¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#FreeSavchenko: La piloto ucraniana en prisión

An anonymous image of Nadiya Savchenko circulated online.

Imagen anónima de Nadiya Savchenko circulada en Internet.

La piloto militar ucraniana Nadiya Savchenko, una de las primeras mujeres en alistarse en las fuerzas aéreas de Ucrania, fue capturada por los militantes respaldados por Rusia en el Donbas en junio de 2014 y acusada en Rusia de complicidad en el asesinato de dos periodistas rusos durante una operación militar.

Desde su arresto, activistas ucranianos e internacionales han llevado a cabo múltiples campañas en su defensa, y a sus 33 años fue incluso elegida para el parlamento ucraniano en ausencia. Sevchenko lanzó una huelga de hambre el 13 diciembre de 2014, como protesta de lo que ella consideraba una detención ilícita.

Aún así, ninguna de estas medidas parecían acercar su liberación. Cuando entró en su novena semana sin comer, la preocupación por su salud aumentó y su destino seguía siendo incierto.

Savchenko primero fue capturada por los rebeldes prorrusos en la región de Ucrania de Luhansk, sugiere un vídeo interrogatorio el 19 de junio.  Después apareció en un tribunal ruso el 3 de julio y permanece bajo arresto ruso desde entonces, con cargos por asistir al ejercito ucraniano en la preparación de un ataque que mató a dos periodistas rusos en Donbas.

Su abogado denunció que fue capturada antes de la muerte de los periodistas y los cargos fueron presentados luego. Los datos de facturación de telefonía móvil de Savchenko supuestamente apoyan la coartada.

Meses después de su arresto, Savchenko fue electa y juramentada como miembro del parlamento ucraniano. En consecuencia renunció al ejercito ucraniano, y en diciembre, fue confirmada como miembro de la delegación en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE) y le fue otorgada inmunidad diplomática internacional.

No obstante haber alguna esperanza de que los cargos contra ella se retiraran debido a su coartada y la presión de todo el mundo, las autoridades rusas presentaron un nuevo cargo contra ella en enero, esta vez presuntamente por cruzar de forma ilegal la frontera rusa.

Muchos observadores han señalado que los fiscales erraron al mencionar la captura de Savchenko por militantes del Donbas y cuestionaron la idea de su liberación por sus captores y que cruzara ‘voluntariamente’ a Rusia a refugiarse.

Savchenko ha sido considerada una heroína nacional en Ucrania y viene a simbolizar tanto las injusticias de Kremelin contra Ucrania como la desafiante resistencia del país. En Rusia, medios informativos han denigrado a Sevchenko presentándola con términos cada vez más groseros, llamándola “hija de Satanás” o la “máquina de matar con falda”.

Unos de los abogados de Savchenko, Nikolai Polozov, realcionó la posibilidad de nuevos cargos contra Nadiya anunciados por los fiscales en octubre, con su respetado estatus en Ucrania:

La lógica de la autoridades rusas es la siguiente: ah, con que ella es la heroína de Ucrania, ah, que la han elegido [miembro del parlamento] – bien, ahí tienen ustedes otro caso.

A screencap of Savchenko's interrogation by pro-Russian militants in Ukraine. Video published on YouTube on June 19, 2014, by user aigu guillotine.

Una captura de pantalla del interrogatorio de los militantes prorrusos en Ucrania. Vídeo publicado en YouTube el 19 junio, 2014, por el usuario aigu guillotine.

Campañas por su liberación

Savchenko cuenta con apoyo en Rusia, de todos modos. El Centro Ruso de Derechos Humanos “Memorial” ha reconocido que Savchenko es una prisionera política, periodistas rusos han empezado a recoger firmas para su liberación, y varias personas se concentraron en su defensa en Moscú.

Defensores de los derechos humanos y el gobierno ucraniano han solicitado contínuamente al gobierno ruso la libertad para Savchenko, e instituciones internacionales, incluyendo el Parlamento Europeo y la PACE, han exigido su liberación.

Activistas de dentro y fuera de Ucrania han desarrollado al menos dos destacadas campañas en medios sociales destinadas a la liberación de Savchenko. La primera campaña usó la etiqueta #SaveOurGirl (Salvemos a Nuestra Chica) y consiguió más de 15,000 tuits de todo el mundo, mientras que la segunda utilizó la etiqueta #FreeSavchenko (Liberen a Savchenko) y alcanzó su punto máximo en la fecha de la resolución de PACE con alrededor de 400,000 tuits y más de 50 concentraciones en 33 países de todo el mundo.

