¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desalojando a los militares rusos en el este de Ucrania

Images mixed by Tetyana Lokot.

Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Este es el segundo de una serie de artículos donde RuNet Echo habla con personas detrás de varios proyectos de verificación de datos en el este de Ucrania. Leer el primer artículo acá.

Desde su inicio hace casi un año, el conflicto en el este de Ucrania ha estado rodeado de controversia en una guerra de información a gran escala llevada a cabo en los medios convencionales y en línea. Los debates más acalorados se han centrado en la naturaleza y orígenes del conflicto, así como en las fuentes del arsenal y la fuerza de trabajo suministrados a las fuerzas separatistas prorrusas de las autoproclamadas repúblicas de Donetsk y Luhansk.

Aunque Putin ha admitido recientemente la presencia de tropas rusas y fuerzas especials en Crimea antes del referéndum, los medios rusos bajo control estatal han negado continuamente la presencia de unidades del ejército regular en el este de Ucrania. insistiendo en que todos los ciudadanos rusos que puedan haberse unido a los separatistas los han hecho por su propia libre voluntad. Al mismo tiempo, Kiev ha acusado repetidamente a Moscú de ayudar a las fuerzas rebeldes con equipos y con personal militar regular, y de coordinar sus maniobras desde el Kremlin.

Mientras la guerra de la información se propaga, periodistas y activistas se quedan con el trabajo de verificar la información de cuentas oficiales de ambos lados por medio de meticuloso recojo y corroboración de datos disponibles públicamente. RuNet Echo ya ha informado antes sobre los proyectos que se dedican a recolectar y verificar información sobre los orígenes y paradero del equipo militar en la zona del conflicto. Sin embargo, hay una serie de iniciativas de verificación de datos ciudadanos, ucranianas y rusas, que se centran en rastrear información sobre los orígenes y destinos de personas que luchan en el Donéts.

La mayoría de estos proyectos son manejados por voluntarios y dependen en gran parte de esfuerzos de colaboración colectiva para recolectar y verificar contenido de video y fotográfico. Pocas veces son configurados por periodistas profesionales y no reciben ningún apoyo del estado, creyendo que esto les permite ser más independientes en su búsqueda de información. Al mismo tiempo, a sus fundadores con frecuencia los motivan sus propias ideas políticas y percepciones del conflicto.

Lost Ivan

A screenshot from the Lost Ivan website.  March 14, 2015.

Captura de pantalla del sitio web Lost Ivan, 14 de marzo de 2015.

El nombre del proyecto, Lost Ivan [Iván perdido], parece haber sido inspirado por un incidente ocurrido en agosto de 2014, cuando Moscú sostuvo que sus paracaidistas capturados en territorio de Ucrania simplemente “se perdieron“. La iniciativa recopila evidencia de foto y video, así como otros materiales sobre el paradero de “soldados, mercenarios y terroristas rusos detectados en Ucrania”, así como partidarios ucranianos de los separatistas.

La mayoría de los datos se derivan de cuentas de redes sociales, pero algunas fotos y documentos pasan directamente a los administradores del sitio desde el frente de batalla. Según el creador del proyecto, Vladimir, han hecho amigos entre los militares luego de decidir convertir el beneficio derivado de la publicidad en el sitio en vehículos aéreos no tripulados (drones) para el ejército ucraniano. Al mismo tiempo, debido a los intentos de reflejar la “verdadera situación”, los administradores del sitio admiten enfrentar ocasionales críticas de aquellos ucranianos que “ciegamente creen al presidente y la Sede Central del Comando [del Ejército]”.

Desde su fundación, Lost Ivan ha recolectado más de 3,040 registros, y ostenta contenido en nueve idiomas, así como cobertura en medios independientes rusos y occidentales.

Идея создать ресурс появилась когда перед днем независимости Украины массово вошла российская армия в районе Иловайска, тогда же взяли в плен первых российских десантников вместе с техникой, и информация появилась в сети. Но как она появилась, так и начала сразу пропадать, на всех форумах сразу удаляли любое упоминание об этой теме.
Потому я, как программист с более чем 5-летним стажем разработки сайтов, решил набросать за пару минут простенький сайт, в результате через 3 дня существования сайта посещаемось достигла порядка 250 000 в сутки.

La idea de crear este sitio llegó justo antes del día de la independencia de Ucrania (24 de agosto de 2014—GV), cuando el ejército regular ruso entró en masa en Ucrania cerca de Ilovaisk, y los primeros paracaidistas rusos fueron capturados, junto con su equipo. Ahí fue cuando las primeras informaciones aparecieron en línea. Pero también empezó a desaparecer de inmediato —en todos los foros, los comentarios dedicados a este tema fueron borrados inmediatamente.
Como programador con más de cinco años de experiencia de diseño de sitios web, decidí iniciar un sitio web simple, y como resultado, al cabo de tres días llegó a cerca de 250,000 visitas diarias.

