¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niña ucraniana de ocho años es la más reciente víctima de la guerra

Family and mourners carried the slain child, Polina, through the streets of Konstantinovka in a funeral procession before laying her to rest. March 18, 2015. YouTube screen capture. RuptlyTV.

Familia y dolientes cargaron a Polina, la niña muerta violentamente, por las calles de Konstantinovka en una procesión fúnebre antes de sepultarla, 18 de marzo de 2015. Captura de pantalla de YouTube, RuptlyTV.

En una terrible tragedia ocurrida el lunes 16 de marzo de 2015, un vehículo blindado invadió la acera en la ciudad de Konstantinovka, al este de Ucrania, y a atropelló a tres peatones. Una niña de ocho años llamada Polina murió inmediatamente, mientras su tía y un primo bebé fueron llevados al hospital.

Soldados ucranianos, que se cree estaban ebrios, estaban tras el volante del vehículo blindado implicado en el accidente. Konstantinovka, uno de los centros iniciales de la rebelión en la cuenca Donéts, estuvo controlada durante varios meses por la República Popular de Donetsk antes de ser recuperada por Kiev en julio de 2014.

Un accidente en Konstantinovka hoy. Niña de ocho años murió. La madre [sic] está en cuidados intensivos.

En respuesta a la noticia de la tragedia, el portavoz del ejército ucraniano Andriy Lysenko declaró:

Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны — как сами военнослужащие, так и их командиры.

Este caso ha sido tomado bajo el control personal del Procurador Militar Jefe y del presidente de Ucrania. La dirigencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania expresa sus más profundas condolencias a las víctimas y garantiza que los responsables de esta tragedia serán castigados —los propios soldados y sus comandantes.

Sin embargo, los molestos y furiosos ciudadanos de Konstantinovka decidieron hacer su propia forma de justicia.

Una multitud se congregó en el lugar del accidente y luego afuera del colegio que se está usando como cuartel del ejército, donde gritaron, insultaron, arrojaron piedras, voltearon e incendiaron autos y prendieron fuego a la entrada del edificio.

Konstantinovka.

Aparentemente asustado por los disturbios, el legislador y asesor ucraniano Anton Gerashchenko emitió una severa advertencia a los manifestantes:

Если кто-то в Константиновке с оружием в руках выступит против законов украинской власти, используя данное ДТП для массовых столкновений, то сначала будет сделан один предупредительный выстрел, а потом будет стрельба на поражение. Если не будет времени предупредить — будет стрельба на поражение сразу же. Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины. Все необходимые действия, подкрепления, приказы в Константиновку направлены, там ситуация будет нормализована и в дальнейшем будет оставаться такой же.

Si alguien en Konstantinovka toma las armas para desafiar el estado de derecho y a las autoridades ucranianas, usando este accidente para incitar el descontento popular, se hará primero un disparo de  advertencia, luego las autoridades dispararán a matar. Si no hay tiempo para un disparo de advertencia, las autoridades dispararán a matar inmediatamente. No se permitirá a nadie tomar las armas contra el gobierno ucraniano. Se han enviado todas las acciones, refuerzos y acciones necesarias a Konstantinovka, donde la situación se normalizará y seguirá normalizada.

Predeciblemente, las interpretaciones de los acontecimientos rápidamente pasaron a las líneas políticas.

Un representante de las autoridades ucranianas pidió a los ciudadanos “no sucumbir a las provocaciones de los separatistas, que están usando todas las oportunidades para desestabilizar la situación en las ciudades cercanas a las líneas del frente”, y un titular de RT vociferó “Los policías ucranianos reciben órdenes de ‘disparen a matar’ en medio de disturbios por atropello y fuga de niña de ocho años”.

Hay informes que indican que la calma ha regresado a las calles de Konstantinovka el martes 17, y el jefe del Ministerio del Interior de Donetsk, Vyacheslav Abroskin, escribió en Facebook que los dos soldados responsables por el accidente están detenidos y han sido entregados al procurador militar.

Mientras tanto, se llevó a cabo una procesión fúnebre el miércoles 18 para Polina, una nueva víctima del conflicto en el este de Ucrania..

(Actualización: Un video originalmente incluido en este artículo (con disparos audibles, supuestamente de fuerzas de seguridad disparando al aire para dispersar a la multitud en Konstantinovka la noche del lunes 16) ha sido retirado. Este video, ya con más de 122,000 visitas en YouTube y tomado por medios coom RT, parece ser una reproducción engañosa de un video de mayo de 2014 de Konstantinovka. Gracias al comentarista Ivan Petrov por notar el error.)

2 Comentarios

  • pey

    Abajo de este recuadro donde escribo leo: “Trate con respeto a los demás”.
    Yo le recordaría a este medio que es tergiversador de noticias, ni el presidente de ucrania es presidente ni el accidente fue sin culpables.

    En ucrania están en el poder unos golpistas (apoyados por la ottan, y grupos de magnates zionissts) y en el frente de guerra 2 grupos, los batallones neonazis (que son probablemente quienes mataron a esta niña), y los jóvenes hijos del pueblo ucraniano que no está de acuerdo con esa junta golpista. Más respeto a la hora de informar por favor!

  • pey

    Veremos si mi publicación anterior se publica. Cada vez más los medios occidentales son desorientadores de la información. Reclamar el respeto, no es irrespeto.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.