An infographic by EuromaidanPR portraying the number of tweets and location of rallies demanding the release of Nadiya Savchenko during January 26 campaign.

Un infograma por EuromaidanPR representando el número de tuits y localizaciones de concentraciones solicitando la libertad de Nadiya Savchenko durante la campaña del 26 de enero.

Huelga de hambre

El 13 de diciembre del 2014 Savchenko inició una huelga de hambre. Casi un mes más después, escribió una carta abierta explicando su determinación, lo que tuvo gran difusión en los medios sociales: 

Well, a person who was born free and not a slave in captivity cannot live in prison. Especially if he or she is innocent. […] I have given my word: ‘Until the day I return to Ukraine, or until the last day of my life in Russia!’ and I will not back down, otherwise what value would my words have?!

Bien, una persona que ha nacido libre y no una esclava en cautiverio no puede vivir en prisión. Especialmente si él o ella es inocente. […] He dado mi palabra: ‘¡Hasta el día que regrese a Ucrania, o hasta el último día de mi vida en Rusia!’ y no voy a retroceder, si no ¡¿Qué valor tendrían mis palabras?!

La cuenta de Twitter @GlasnotGone, creada para abogar por la libertad de Savchenko, tuiteó una versión ucraniana de su carta y la traducción al inglés para los medios internacionales: 

Si necesitas un motivo para tuitear #FreeSavchenko aquí lo tienes; Carta de Nadiya del 12 de enero. 

Sus abogados han usado los medios sociales para publicar actualizaciones sobre su deteriorado estado de salud. El 23 de enero, Mark Feygin informó en Twitter:

Acabo de estar con Savchenko en SIZO-6 [centro de detención]. Ella continua con la huelga de hambre y no abandonará. Los doctores de la prisión me dijeron que nadie antes había continuado con una huelga de hambre durante más de 40 días.

El 2 de febrero, otro abogado, Ilya Novikov, compartió un dibujo hecho a mano de la apariencia de Savchenko ese día:

Nadya saluda a todos. Parece desalentada aquí, pero no se crean — es mi [pobre habilidad para dibujar]. Los colores y el sombreado de lápiz son todos suyos.

Basándose en las populares similitudes entre la situación de Savchenko (su primer apellido significa ‘esperanza’ en ucraniano) y la de Ucrania, el poeta, escritor y traductor Andrij Bondar resumió las preocupaciones de muchos ucranianos el 4 de febrero en una publicación en Facebook:

Неймовірно, якими іноді надіями себе гріє людина. Надія Савченко, яка перетнула нещодавно позначку в 50 днів, повільно вмирає. Медики знають, як відбуваються оці так звані страшні “незворотні процеси”, як атрофуються та відмовляють органи, які жахливі збої відбуваються в організмі, гормони, кров, шлунок, печінка, селезінка, кістки…
[…]
І страшно подумати, що ще сьогодні, ще завтра, навіть через 10 днів щось можна змінити. Але вже, наприклад, числа 15 чи 20 лютого може бути пізно, фатально пізно.

Савченко теж сам-на-сам із байдужістю системи. Тільки тепер за історією Надії Савченко спостерігає весь світ. І нічого не може вдіяти. Нічого. Найточніша метафора України – ця смілива і принципова жінка. Надія вмирає. Надія ще не вмерла.

Increíble, las esperanzas que elegimos a veces para consolarnos a nosotros mismos. Nadiya Savchenko, quien recientemente cruzó la línea de los 50 días [de huelga de hambre] está muriendo lentamente. Los médicos saben cómo el tan nombrado “proceso irrevocable” tiene lugar, cómo los órganos del cuerpo se atrofian, qué horribles daños ocurren en el organismo, hormonas, sangre, estómago, hígado, bazo, huesos…

[…]

Y es terrorífico pensar que todavía hoy, mañana, incluso en 10 días desde ahora algo pueda cambiar. Aunque, aún así, supongamos el 15 o el 20 de febrero, ya sería demasiado tarde, desgraciadamente tarde.

Savchenko está en un uno contra uno frente a la indiferencia del sistema. Aunque todo el mundo esté mirando. Y no hay nada que pueda hacer. Nada. La metáfora más apropiada para Ucrania es esta valiente y honrada mujer. Nadiya está muriendo. Nadiya todavía vive.

1 Comentario

  • […] Стаття на підтримку Надії Савченко : http://es.globalvoicesonline.org/2015/03/23/freesavchenko-la-piloto-ucraniana-en-prision/ […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.