¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Necesita Tayikistán educación sexual?

Robert Blake, then US Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs attends the first day of school in Tajikistan. Many Ozodi readers believe sex education is imported from the West. Wikipedia image.

Robert Blake, por aquel entonces Subsecretario de Estado de los Estados Unidos para los Asuntos de Asia Central y del Sur asiste al primer día de clases en Tayikistán. Muchos tayikos creen que la educación sexual es importada de occidente. Imagen de Wikipedia.

Uno de los últimos actos del parlamento de Tayikistán, cuyo tiempo de mandato se está terminando, fue aprobar un proyecto de ley que incluye clases de educación sexual a los planes de estudio de la escuela secundaria. Los miembros de la Cámara Baja afirmaron que las clases concientizarán a los adolescentes de las enfermedades de transmisión sexual y evitarán embarazos no deseados en el conservador país de Asia Central.

La ley, aprobada el 25 de febrero de 2015, estipula que a los alumnos tayikos se les debe enseñar educación sexual en las escuelas secundarias o en seminarios fuera de ellas. El Ministro de Salud y Protección Social propuso la idea cuando se estaba expandiendo y corrigiendo la Ley de Salud y Derechos Reproductivos. Una de las correcciones incluye la prohibición del aborto en etapa embrionaria.

Sin embargo, la idea de incluir educación sexual en la currícula de las secundarias ha generado controversia en el país de mayoría musulmana. En Ozodi, el servicio tayiko de Radio Free Europe/ Radio Liberty, comentaristas musulmanes y conservadores condenaron la iniciativa.

Muchos lectores argumentaron que la educación sexual provocará que los adolescentes prueben lo que aprendieron en la escuela. Ehsan escribió

Ин кори дуруст нест. У нишон медиҳад, ки чихел дуруст зино кунед, то ин ки духтар ҳомиладор нашавад. Яъне дар мактаб меомузан, чихел ба духтар бирасед, то ин ки вай ҳомила дор нашавад. О магар мо тоҷикон мусалмон нестем? Магар мо духтари хона намегирем !? Магар мо мехохем, ки ҷавонони мо ба ҳаминкорҳо даст занан!? Ин ҷомеаи моро хароб мекунад. Хонаҳоро вайрон мекунад. Дар ҳамин озоди хонда будам, ки ҷавоне хоҳари худро барои бероҳгарди бо табар зада куштааст. Ва гуфт пушаймон нестам аз кори кардаам. Баъди ин қонуни парлумон, шояд инхел кушторҳо зиёд шаван. Рости гап сахт дилам барои миллатам месузад. 

No es correcto… [la educación sexual] te dirá cómo fornicar sin que la chica se embarace… ¿No somos musulmanes los tayikos? ¿No nos casamos con chicas vírgenes? ¿Queremos que nuestra juventud se comporte así? Va a destruir nuestra sociedad y nuestras familias. Leí en Ozodi que un tipo le dio un hachazo a su hermana por mala conducta y dijo que no se arrepentía del hecho. A raíz de esta ley, quizás el número de asesinatos subirá. Honestamente, siento lástima por mi nación.

La virginidad de una chica es, sin duda, importante para las familias tayikas. En el 2014, un grupo de “expertos médicos-jurídicos” de una de las regiones del país ejerció presión para aprobar una ley que volvía obligatorio realizar una prueba de virginidad a las jóvenes, para salvar al país de una serie de problemas sociales, principalmente matrimonios que terminan en divorcio. La ley no llegó al parlamento.

