¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Un millón de imágenes libres de uso para todos!

Bildschirmabdruck der Startseite der Digitalen Sammlung der SLUB

Captura de pantalla de la página web de la colección digital de la SLUB, en Dresden.

La Biblioteca del Estado de Sajonia y la Biblioteca Universitaria (SLUB) en Dresden, permiten el acceso público a gran parte de su colección digital disponible, gracias a la licencia Creativa Commons BY-SA 4.0.

Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras. Las licencias vienen con diferentes términos y condiciones; y la licencia CC-por-SA-4.0 que detenta el SLUB de Dresden permite utilizar la colección con fines comerciales, y que se puedan modificar los contenidos, siempre que se cite la fuente y el nuevo contenido esté accesible, a su vez, bajo la misma licencia.

Esto abre un gran abanico de opciones en el uso de la colección, que entre los manuscritos tiene uno de los únicos tres manuscritos mayas que se conservan, junto con manuscritos orientales. La colección de SLUB se compone de 72.365 títulos, 88.268 volúmenes y en torno a un 1,5 millones de materiales audiovisuales. En un futuro, aproximadamente el 75% de los fondos de la colección estarán bajo la licencia de Creative Commons. Algunas excepciones incluyen los objetos digitalizados de las instalaciones de artistas extranjeros u objetos que no pueden distribuirse libremente debido a otras disposiciones legales y acuerdos.

El SLUB Dresden es uno de los principales centros de digitalización de dominio público, que proporciona contenidos importantes a la biblioteca digital europea y alemana (Europeana). El propio SLUB explicaba los motivos detrás de esta medida en su blog:

Wir sind davon überzeugt, dass das kulturelle und wissenschaftliche Erbe der Bibliotheken am besten genutzt werden kann, wenn es möglichst frei im Internet verfügbar ist. Auch die SLUB selbst profitiert bei der Entwicklung neuer Dienste von offenen Lizenzen (…). Entsprechend sollen die digitalisierten Bestände der SLUB ebenfalls offen und für innovative Projekte optimal verwertbar sein. Künftig sind unsere Digitalen Sammlungen einschließlich der Bilddatenbank der Deutschen Fotothek daher so weit als möglich unter einer Lizenz veröffentlicht, die der Definition für Offenes Wissen (Open Definition) entspricht.Wir sind uns sicher, dass sich die gleichermaßen berechtigten Interessen nach größtmöglicher Offenheit wie nach angemessener Vergütung schöpferischer Leistungen im Bereich von Wissenschaft und Forschung gut miteinander vereinbaren lassen.

Estamos convencidos de que el acceso libre en Internet al patrimonio cultural y científico de las bibliotecas es el mejor uso que se puede hacer de las mismas. La propia SLUB se beneficia del desarrollo de estos nuevos servicios que ofrecen este tipo de licencias abiertas […]. En consecuencia, los archivos digitalizados de SLUB también deberían ser de acceso público para sacar el máximo provecho de uso en proyectos innovadores, y por estar razón los contenidos de nuestras colecciones digitales en un futuro, incluyendo la base de datos de imágenes de la Fototeca alemana, se publicarán intentando llegar al mayor número de gente bajo una licencia que se corresponda con la definición de “acceso libre”. Creemos que se puede conciliar sin problema, los principios de accesibilidad máxima, junto con un nivel de compensación adecuada por el interés en los servicios creativos en el campo de la ciencia y la investigación.

Opciones comerciales de uso 

Las especulaciones en relación al uso en un futuro de la colección, ya están en marcha en la página web Flurfunk Dresden:

Darunter findet sich zum Beispiel die “Bibliotheca Gastronómica”, eine Sammlung alter Kochbücher. Mit der neuen Lizenz könnte man diese problemlos selbst zu einer Publikation machen und das fertige Produkt auch verkaufen – vorausgesetzt, man bietet die Inhalte unter den gleichen Lizenzbedingungen an (und wehrt sich also nicht, wenn jemand die Idee kopiert oder weiterentwickelt). Da es sich um digitales Material handelt, wäre z.B. auch möglich, aus den alten Rezepten eine kostenpflichtige Smartphone-App zu machen. Denkbar wäre auch, den Dresden Codex als eBook mit Übersetzung herauszugeben. Oder das Wagner-Material zu nehmen und…

La colección incluye, por ejemplo, una colección de libros antiguos como la Biblioteca gastrónomica. Con la nueva licencia, se podrían reunir todos en una misma publicación propia, e incluso llegar a venderla, siempre que se pueda acceder a los contenidos bajos los mismos términos de la licencia (y que a nadie más se le ocurra copiar o desarrollar aún más la idea). Dado que se trata de material digital, también sería posible realizar una aplicación de pago de recetas antiguas para smartphones. Otra alternativa podría ser la publicación de la traducción del Códice de Dresden como un ebook. O a sacar material de Wagner y… 

Acá algunos ejemplos de las obras de la colección digital de la SLUB de Dresden, bajo la licencia CC-por-SA-4.0. La página web de SLUB es accesible en inglés y alemán.

El único manuscrito maya, conocido como el Códice Maya de Dresden, es parte de la colección. El manuscrito de 39 páginas escritas en ambos lados y con una longitud total de 3,96 m, contiene calendarios de rituales y adivinaciones, tablas astronómicas, eclipses lunares y solares y las predicciones del tiempo y la cosecha.

/mnt/goobi/processing-codedrm_280742827/codedrm_280742827_tif/jp

Página del manuscrito maya de la colección digital de la SLUB de Dresden. CC-BY-SA-4.0

Los manuscritos orientales también están disponibles en línea. Esta colección contiene principalmente textos otomanos, árabes y persas, junto con numerosas obras en los idiomas tibetano, mongol y hebreo.

También se pueden encontrar documentos de la historia alemana en la colección, como el Sachsenspiegel un libro de leyes del siglo XIV o los documentos de la historia de la tecnología. Para los aficionados a la música también hay algo: obras de Richard Wagner, incluyendo el manuscrito original de la pieza orquestal La cena de los apóstoles, la primera edición de las partituras del Tannhäuser o el torneo poético de Wartburg junto con libretos seleccionados, documentos teóricos, cartas manuscritas, y piezas vocales del estreno de la ópera El holandés errante de Richard Wagner, en Viena.

/mnt/goobi5/typo3/wagnflie_370582020/wagnflie_370582020_tif/jpeg

Richard Wagner, El holandés errante. De la colección digital de SLUB Dresde. CC-BY-SA-4.0

La Fototeca alemana (Colección de fotografía alemana) también incluye miles de fotografías, mapas, historietas y similares, de importantes fotógrafos de varios siglos. 

Rosswein, Saxony, in 1928: Hulda Hanisch in her living room. From the SLUB Dresden Deutschen Fotothek. CC-BY-SA-4.0

Rosswein, Sajonia, en 1928: Hulda Hanisch en el comedor de su casa. De la Fototeca alemana de la SLUB de Dresden. CC-BY-SA-4.0

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.