¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

32 fotografías del nuevo Afganistán

001

Vista de Kabul, capital of Afganistán, y la ciudad más grande del país con una población de unos 3,3 millones de personas. La provincia de Kabul es la única del país cuya población urbana es mayor que la rural. Foto tomada por Aaquib Khan.

El fotoperiodista indio Aaquib Khan llegó en 2014 a la rápidamente cambiante capital de Afganistán, Kabul. En este artículo comparte algunas de sus fotografías e impresiones con nosotros.

Afganistán es considerado como un país desgarrado entre balas y matones religiosos, una tierra que no es para mujeres, un lugar pre-moderno donde ni jóvenes ni mayores pueden tener esperanza de un futuro mejor. La imagen que yo tenía en mi cabeza no era muy diferente, hasta que aterricé el año pasado en Kabul, la capital del país.

Aunque mi conocimiento del país estaba conformado por muchas imágenes de Kabul, también había otros momentos que raramente las cámaras pueden captar. Lo viejo y lo nuevo, tradición y modernidad, se enzarzan en una lucha. Los afganos, de manera lenta pero constante, parecen ser los ganadores.

002

Niños de la escuela tapan sus caras porque muchos consideran que ser fotografiado es un pecado. Foto tomada por Aaquib Khan.

Kabul es un lugar de esperanza, aspiración, amabilidad y hospitalidad. Todo ello se notaba cuando los afganos veían mi pasaporte azul. “¡Oh! ¿Eres indio? ¡Me encantan las películas indias!”.

0029

Un póster a tamaño natural de la película hindi “Jab Tak Hai Jaan” que muestra a Shah Rukh Khan y Katrina Kaif, en una de las tiendas de música de Kabul. Las nuevas películas indias están muy de moda en el país. Las telenovelas turcas también son cada vez más populares. Foto tomada por Aaquib Khan.

0025

Las películas y canciones indias son las que dominan el mercado de la música en Kabul, pero JLo y Britney Spears son también bastante conocidas entre los jóvenes. Se pueden oír antiguas y nuevas canciones en taxis, tiendas y teléfonos de chicos jóvenes. Foto tomada por Aaquib Khan.

Afiches de estrellas de cine indias decoran las tiendas de música del país. Hay un centro comercial llamado Select City Walk en honor al de Delhi. Puedes cruzarte con exalumnos de universidades indias por las zonas urbanas y con pequeñas comunidades indias a las afueras de los concurridos mercados.

0028

Un centro comercial en Kabul llamado “Select City Walk”. Se están construyendo varios centros comerciales en la capital. Foto tomada por Aaquib Khan.

0018

Dil Jan ha sido vendedora de libros en las calles de Kabul durante muchos años. Cree que los jóvenes afganos deben leer, por ellos mismos y por su país. Foto tomada por Aaquib Khan.

Afganistán dista mucho de ser monolítico. Junto a mujeres vestidas con burka, ves niñas que van a la escuela y mujeres jóvenes que van a la universidad, mientras en los patios se oyen los CD y DVD de películas de Bollywood y Hollywood, lejos de la prohibición total de entretenimiento del régimen Talibán. En la tierra donde los talibanes hicieron desaparecer las estatuas budistas de Bamiyan, los maniquíes en los escaparates de las tiendas de Kabul llevan extravagantes trajes de novia.

0016

Maniquíes que visten elegantes trajes de boda. Un traje de boda normal cuesta entre 15 000 afghani ($215) y 20 000 afghani ($340). Las tiendas de trajes de boda se han multiplicado por todo Kabul en los últimos años. Foto tomada por Aaquib Khan.

Luego están los anuncios de proveedores de servicios de móvil que compiten entre ellos, las emisoras de radio FM, canales de televisión 24-horas y numerosas tertulias y programas de debate en los que se discute sobre los derechos de la mujer. Hay bares de narguile donde se sirve café y narguile (tipo de pipa para fumar). No hay mujeres ni alcohol, pero sí multitud de hombres jóvenes que bailan la música a todo volumen.

0015

Hay una demanda creciente de subida de canciones y vídeos para teléfonos móviles y reproductores de música en Afganistán. Muchos jóvenes, e incluso ancianos religiosos, visitan estas tiendas para elegir y obtener canciones de entre las que han sido subidas. Foto tomada por Aaquib Khan.

0021

Se han abierto más de 200 gimnasios desde la caída del régimen talibán. También hay gimnasios para mujeres. Foto tomada por Aaquib Khan.

Los vehículos con la bocina te adelantan y van dejando una nube de polvo a su paso. Los afganos se quejan de la creciente polución en Kabul. El personal de seguridad refuerza las calles mientras los helicópteros planean sobre los peatones.

Entre la exuberancia, hay miedo: ¿qué ocurrirá cuando el resto del ejército estadounidense se vaya definitivamente? Pero los jóvenes afganos creen que su país está juntando fuerzas tras décadas de debilidad y división.

Gritan un lema que se traduciría como “Sólo Afganistán. No Tajik. No Hazara. No Pashtun”.

009

¡Afganistán para los afganos! El grafiti llama a la unidad entre afganos, que están tradicionalmente divididos en función de etnias y lenguas. Foto tomada por Aaquib Khan.

003

Jóvenes navegan por Internet cerca del palacio en ruinas de Darul Aman. El palacio, conocido por haber sufrido muchas revueltas políticas en Kabul, fue construido en la década de 1930. Sólo un 5,5% de los jóvenes afganos tiene acceso a Internet, mientras que en 2012 había 20 millones de usuarios de teléfono móvil en el país. La tecnología jugó un papel importante conectando a los jóvenes durante las elecciones presidenciales del pasado año. Foto tomada por Aaquib Khan.

