¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas violentas e imágenes falsas aumentan la tensión entre Hong Kong y el resto de China

Notice of restriction of powdered formula allowance at the Guangzhou-Kowloon Through Train departure concourse of Hung Hom Station in 2013. Wikipedia.

Cartel informativo sobre la restricción de peso permitido en Guangzhou-Kowloon para los trenes que parten hacia la estación de Hung Hom en 2013. Wikipedia.

La tensión entre los habitantes de Hong Kong y China continental ha aumentado bruscamente en medio de una serie de protestas en la antigua colonia británica en contra de la afluencia de turistas del continente y los comerciantes de mercancías paralelas durante el período anterior y posterior al Año Nuevo Lunar chino.

Algunos internautas continentales encontraron la protesta ofensiva, al ver una imagen en el estado de Facebook de un director de cine de Hong Kong, en la que parecía estar llamando “perros” a los chinos continentales, lo que ha provocado un estallido de odio hacia Hong Kong.

A medida que la imagen se convirtía en viral en las redes sociales chinas, la infame censura de la república popular –nunca deseosa de mostrar algo bueno sobre Hong Kong – no hizo nada para detener este incendio.

Tras su unificación con China en 1997, Hong Kong ha mantenido un alto nivel de autonomía política y económica bajo la política de “un país, dos sistemas”.

Sin embargo, China parece haberse retractado de este acuerdo en los últimos años, privando a los ciudadanos de Hong Kong elegir su alcalde, lo que ha llevado a una gran desconfianza hacia el gobierno de Pekín. Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años.

Las últimas asperezas han sido debidas a la crisis de la seguridad alimentaria en China, la cual ha llevado a una creciente demanda de productos desde Hong Kong. 

Además, la política de visados múltiples que permite la entrada sin restricciones desde 49 ciudades de China continental y provincias chinas se ha traducido en grandes flujos de turistas del contienente. En 2014, el número total de visitas a Hong Kong desde China alcanzó 60 millones. Algunos –conocidos como comerciantes paralelos- se aprovechan de la visa para crear oportunidades de negocios.

Cada día, estos comerciantes paralelos reunen productos de primera necesidad incluyendo la leche infantil, medicinas, snacks e incluso arroz de las tiendas y farmacias de Hong Kong. Luego, estos comerciantes ordenan que estos bienes sean entregados en mano a través de la línea fronteriza con la China continental.

La situación ha obstaculizado gravemente la vida cotidiana de los residentes en los distritos del norte de los Nuevos Territorios cerca de la frontera, llamados así después de las concesiones hechas por China a Gran Bretaña en 1898, donde las tiendas locales han comenzado a atender las necesidades de los comerciantes paralelos comprando a granel en lugar de a los lugareños.

En respuesta a las tensiones, el gobierno de Hong Kong ha prometido plantear la cuestión a Pekín, solicitando autoridad para modificar la política de visado de entrada múltiple e imponer una cuota para entrar en Hong Kong.

Protestas ofensivas

Los internautas chinos encontraron ofensivas las protestas contra los comerciantes paralelos durante el nuevo año lunar chino, así como las fotos publicadas en redes sociales que muestran a los manifestantes de Hong Kong señalando el camino de vuelta hacia China continental a turistas chinos.

Many mainland Chinese netizens found Hong Kong protesters finger-pointing at tourists very offensive. Photo from

Cantidad de internautas de China continental encontraron muy ofensiva la protesta en la que hongkoneses señalaban el camino a los turistas. Foto de la red social Weibo de Liu Shengjun.

La periodista del Financial Times, Liu Shengjun, publicó en su cuenta de Weibo una de las fotos más polémicas, en la que se muestra a los manifestantes con mascarillas gritando a una pareja de turistas. Liu comentó:

【小小殖民地香港竟敢如此辱我中华】在香港,内地游客被称为“蝗虫”。上周日,在九广铁路沿线一家郊区购物中心发生了示威,香港警方逮捕了六名示威男子。一名示威者挥舞着殖民地时代的旗帜。还有一些人朝内地购物者大喊“滚回家”。这张照片令人震撼,斯可忍孰不可忍?!

[Cómo se atreve la pequeña colonia de Hong Kong a insultar a China así] En Hong Kong, se les llama “langostas” a los turistas procedentes de China continental. El pasado domingo, tuvo lugar una protesta en un centro comercial de las afueras de la ciudad a lo largo de la línea de ferrocarril de Kowloon-Canton. La policía de Hong Kong detuvo a seis manifestantes. Uno de los manifestantes sostenía una bandera de la colonia británica de Hong Kong. Algunos gritaban “Desaparezcan. Regresen a casa”. Esta foto es impactante.

“Exercise book”, un microblogger popular en China continental, ha escrito en apoyo al desarrollo democrático de Hong Kong y es consciente de que los manifestantes representan una minoría extrema. También encontró chocantes las fotos de la protesta:

看到這照片之後,我對這些身份不明的示威者間充滿厭惡,甚至有了打人的衝動。。。這些人的身份與來歷,我無從查起,是否受到煽動或者指派,也無從獲知,但這種惡毒嘴臉與無耻舉動的確是「發自肺腑的真誠」。[…] 你們對著觀光購物者表達你們對水客的抗議你們不覺得自已是傻逼麼?世界上有哪一個地方禁止觀光者購物麼?沒有 […] 所以,你們不是真正的示威者,你們是老鼠屎。挑撥矛盾,制造禍端,引起紛爭。。。你們不配住在香港,朝鮮是你們最好的歸宿。

Al ver esta foto, me parecieron tan repugnantes estos manifestantes anónimos. Incluso quería golpearles… no sé el trasfondo, si han sido asignados o instigados a hacer tal cosa. Pero desde sus gestos desvergonzados y enojados, su odio es sincero. ¿No encuentras estúpido protestar contra los turistas que van a comprar para expresar su enfado hacia los comerciantes paralelos? ¿En qué parte del mundo se les prohibiría a los turistas hacer compras? ¡En ningún lugar! No eres un manifestante real, eres una rata de mierda, provocando conflictos, flagelos y disputas… no mereces vivir en Hong Kong, Corea del Norte es el mejor lugar para ti.

