¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Banksy visitó Gaza y le pidió al mundo que actúe

A scene from Banksy's mini-documentary from his visit to Gaza

Una escena del minidocumental de Banksy de su visita a Gaza

El famoso artista callejero británico Banksy visitó en secreto Gaza y publicó una serie de grafitis que invitan a reflexionar, así como también un minidocumental.

Banksy difundió el breve documental de dos minutos titulado “Que este sea el año en el que descubras un nuevo destino” en su sitio web y página de YouTube. En él, vemos a Banksy entrando a Gaza por uno de los innumerables túneles excavados por los habitantes de Gaza en la frontera con Egipto e Israel.

El documental parece una versión sarcástica de un anuncio de turismo en el que Banksy nos da la bienvenida a esta ciudad que está “muy alejada de la ruta turística”. Cuenta que a los habitantes de Gaza el lugar les gusta tanto que nunca se van, y luego agrega entre paréntesis “porque no se les permite hacerlo”.

Screenshot from Banksy's ""

Captura de pantalla de “Que este sea el año en el que descubras un nuevo destino” de Banksy.

Banksy a continuación describe a los vecinos de Gaza como amigables, y después agrega que alrededor de 18,000 hogares fueron destruidos en Gaza durante la denominada ‘Operación Margen protector” de Israel, como ya vimos anteriormente en Global Voices. ‘Oportunidades de desarrollo hay en todas partes’, nos dice antes de agregar “no se ha permitido la entrada de cemento en Gaza desde el bombardeo.”

Poco después, vemos el primer grafiti, titulado “Daños del bombardeo” y posiblemente inspirado en “El pensador” de Rodin. Fue publicado en su cuenta de Instagram y tiene hasta ahora cerca de 15,000 me gusta. En lugar de representar a la filosofía como hace “El pensador”, esta imagen parece estar refugiándose de la devastación que la rodea.

"Bomb Damage" by Banksy. Photo from www.banksy.co.uk

“Daños del bombardeo” por Banksy. Foto www.banksy.co.uk

El segundo, publicado originalmente en streetartnews, transforma un símbolo de la ocupación israelí, una torre de guardia, en un juego para niños. Los puestos de guardia están ubicados a lo largo del ‘Muro de separación’, uno de los términos usados para referirse a la barrera israelí de Cisjordania, que tendrá aproximadamente 700km (434 millas) cuando esté terminada.

Photo from www.banksy.co.uk

Foto de www.banksy.co.uk

La tercera obra está dedicada al amor por los gatos en internet. En esta, vemos un gatito jugando con un rollo de metal en lugar de la clásica pelota de algodón. Banksy es citado en RT diciendo: “Un hombre del lugar se acercó y me dijo ‘Disculpe – ¿qué significa?’ Le expliqué que quería destacar la destrucción en Gaza publicando fotos en mi página web – pero que en internet la gente solo mira imágenes de gatitos.”

Cat

Gato jugando con pelota de metal enrollado. Foto de www.banksy.co.uk

Vemos a niños gazatíes jugando cerca del gatito y un padre entrevistado por Banksy nos relata:

This cat tells the whole world that she is missing joy in her life. The cat found something to play with. What about our children? What about our children?

Este gato le dice a todo el mundo que en su vida le falta alegría. El gato encontró un juguete. ¿Qué pasa con los niños? ¿Qué pasa con nuestros niños?

Finalmente, el mensaje de Banksy puede ser resumido por la cita que escribió en un muro en Gaza, que dice:

If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless, we side with the powerful – we don't remain neutral.

Si nos lavamos las manos del conflicto entre poderosos y débiles, no nos mantenemos neutrales, nos alineamos con los poderosos

Palestinian kid climbs the wall featuring Banksy's message

Niño palestino trepando el muro con el mensaje de Banksy. Imagen de Banksy.co.uk

Esta no es la primera vez que Banksy visita Palestina. El grafiti que hizo del lado palestino de la barrera de Cisjordania sigue siendo una de sus obras más conocidas. Aquí están algunos.

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy en la Ribera Occidental. Foto de www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy en la Ribera Occidental. Foto de www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy en la Ribera Occidental. Foto de www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy en la Ribera Occidental. Foto de www.banksy.co.uk

Banksy in the West Bank. Photo from www.banksy.co.uk

Banksy en la Ribera Occidental. Foto de www.banksy.co.uk

Cecilia Cárdenas colaboró en esta traducción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.