004

Soldados afganos cerca del mausoleo de Nadir Shah, en Kabul. Hay 350 000 soldados en el país. Pero hay miedo sobre su capacidad para enfrentarse a los talibanes de la resistencia cuando las tropas extranjeras se vayan definitivamente. Foto tomada por Aaquib Khan.

005

A pesar de no ser obligatorio como lo fue durante la época talibán, el uso del burka aún predomina. Aproximadamente el 28% de los miembros del Parlamento afgano son mujeres. Foto tomada por Aaquib Khan.

During the Taliban's rule, female’ enrolment in schools was zero, and the number of boys enrolled was a million. By 2012, as the World Bank estimates, 7.8 million are attending school - including about 2.9 million girls. The literacy rate of women in Afghanistan is around 36%. Photo by Aaquib Khan.

Durante el mandato talibán, la escolarización de niñas fue nula, mientras que el número de niños inscritos en centros escolares fue de un millón. En 2012, el Banco Mundial estimaba que 7,8 millones de niños estaban aún por escolarizar, incluyendo a 2,9 millones de niñas. La tasa de alfabetización de mujeres en Afganistán está en torno al 36%. Foto tomada por Aaquib Khan.

007

Vendedores de gafas afganos. Foto tomada por Aaquib Khan.

008

A diferencia de mucha gente del sur de Asia, los afganos prefieren productos de trigo en lugar de arroz. Los tradicionales ‘Naanbai’ se venden en tiendas a pie de calle por todo el país. Los que hacen Naan, hacen diferentes tipos de Naanbai, a veces de dos o tres pies de largo y con formas diferentes. Foto tomada por Aaquib Khan.

0010

En un país que ha sido un campo de batalla durante tanto tiempo, el principal medio de supervivencia es aún el pequeño comercio ambulante. Un hombre mayor con un gorro calcula el cambio de moneda mientras otros están sentados al sol. Las operaciones de cambio de moneda son frecuentes en Kabul debido a la presencia de extranjeros que trabajan en el país. Foto tomada por Aaquib Khan.

0011

Una niña corre para refugiarse de la lluvia en el mayor campo de personas desplazadas internamente (PDI) de Kabul. El campo PDI de Charahi Qambar alberga a alrededor de 900 familias, sin escuela y con solo una clínica móvil en la que trabajan cuatro médicos. La mayoría de los que viven aquí han emigrado de provincias lejanas como Helmand, Kandahar y Orzgan, que siguen siendo zonas de conflicto. Hay 40 campos como este en Kabul. Foto tomada por Aaquib Khan.

0012

En Kabul, cada vez hay más restaurantes y bares donde la gente joven canta y baila, fuma narguile, y se sienta a tomar un café. Es normal ver a cantantes –incluidas cantantes femeninas. Pero las recientes redadas de policía amenazan la cultura de los Cafés en Kabul. Foto tomada por Aaquib Khan.

0013

Un vendedor de kebab en un concurrido mercado de Kabul vende a transeúntes nocturnos. La preocupación por la seguridad es un obstáculo para la vida nocturna en Kabul. Foto tomada por Aaquib Khan.

0014

Un chico joven mira la foto de Ahmed Shah Masoud, un héroe para muchos afganos, que luchó contra los soviéticos y los talibanes. Masoud fue asesinado en 2001, justo antes de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. Foto tomada por Aaquib Khan.

0017

Aproximadamente 1,6 millones de afganos son adictos a las drogas, de los cuales un 7% son niños. La producción de droga ha aumentado en muchas zonas de Afganistán desde la invasión estadounidense que tuvo lugar en 2001. El país produce ahora alrededor de un 90% del opio mundial. Foto tomada por Aaquib Khan.

0019

Un joven pastor simula ser un guardia de seguridad con una pistola de juguete a las afueras de Kabul. El Representante Especial de Naciones Unidas en Afganistán, Ján Kubiš, ha hecho hincapié en la necesidad de prevenir el reclutamiento de niños como soldados. Foto tomada por Aaquib Khan.

0020

Un club de lucha libre, la última moda entre los jóvenes de Kabul. Los jóvenes van a estos clubes para aprender técnicas de artes marciales. Los campeonatos ofrecen buenas cantidades de dinero como premio para los ganadores. Foto tomada por Aaquib Khan.

0022

Un niño vende globos de colores. Saliendo del desconcierto de la guerra, los niños trabajan en mercados locales para conseguir comida para ellos y para sus familias. Foto tomada por Aaquib Khan.

0023

Un frutero que se apresura para cerrar la tienda. Después del opio, las frutas y frutos secos son el segundo producto más exportado de Afganistán. Foto tomada por Aaquib Khan.

0024

Un niño mirando a mi cámara. Foto tomada por Aaquib Khan.

0026

Imágenes de afganos famosos en el expositor de un vendedor de postales en Kabul. Foto tomada por Aaquib Khan.

0027

¡El cricket está muy presente! En los últimos años, la selección afgana de cricket lo ha hecho razonablemente bien, llegando a clasificarse este año para la Copa del Mundo de Cricket. Foto tomada por Aaquib Khan.

0030

Afganistán ha experimentado un auge en su producción de carne durante la última década. Muchos afganos dependen de los negocios de producción de carne para ganarse la vida. Foto tomada por Aaquib Khan.

0031

Una pintura al óleo que representa al famoso juego de Buzkashi que se jugaba por todo Afganistán y por Asia Central con un esqueleto de cabra en lugar de balón. Foto tomada por Aaquib Khan.

0032

El cementerio de tanques rusos a las afueras de Kabul, un símbolo del poder de la resistencia afgana. Foto tomada por Aaquib Khan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.