¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista macedonia describe cómo se siente estar sujeta a la vigilancia del Estado

Meri Jordanovska speaking at a conference of the South East European Media Observatory. Photo credit: SEE.

La eminente periodista investigadora Meri Jordanovska dio cuenta de su experiencia en lo referente a ser supuestamente uno de los 20.000 ciudadanos que han estado expuestos a la vigilancia estatal en Macedonia. En un artículo de opinión para el Balkan Insight, Jordanovska explica:

Each report on one of my wiretapped conversations was true: the date, the story I was working on and the sources I was getting briefed by. Everything was correct. I am not sure I will get another “diploma”. This folder was more than enough for me to clearly see what is happening in my country. I can clearly see that someone knew in advance what story I was working on. Enough for me to conclude that my sources of information were endangered. Enough for the centers of power to be able to react preventively before the story was published. Enough to become aware, even though I had always suspected this, that some people know the problems of those closest to me – people who had shared personal matters with me over the phone.

Cada informe de mis conversaciones grabadas era verdadero: la fecha, la historia en la que estaba trabajando y las fuentes de las que obtenía la información. Todo estaba correcto. No estoy segura de que obtenga otro «título». Esta carpeta era más que suficiente para ver claramente lo que está pasando en mi país. Suficiente para llegar a la conclusión de que mis fuentes de información estaban en peligro. Suficiente para que los centros de poder sean capaces de reaccionar con antelación antes que se publicara la historia. Suficiente para tomar conciencia, aunque siempre lo había sospechado, de que algunas personas conocen los problemas de los más allegados a mí – personas que compartieron información personal conmigo a través del teléfono.

Jordanovska recibió un archivo que contenía la vigilancia de sus comunicaciones durante una conferencia de prensa a cargo del partido de la oposición SDSM, en la que representantes del partido revelaron que se habían grabado las conversaciones de los periodistas por toda Macedonia. Además de publicar varias conversaciones como prueba, se entregaron a veinte periodistas carpetas con CDs que contenían sus propios archivos, filtradas por fuentes del Ministerio de Interior. Su texto también se encuentra disponible en macedonio y ha sido reeditado por varios portales independientes en su país natal, entre los que figura Mojot grad.

El líder de SDSM, Zoran Zaev, denuncia que los Servicios de Seguridad Nacional se propusieron vigilar ilegalmente a unas veinte mil personas, lo que conllevaba grabar y almacenar conversaciones de estos individuos durante al menos cuatro años. El partido todavía no ha publicado una lista de las supuestas víctimas ni una lista con números de teléfono pinchados. Según los representantes del SDSM, se incluía tanto a ciudadanos de Macedonia como a extranjeros que utilizaran servicios locales de telecomunicaciones, incluyendo a varios diplomáticos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.