Muchos de los lectores de Ozodi sostuvieron que la educación sexual no es necesaria en sus escuelas ya que privará a la gente de los valores y la cultura nacional. Otros afirmaron que las lecciones de biología incluyen información general sobre el cuerpo humano, y que las familias son las responsables de la educación sexual de los jóvenes. Un lector, llamado Karsak, dijo:

Дар асл ин боз як кадаме пеш рафтани ноболигон ба ифротгарои мешавад, зеро бештари мавзуъхои ин фанни навтаъсис барои мардуми мусулмонтабори мо шарму нозукона аст. Ин боз идеалогияи мардуми гарбро таргиб намудан аст. То кунун фахмиши хонандагон дар ин масъалаи чинси аз фанни биологияи одам то микдори зарури пайдо мегардад. Агар ба ин фан ба пурра шомил шаванд аз ахлоки чинси бенасиб монда танхо пахлухои манфии чинсиро тахкик менамоянд, ки ин боиси пайдоиши проблемахои навин мегардад.

De hecho, será otro paso en dirección hacia el extremismo para los jóvenes, ya que la mayoría de los temas incluidos en la materia son vergonzosos para la población musulmana del país. Es la propugnación de la ideología occidental. Actualmente, los niños en edad escolar obtienen una noción básica de educación sexual en las clases de Biología Humana. Si se adopta, esta materia nos privará de nuestro buen comportamiento sexual y solammente señalará los aspectos negativos de este comportamiento, causando otros problemas.

Algunos afirmaron que no dejarían a sus hijas asistir a las clases. Saihuja Abdurahmon escribió

… ин барой мардуми мусалмон мовофик нест баъд мегуян ки ешоно намемонан духтархояшона ба дарс бираван аз ин пас манхам на мегузорам хохарам ба дарс биравад ин сатри духтаронро мебардорад 

… No es apropiado para las personas musulmanas. Entonces [el gobierno] preguntará por qué los mullahs no permiten que sus hijas vayan a la escuela. Yo no permitiría que mi hermana vaya. Genera vergüenza en las niñas.

Luego un grupo de lectores afirmó que el Parlamento se había vendido a poderes extranjeros y había aceptado subsidios para implementar cambios en la ley actual. Creen que los miembros del Parlamento deberían tratar de desarrollar de manera general el sector educacional -el peor de la antigua Unión Soviética- y trabajar para traer de vuelta al país, dependiente de pagos, a los emigrantes en Rusia. Garib, por otra parte, piensa que el gobierno debería actuar, en otros sentidos, como una autoridad occidental si es que quieren traer valores occidentales a Tayikistán. El afirmó:

хукумати мо пеш аз он ки халки точикро ба гарбгарои таблиг мекунанд бояд авал худашон мисли давлатхои аврупо президентиро на зийод аз 5 сол кунанд ки ин ба манфиати халку давлат мебошад хандаовар аст ки давлати мо гами халкашро неву бисйортар гами курсиро мехуранд

Antes de imponer valores occidentales a la población tayika, nuestro gobierno debería limitar la duración del mandato presidencial a 5 años [actualmente de 7 y extendido mediante elecciones dudosas] por el bien de la gente. Es gracioso que nuestro gobierno piensa más en ellos mismos que en la gente.

Una minoría apoyó la idea de que los alumnos de las secundarias tengan educación sexual, algunos argumentaron que las chicas y los chicos deberían tener las clases en distintos salones. Pero Rakhim Soliev, un usuario de Facebook instigó a la gente a aceptar las clases. El razonó:

На парламенте сидят люди имеющий диплома и голову. Вы слышали что ” Запретный плод сладок” так что молодежь должны знать что это. Это наша природа. Если парень или девушка имеет терпения и совесть то такими вещами заниматься не будут. Вы уже знаете что под полно все этим занимаются. Так что давайте смотреть на таки вещи нормально. Смените розовые очки.

Las personas en el parlamento tienen diplomas y cerebros. Ustedes han escuchado que “lo prohibido es tentador”, así que los jóvenes necesitan saber de qué se trata. Está en nuestra naturaleza. Si un chico o chica tiene la paciencia y la consciencia, no lo va a hacer [tener relaciones]. Ya saben que todo el mundo lo hace a escondidas. Así que tomemos estas cosas con normalidad. Sean realistas. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.