¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Saldré fortalecido de este juicio” dice Rafael Marques, autor angoleño del libro ‘Diamantes de sangre’

Livro - Diamantes de Sangue. Foto: reprodução autorizada

Libro – Diamantes de Sangre. Foto: reproducción autorizada

La justicia angoleña acusa a Rafael Marques por denuncias calumniosas. El juicio estaba previsto para celebrarse el miércoles 24 de marzo.

El caso se remonta al 2011, con la publicación del libro Diamantes de Sangre: corrupción y tortura en Angola, donde se retrata el proceso tenebroso de corrupción y violación de los derechos humanos en la región diamantífera de Luanda del norte, en Angola.

Rafael Marques es un activista de derechos humanos conocido en Angola por su valor al exponer la corrupción del país. Su libro, publicado en 2011, documenta los casos de homicidio y tortura en contra de los habitantes de las áreas de extracción de diamantes de la región de Luanda. Los afectados que van a llevar al tribunal a Rafael Marques son empresarios y socios de negocios de generales angoleños, a los que se contempla en el libro como los responsables de los crímenes.

Mientras tanto, a principios de mes, Marques ganó un premio sobre la libertad de expresión en Londres, concedido por la organización X Index – the Voice of Free Expression (X Index.- la voz de la libertad de expresión):

(…) É uma honra e um orgulho enfrentar um tal imenso poder e criar a oportunidade para que muitas das vítimas se expressem através dos relatórios que tenho vindo a elaborar ao longo dos últimos dez anos. Sairei mais resiliente deste julgamento, e fortalecido pela experiência. Muito obrigado por este extraordinário momento.
 *Londres, 18 de Março de 2015 (…)

(…) Es un honor y un orgullo enfrentarse a un poder tan grande y poder crear la oportunidad para que muchas de las victimas se expresen a través de los relatos que he venido recopilando a lo largo de los últimos diez años. Saldré con mayor capacidad de resistencia de este juicio y fortalecido por la experiencia.

Londres, 18 de marzo del 2015 (…)

En la página de Facebook Maka Angola, se publicó un mensaje de solidaridad con Rafael Marques, donde se comentaba el intento de violación de la libertad expresión.

Upenda Capamba Amado mostró su solidaridad al periodista y activista:

Estamos contigo! As forças das trevas nunca sobrepõem as forças da luz, esses Demônios que te atormentam vão cair por terra, vamos orar por ti.

¡Estamos contigo!  Las fuerzas de la oscuridad nunca se sobrepondrán a las fuerzas de  la luz; esos demonios que te atormentan se van caer por tierra. Rezaremos por tí.

Aldair Sebastião Justin comenta la necesidad de unión entre los angoleños.

Está errado dizer “apoiar Rafael Marques na sua luta”, é bem verdade q o Senhor por uma causa justa, cuja a mesma ñ deve ser encarada como uma luta particular, todo Angolano patriota deve se revêr em tais causa e fazer alguma coisa Tal como o Senhor Rafael Marques a quem eu tenho muito respeito.

Es errado decir “apoyar a Rafael Marques en su lucha”, es verdad que es una causa justa la del señor, la que debe interpretarse como una lucha particular, pero todo angoleño patriota debería revisar esa causa y hacer algo, tal como el señor Rafael Marques, a quien respeto mucho, hizo.

Amnistia Internacional (AI) también está preocupada y se solidariza con el periodista.

Amnistía apela a Portugal para que interceda a favor del periodista angoleño Rafael Marques.

 Amnistía lanzó una petición de apoyo: 

A petição expressa preocupação com recentes ações judiciais contra o jornalista, supostamente acusado de difamação e injúria por causa do seu livro Diamantes de Sangue: Tortura e Corrupção em Angola, publicado em Portugal, em 2011. A petição apelava ao arquivamento das acusações e ao encerramento do processo contra o jornalista.

La petición expresa la preocupación por las recientes acciones judiciales en contra del periodista, supuestamente acusado de difamación e injurias por la publicación en Portugal el 2011 del libro Diamantes de sangre: tortura y corrupción en Angola. La petición apelaba por el archivo de las acusaciones y el cierre del proceso contra el periodista.

En Twitter se sucedieron los comentarios sobre el caso :

Pueden mandar a Rafael Marques a la cárcel, pero esto no impedirá que se conozcan las denuncias que publicó.

Un día antes del juicio, como una forma de homenajear al activista, el polémico libro se publicó en Internet y está a disposición de todos de manera gratuita.

Oferta de Diamantes de sangre: tortura y corrupción en Angola, en formato digital para todos

Bárbara Bulhosa, de la editorial Tinta da China, también tuvo problemas con la justicia al ser procesada en Portugal por haber publicado el libro escrito por Rafael Marques en el 2011, tal como refieren en el blog de Maka Angola:

Eu própria era arguida num processo criminal. Fui submetida à medida de coacção de termo de identidade e residência, justamente por ter publicado “Diamantes de Sangue”.

Yo misma fui llamada a un proceso criminal y sometida a medidas coercitivas en términos de identidad y residencia, justamente por haber publicado Diamantes de sangre.

El juicio del periodista tendrá lugar en el Tribunal Provincial de Luanda. 

[Actualizado, 25/03/2015]: El tribunal suspendió la audiencia hasta el 23 de abril. El juez decidió tomarse más tiempo para valorar mejor las pruebas presentadas por la defensa. 

1 Comentario

  • […] Soudní proces, který byl dvakrát odročen kvůli prozkoumání důkazů, začal v roce 2011 po uveřejnění knihy Diamantes de Sangue – Corrupção e Tortura em Angola (Krvavé diamanty – korupce a mučení v Angole) pojednávající o temných korupčních procesech a porušování lidských práv v angolské provincii Luanda Norte, kde se těží diamanty. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.