A fabricated screen capture of Hong Kong director Pang Ho Cheung's Facebook status went viral on mainland Chinese social media. Photo from Weibo.

Una manipulada captura de pantalla del director de cine Honkonés Pang ho Cheung en su estado de Facebook se convirtió en viral en las redes sociales de China continental. Foto de Weibo.

Más leña al fuego

Como si los sentimientos no estuvieran ya a flor de piel, una captura de pantalla de una imagen con photoshop del director de cine de Hong Kong Pang Hoi Cheung en su estado de Facebook se convirtió en viral en un gran número de círculos de amigos de Wechat el 26 de febrero.

En la falsa imagen de Pang se podía leer:

賺了你大陸人的錢,不代表就需要尊重你們,照樣把你們當狗

Ganar dinero de los chinos continentales no significa que (tengamos que) respetarles. Aún (podemos) tratarles como perros.

Debajo de la citada imagen, un usuario anónimo agregó un mensaje en el cual arengaba a cortar la electricidad, gas, agua y suministro de productos agrícolas a Hong Kong desde el resto de China:

支持香港取消自由行,還香港人民一個清靜。同樣支持取消廣東電網對港供電,取消東深供水工程對港供水,取消「三趟快車」對港農副產品輸入,取消西二線求大段管道對港供氣,還香港人民一個清靜,給廣東人民減少壓力!我是中國人!(這個必須轉)

Apoyen la abolición de la política de visados multiples y que la gente de Hong Kong disfrute de sus vidas tranquilas. Al mismo tiempo apoyen la cancelación del suministro eléctrico desde Guangdong (metrópolis de la China continental), el suministro de agua del proyecto de abastecimiento de Dong-Shen, los “tres trenes expresos” que importan los productos agrícolas, así como el gas que fluye a través de la tubería de gas Xier. ¡Deje a los hongkoneses disfrutar de su tranquilidad y reducir la presión sobre las personas en Guangdong! ¡Yo soy chino! (¡Debe saber esto!)

El director de cine Pang, un abierto partidario del movimiento pro-democratico en Hong Kong, fue un claro objetivo para una campaña viral. A pesar de que él explicó via Weibo que la imagen fue manipulada, esta ha viajado a lo largo y ancho del continente creando el odio de los internautas en la China continental.

Comentarios furiosos se hacían eco de la llamada al corte de electricidad, agua y suministros de alimentos que inundaron las principales redes sociales.

Distorsión de la conversación

Parece poco probable que una movilización masiva de la opinión pública en línea podría haber ocurrido sin un gesto de censura en Internet en China. Temas relacionados con el movimiento pro-democracia de Hong Kong han sido objeto de una gran censura en los medios sociales chinos, sin embargo, las autoridades permiten a los periódicos pro-Pekín y grupos con sede en Hong Kong dirigir las discusiones en línea.

En un intento de abordar la comunicación distorsionada a través la frontera, inmediahk.net comparó el número de seguidores en Facebook de los periódicos pro-Pekín en Hong Kong y Weibo para mostrar el papel político desempeñado por portavoces chinos:

三大左報更重要的功能,是製作「給內地人看的香港新聞」,三大左報在在內地社交媒體均有「強大」的傳播力,其中在新浪微博上,《香港商報》有近30萬粉絲,《香港文匯網》有近30萬粉絲,《大公報 – 大公網》更有近133萬粉絲。

三大左報發佈相關新聞及「帖子」,成為不少內地網民討論及轉發的「資料來源」。內地網民把對內地人有不滿的都歸類為黃絲,亦不懂分辨雨傘運動支持者及驅逐水貨客人士,甚至和港獨劃上等號,令內地人增加對香港不滿,不會支持香港的民主運動。

La función principal de los tres periódicos es escribir “noticias de Hong Kong para China continental”, su alcance en los medios sociales de China Continental es grande. En Sina Weibo, Hong Kong Commercial Daily tiene 300.000 fans, Wen Hui Bao también tiene alrededor de 300.000 y el número de fans de Tai Kung Pao ha alcanzado el 1.330.000.

Las noticias que [estos periódicos] distribuyen se han convertido en la principal fuente de información para los internautas chinos de la parte continental sobre los problemas de Hong Kong. Estos internautas consideran la cinta amarilla [hongkoneses a favor de la democracia] como la fuerza impulsora del antagonismo de la sociedad de Hong Kong hacia China continental y no pueden diferenciar entre los manifestantes del Movimiento Paraguas y campañas comerciales anti comerciantes paralelos. Algunos de ellos incluso ven [la cinta amarilla] como partidarios de la independencia de Hong Kong. Mientras las tensiones entre China y Hong Kong se intensifican, la opinión pública de China continental no va a apoyar el desarrollo democrático en Hong Kong.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.