¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niños en Egipto imitan los vídeos de las ejecuciones de ISIS

BlurredISISegyptianKids

Niños en Mahalla, Cairo, jugando a ejecutar a otros niños imitando el estilo ISIS. Instantánea tomada de un video compartido por @Shokeir en Twitter. Rostros en la instantánea difuminados por Global Voices.

Niños de El Mahalla El Kubra, en Egipto, han sido grabados jugando a asesinar a otros niños al estilo ISIS con palos de madera. El video suscita más preguntas que respuestas sobre los “beneficios” de compartir videos que detallen macabras masacres, especialmente con niños.

La rama de Al Qaeda, ISIS, que ha llegado a controlar grandes franjas de territorio en Iraq y Siria, se ha enorgullecido de la publicación de videos de producción muy elaborada, en los que se exhibe cómo decapitan a sus rehenes. A pesar de la persecución existente para eliminar su propaganda gráfica de Internet, muchos continúan compartiendo vídeos, sin preocuparse por el daño que puede causar en los que los ven.

Este vídeo de El Mahalla El Kubra se grabó después de que el grupo militante “ISIS en Libia” decapitase 21 trabajadores egipcios, cristianos coptos, que habían sido secuestrados en Libia hacía más de un mes. El 15 de febrero, los terroristas publicaron un espeluznante y sangriento video en Youtube que mostraba la decapitación de los rehenes, provocando un estallido en Egipto, que acabó con el bombardeo de posiciones de ISIS en Libia.

El Mahalla El Kubra es una ciudad de Egipto dedicada a la industria y la agricultura, situada en mitad del Delta del Nilo, en la orilla oeste del ramal Damietta, donde viven aproximadamente un millón de personas.

El blogger Egipcio Shokeir tuitea, para sus 44.100 seguidores, una fotografía del vídeo que muestra a los niños “jugando a ser ISIS”, con el único comentario:

Niños en Mahalla jugando….(a ser ISIS)

Este tuit ha sido compartido 150 veces y sigue sumando.

Tamer Abdo Amin colgó el video, que ha sido visto 86.000 veces, en Facebook con el siguiente comentario:

 

قابل يا عم .. آدى تأثير فيديوهات داعش على مجموعة أطفال من المحلة الكبرى .. ذات مومنت لما العيال ف مصر تلعب داعش :))

Posted by Tamer Abdo Amin on Jueves, 19 de febrero de 2015

¡Miren esto! Este es el impacto que tienen los vídeos de ISIS en los niños en Al Mahalla Al Kubra. Momento en el que los niños de Egipto juegan a ser ISIS.

El niño del vídeo define al grupo ISIS como combatientes sin lealtad a ninguna religión ni nación, antes de ordenar a sus “hombres” que ejecuten a los otros niños. Dice:

We have no religion or nation. We slaughter children, women and the elderly. We have decided the following: to kill all the youth of the town of (inaudible). Slaughter then Oh men!

No tenemos religión, ni nación. Masacramos niños, mujeres y ancianos. Hemos decidido lo siguiente: matar a todos los jóvenes de la ciudad de (inaudible). Ejecútenlos!

También en Facebook, el periodista egipcio Mohamed El Dahshan retoma el hilo, rememorando aquellos tiempos en los que los niños eran sólo… niños:

There was a time when kids in Egypt, like kids everywhere, played cops and robbers. And the cops would win. And it made me smile. Natural order of things, I'd think.
Then after 2011 I've seen kids play cops and protesters. And one cop would ‘kill’ (well, you know, pew pew pew) one of the protesters, who would then revolt, and chase after the cop-kids. And it made me smile – because it was funny, but it was no less sad, because kids shouldn't have to contemplate the mere thought of police brutality.
Tonight I saw this video, of kids playing Daesh, where first kid gives a little speech (incidentally in better Arabic that the minister of foreign affairs, but i digress) and then gives the order to his acolytes to slaughter the two ‘hostages’.
And that's not a game that has a happy ending in any possible way. Nobody wins.
This is the saddest thing I've seen in a long, long time.

Hubo un tiempo en el que los niños en Egipto, como en todas partes, jugaban a policías y ladrones. Y los polis solían ganar. Y me hacía sonreír. El orden natural de las cosas, pensaba.
Pero después de 2011 he visto a niños jugando a polis y manifestantes. Y un policía “mataba” (bueno, ya sabéis, pum, pum, pum) a uno de los manifestantes, los cuales se rebelaban, y perseguían al niño-poli. Y me hacía sonreír – porque era gracioso, pero no era menos triste, porque los niños no tendrían ni que concebir la mera idea de la brutalidad policial.
Esta noche vi este vídeo, de niños jugando a Daesh (el estado islámico), donde el primer niño da un pequeño discurso (por cierto en un àrabe mejor que el del Ministro de Asuntos Exteriores, pero me desvío del tema) y luego da la orden a sus acólitos de ejecutar a los dos “rehenes”.
Y ése juego no tiene, de ningún modo, un final feliz. Nadie gana.
Esto es lo más triste que he visto en mucho, mucho tiempo.

Los comentarios a esta publicación variaban desde “alarmante” hasta “evolución equivocada”.

Es seguro que ver exhibiciones en vídeo de los crímenes de ISIS tienen un impacto en los adultos pero, ¿qué impacto tienen en nuestros niños? Es más, ¿deberían los niños ver los crímenes de ISIS que se comparten en vídeos?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.