Túnez es el anfitrión del Foro Social Mundial por segunda vez consecutiva
Menos de una semana después del letal ataque al Museo Bardo [1]en la ciudad de Túnez, que dejó como saldo 20 turistas y un oficial de policía muerto, Túnez es el anfitrión de la décima edición del Foro Social Mundial.
Luego del ataque del 18 de marzo, se temió que el foro fuera cancelado. Sin embargo, el comité organizador emitió una declaración [2] confirmando que el foro se realizaría y que todas sus actividades se mantienen.
Through this attack, terrorist groups attempted to undermine the democratic transition Tunisia and the region are currently experiencing while creating a climate of fear amongst citizens who aspire to freedom, democracy and pacific participation in establishing democracy.
The quick response from the social movement and all the political bodies in Tunisia opposed to terrorism, calling upon unity to fight it, proves how Tunisians care about their recent democratic experience. The social movement in Tunisia and the region counts on the global support of democratic forces to oppose violence and terrorism.
More than ever, the massive participation to the WSF (Tunis 24th-28th March 2015) will be the appropriate answer from all the peace and democratic forces towards a better, more fair and free world made of pacific co-existence.
A través de este ataque, grupos terroristas intentaron debilitar la transición democrática que actualmente atraviesan Túnez y la región, generando un clima de temor entre los ciudadanos que persiguen la libertad, democracia y participación pacífica en la consolidación de la democracia.
La respuesta rápida del movimiento social y de todas las instituciones políticas en Túnez contra al terrorismo, convocando a unirse para combatirlo, demuestra el interés de los tunecinos en su reciente experiencia democrática. El movimiento social en Túnez y la región cuenta con apoyo global de fuerzas democráticas para combatir la violencia y el terrorismo.
Más que nunca, la masiva participación en el FSM (del 24 al 28 de marzo de 2015 en Túnez) será la respuesta adecuada de todas las fuerzas por la paz y la democracia hacia un mundo más justo y libre a partir de la coexistencia pacífica.
De hecho, la decisión de mantener el foro ha sido recibida como una respuesta fuerte al ataque al Museo Bardo.
Nessryne dijo:
Despite the shock and the sadness, I cannot wait for the #WSF2015 [3]. Activism, struggle and life must go on. #BardoAttack [4]
— Nessryne J (@sasoukee) March 21, 2015 [5]
A pesar de la conmoción y la tristeza, no puedo esperar para el #WSF2015 [3]. El activismo, la lucha y la vida deben seguir adelante.
Mientras la Confederación de sindicatos progresistas de Turquía tuiteó:
World Social Forum 2015 is about to start in #Tunis [6]. Best answer 2 Bardo massacre is building another world! #WSF2015 [3]pic.twitter.com/EptYl25Pkd [7]
— LabourNews #Turkey (@KivancEliacikEN) March 23, 2015 [8]
El Foro Social Mundial 2015 está a punto de comenzar en Túnez. La mejor respuesta para la masacre de Bardo, ¡construir otro mundo!
El Foro Social Mundial es un encuentro antiglobalización y anticapitalismo [9] que congrega a organizaciones de la sociedad civil. Se realizó por primera vez en Sao Paulo, Brasil, en 2001, como respuesta al Foro Económico Mundial. El Foro sirve como espacio de reflexión a grupos y movimientos que se oponen al neoliberalismo y busca alcanzar la justicia económica y social.
La activista por los derechos humanos Rae Abileah explica:
The World Social Forum is about learning how to translate our struggles & work in coalition – @ActionAid [10]#FSM2015 [11]
— Rae Abileah (@raeabileah) March 23, 2015 [12]
El Foro Social Mundial 2015 trata de aprender cómo concretar nuestras luchas y trabajar en conjunto
We don't want to take a nice photo with world leaders in Davos. We want to hold them accountable in #Tunis [6]! @ActionAid [10]#FSM2015 [11]
— Rae Abileah (@raeabileah) March 23, 2015 [13]
No queremos tomarles una linda foto a los líderes del mundo en Davos. ¡Queremos hacerlos responsables en Túnez!
Flamme d’ Afrique, con sede en África tuiteó el 24 de marzo:
Les peuples du monde se donnent RDV à Tunis pour s'indigner face aux inégalités dans notre monde et prêcher pour un monde meilleur #WSF2015 [3]
— Flamme Afrique (@Flamme_Afrique) March 24, 2015 [14]
Personas de todo el mundo se reunirán en Túnez para expresar su indignación frente a las desigualdades de nuestro mundo y abogar por un mundo mejor.
El foro dio inicio el miércoles por la tarde con una marcha contra el terrorismo que tenía como punto de llegada el Museo Bardo.
[15]Delegados del Foro Social Mundial 2015 marchan hacia el Museo Bardo, donde dos hombres armados asesinaron a 21 personas el 18 de marzo. Foto compartida en Twitter por @arabesque_tn
Le #FSM2015 [11] à #Tunis [6] est une excellente occasion pour affirmer que la lutte contre le #terrorisme [16] passe aussi par la justice social #FSM [17]
— Seif Eddine TRABELSI (@seifeddinetr) March 24, 2015 [18]
El Foro Social Mundial en Túnez es una excelente ocasión para recordar que la lucha contra el terrorismo también requiere justicia social
Esta es la segunda vez consecutiva en la que Túnez es el anfitrión del foro. Túnez también fue sede en la edición de 2013. Durante el evento de cinco días, 70,000 delegados de más de 4,000 organizaciones [19]en representación de países de todo el mundo, discutirán una amplia gama de asuntos y temas [20] que incluyen justicia climática, inmigración, libertad de los medios, derechos de la mujer, refugiados y energía.