Al presente, Lost Ivan lo administran tres personas, dos de las cuales exclusivamente recogen y verifican el contenido. Vladimir, creador de LostIvan, le dijo a RuNet Echo que el sitio no fue creado “de ninguna manera” para deleitarse en las pérdidas rusas, sino para “recoger evidencia para un juicio de Putin en La Haya, desprestigiar la propaganda rusa y normalizar las relaciones entre los dos países”. Sin embargo, Vladimir admite que no ha tenido mucho éxito en lograr este último objetivo, pues muchos usuarios rusos responden al contenido del sitio web con agresión. “Todos menos los parientes de los soldados perdidos [en Ucrania] —con ellos tenemos buena relación”.

Gruz 200
Gruz200 (“Cargo 200″—nombre en código militar ruso para las bajas a ser transportadas desde el campo de batalla—GV) es una base de datos en línea de “soldados y mercenarios rusos que han muerto, han sido llevados en cautiverio, han desaparecido o han sido detectados de alguna manera en Ucrania”. La mayoría de los datos de Gruz 200 vienen de las redes sociales, portales de noticias, blogs y a través del intercambio de información con proyectos similares. Algunos informes también se obitenen de manera colaborativa de usuarios del sitio web.

A screenshot from the Gruz 200 website. March 13, 2015.

Captura de pantalla del sitio web Gruz 200, 13 de marzo de 2015.

El sitio web fue creado y lo mantiene un voluntario anónimo. Le dijo a RuNet Echo que era un participante activo de Euromaidán y ofreció apoyo en la información para la protesta en medios sociales, así que vio una necesidad natural de hacer lo mismo durante el conflicto:

Когда началась уже прямая агрессия России в Украину, было принято решение запустить gruz200.net с целью внесения лепты в противодействие российской пропаганде, которая всячески отрицала на тот момент участие российской армии и граждан России в разжигании конфликта в Украине. Проект ставит перед собой несколько целей:
– показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов;
– собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем;
– по возможности приостановить пополнение рядов российских наемников в Украине людьми, ставшими жертвами пропаганды.

Cuando comenzó la agresión directa de Rusia contra Ucrania, decidí iniciar Gruz200.net para contribuir a desprestigiar la propaganda rusa, que negaba activamente la participación de ciudadanos rusos y el ejército ruso en avivar el conflicto en Ucrania. El proyecto tiene varios objetivos:
– demostrar la cantidad de ejemplos verificados de muertes de combatientes ilegales rusos;
– recopilar una base de datos y difundir los nombres de los criminales de guerra tanto como se pueda para facilitar su proceso ahora y en el futuro;
– de ser posible, detener el flujo de rusos que caen víctimas de la propaganda a Ucrania [y vinieron] como mercenarios.

El administrador de Gruz200 sostiene que no apoya al actual gobierno ucraniano “clánico y oligárquico”, ni al estado ruso “de estilo soviético basado en la KGB”, sino que se pone del lado de Ucrania y su gente. Admite que su proyecto es “una gota en el océano” cuando se trata de contrarrestar la masiva propaganda rusa en televisión e impresa, aunque espera que cuantos más de estos proyectos trabajen para exponer las mentiras del Kremlin, “antes caerá el régimen de Putin”.

Cargo 200 de Ucrania a Rusia
Activistas y usarios de medios sociales ucranianos no son los únicos que recogen información sobre los militantes que combaten en el este de Ucrania. La activista rusa de derechos humanos Elena Vasiljeva fue una de las primera en hablar acerca de la participación de Rusia en Ucrania y en comunicarse con los parientes de soldados rusos muertos en el Donéts.

A cover page of a Facebook group "Cargo 200 from Ukraine to Russia." The caption reads: "We are 30,000 volunteers."  March 13, 2015.

Cubierta de un grupo en Facebook “Cargo 200 de Ucrania a Rusia”. La leyenda dice: “Somos 30,000 voluntarios”, 13 de marzo de 2015.

Ni programadora ni especialista en tecnologías de la información, Vasiljeva creó un grupo público en Facebook llamado “Cargo 200 desde Ucrania a Rusia” en agosto de 2014. La página acumuló ocho mil participantes en la primera semana tras su registro. Al momento de escribir esto tenía 29,335 miembros, muchos de los cuales son preocupados parientes de militares rusos. Dan su tiempo como voluntarios para recolectar información sobre soldados rusos que han muerto en Ucrania derivados de fuentes abiertas, como informes de medios o medios sociales.

Como integrante desde hace tiempo de una organización de veteranos, Vasiljeva dice que su principal preocupación es el destino de los soldados que han sido enviados a una “guerra no declarada” en Ucrania y sus familias. En su blog, escribe:

Мало того, что российских военных, контрактников послали воевать, но и подготовили все условия для того, чтобы потом презреть их в собственном государстве, сделать нищими калеками, обрекают десятки тысяч семей на горе и страдания.

Como no es suficiente para el ejército ruso —soldados por contrato— que los manden a la guerra, [las autoridades] han preparado todas las condiciones para quienes regresan para luego ser denunciados en su propio país y pasar a ser mendigos discapacitados, con lo que se condena a decenas de miles de familias al dolor y el sufrimiento.

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.