¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Porqué amo el Noruz

Tori Egherman explains Norooz traditions, and why she loves it.  Photo by Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)

Tori Egherman explica las tradiciones del Noruz, y porqué lo ama. Foto de Ehsan Khakbaz H. vía Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)

Escrito por Tori Egherman, Coordinador de programas en Arseh Sevom. Una versión de este artículo apareció primeramente en el sitio web de Arseh Sevom.

Noruz (o Nouruz) es una maravillosa época del año en Irán. La celebración inicia la tarde del martes previo al equinoccio de primavera con fuegos artificiales y salto de hogueras. La gente salta sobre las hogueras gritando “Zardiye man az to, Sorkhieh to az man,” que significa “Lanzar el mal y la enfermedad en el fuego, recibir la salud y gozo de regreso del fuego”. Esto termina dos semanas después con un picnic.

El noruz marca el inicio del año nuevo para la gente de Irán y otros países de la región.

Hay una energía y entusiasmo que une a la gente a pesar de la clase, religión y etnia. No celebrar las dos semanas de festejos es de alguna u otra manera impensable. Cuando viví en Irán, el festejo de Noruz se sentía como un tipo de bienvenida. Con esto me refiero a que ellos me permitían ser iraní por dos semanas al año. Ellos me daban espacio para celebrar sin negar ninguna parte de mí. La tradición del festival de Noruz es abierto e invitante. No demanda creencia o fe. Las celebraciones son privadas y públicas, y suficientemente amplias para que todos lo disfruten.
 
El Noruz mismo tiene lugar en el momento del equinoccio, usualmente el 21 de marzo. Ya que el equinoccio ocurre al mismo tiempo en todo el mundo, lo mismo pasa con el cambio del año. Ya sea a las 3 a. m. en Los Angeles o a las 2:30 p. m. en Teherán, el año nuevo inicia.

Existen muchas tradiciones para atender al cambio de año incluyendo la limpieza de primavera, hacer expiaciones, comprar ropa nueva, dar regalos, visitar amigos y parientes. Muchas familias decoran sus casas con las siete “s”. Una mesa cubierta con todo tipo de cosas iniciando con “s”. Estas cosas representan temas comunes al año nuevo, incluyendo renovación, sabiduría, salud y prosperidad. Normalmente verán brotes, budín, monedas, huevos y otras cosas.

Si quieren saber más sobre las tradiciones del Noruz, una simple búsqueda en Internet les regresará cientos de respuestas. La Universidad de Harvard tiene una guía pdf para educadores. Este enlace provee un resumen de Sizdeh Bedar, el picnic que es el fin oficial de dos semanas de festejo del Noruz.

Así, a todos los que celebran el Noruz: ¡feliz año nuevo!. A aquellos que no: ¡no es tarde para empezar!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.