El Banco Central de Irán dio a conocer un nuevo billete de 50,000 riales en el que aparecían las puertas de la Universidad de Teherán en el reverso. La imagen reemplaza un mapa de Irán con un símbolo nuclear.
El Banco Central de Irán dio a conocer [1] un nuevo billete de 50,000 riales el 2 de marzo, en lo que algunos observadores consideraron un «movimiento político». El nuevo billete, que fue mostrado a los miembros del profesorado de la Universidad de Teherán el 4 de marzo de 2015, reemplaza los símbolos nucleares que cubrían un mapa de Irán con las puertas de la Universidad de Teherán.
En esos momentos el gobierno iraní ya se encontraba en negociaciones [2] sobre su programa nuclear con el P5+1 en Lausana, Suiza. La fecha límite para las negociaciones se ha fijado para finales de marzo. Un acuerdo nuclear determinará el nivel de enriquecimiento nuclear iraní además de la forma en que se levantarán las sanciones sobre Irán.
Kevan Harris, sociólogo y director asociado del centro iraní de la Universidad de Princeton, publicó la noticia en su perfil de Twitter:
Iran's Central Bank issues new 50K rial note. Old one had nuclear symbol, new one has Tehran University gates: http://t.co/AM8aN0yhX7 [3]
— Kevan Harris (@kevankharris) March 16, 2015 [4]
El Banco Central de Irán expide un nuevo billete de 50,000 riales. El antiguo tenía un símbolo nuclear, el nuevo tiene las puertas de la Universidad de Teherán.
Yes it is political. The previous 50K bill: http://t.co/pOl2IXB5ZZ [5]
— Kevan Harris (@kevankharris) March 16, 2015 [6]
Sí, esto es política. El anterior billete de 50,000 riales.
Also replaces a quote from Muhamad with one from Ferdowsi, but I won't go there because the Muhamad quote was pure Iranian nationalism too.
— Kevan Harris (@kevankharris) March 16, 2015 [7]
También reemplaza una cita de Muhamad con una de Ferdowsi, pero no entraré en detalles porque la cita de Muhamad también era puro nacionalismo iraní.
En una conversación con Global Voices, Harris explicó que el cambio es una referencia a un antiguo billete que se imprimió poco después de la revolución de 1979:
Un viejo billete de 500 riales, imprimido después de la primera Revolución Islámica de 1979, representaba las puertas de la Universidad de Teherán. Imágenes de la Wikipedia [8].
The tehran gates were on the 500 rial bill issued in 1981 or later. So it is a reminder of that bill, but also a reminder of the importance of higher academia and education in the making of the revolutionary order and all the associations that go along with it. But, of course, nuclear energy and its association with science and progress are a similar tactic.
Las puertas de Teherán estaban en los billetes de 500 riales expedidos a partir de 1981. Por lo tanto, el nuevo billete es un recordatorio del antiguo, pero también es un recordatorio de la mayor importancia de la academia y de la educación a la hora de iniciar un orden revolucionario y todas las ideas asociadas a ello. Pero también está claro que usar la energía nuclear y su relación con la ciencia y el progreso es una táctica similar.