más violento en la sociedad es la ignorancia”, “No volveremos al aborto ilegal”, “Las feministas han luchado por los derechos que todas las mujeres tienen hoy en día” y “Esperen que tengamos acceso a la contracepción, la educación en las escuelas y luchen para acabar con la violencia contra las mujeres”.  

‘No sobre flores’ 

El Día Internacional de las Mujeres es un símbolo de la lucha de las mujeres por la emancipación económica y humana. El día, que se celebra en todo el mundo y en línea (visita el proyecto Web Women Want que cita 100 mujeres expertas de la red que hablan de su visión de Internet), tenía antes un sabor político más fuerte. Ahora, se trata a menudo solamente de una oportunidad de mostrar amor por las mujeres.        

La feminista y periodista croata Ana Maria Filipovic Grcic lo recordó a sus lectores en un artículo sobre El Día Internacional de las Mujeres de este año: 

Osmi mart nije cvijeće i Kozmo sniženje parfema 40 posto, već obilježavanje dana kad su žene prosvjedovale zbog malih plaća i loših uvjeta. Što čine i dan danas. Između ostalog, da bi tebi bilo bolje. Učini i ti nešto za društvo – evoluiraj.

El 8 de marzo, no se trata de flores y de la rebaja de un 40 por ciento del precio de perfumes, se trata de acordarse del día en que las mujeres protestaban porque tenían bajos ingresos y malas condiciones laborales. Y siguen haciéndolo. Entre otras cosas para mejorar su vida. Ayuden a la sociedad — evolucionen.

My body, my decision.  Credits: Svjetlana Knezevic, reposted with permission

“Mi cuerpo, mi decisión.” Crédito: Svjetlana Knezevic, reproducido con permiso.

Las mujeres representan al 49.6% de la población mundial. Las Naciones Unidas, en Las mujeres en el mundo en 2010: Tendencias e informe de estadísticas, señalan que hay aproximadamente 57 millones más hombres que mujeres a nivel mundial. Según las estadísticas, este desequilibrio de género es aún mayor en Europa. El informe indica que:

  • Women aged 25 to 54 now have higher labour force participation rates in most regions as compared to those of 1990.
  • Women’s wages represent between 70 and 90 percent of the wages of their male counterparts.
  • Maternity continues to be a source of employment discrimination. Even with maternity legislation, many pregnant women still lose their jobs, and complaints of maternity-related dismissals are common in the courts.
  • En la mayoría de las regiones, las mujeres entre 25 y 54 años tienen ahora tasas más altas de participación en la fuerza laboral con respecto a cifras de 1990.
  • El salario de las mujeres equivale a entre el 70 y el 90 por ciento del salario de sus homólogos masculinos.
  • La maternidad sigue siendo un factor de discriminación laboral. Incluso cuando existe una legislación sobre la maternidad, muchas mujeres embarazadas todavía pierden su empleo, y las denuncias por despidos relacionados con la maternidad son frecuentes en los tribunales.

Las mujeres en toda Europa se enfrentan a problemas similares actualmente. El desempleo, los bajos ingresos, el “techo de cristal”, les excluyen a menudo de la esfera pública y de la política. Según el sitio del Día Internacional de las Mujeres, el tema del evento de este año era “hazlo realidad”. Esperemos que las mujeres en todo el mundo acepten este reto y, como lo dijo Mahatma Gandhi, sean el cambio que quieren ver en el mundo.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.