¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista bahreiní Nabeel Rajab nuevamente arrestado por sus tweets

Nabeel Rajab. Photo by Conor McCabe via Wikimedia (CC BY-SA 2.0)

Nabeel Rajab. Fotografía por Conor McCabe vía Wikimedia (CC BY-SA 2.0)

El destacado defensor de los derechos humanos barheiní Nabeel Rajab fue arrestado en su casa en Bani Jamra el 2 de abril de 2015, presuntamente debido a mensajes que publicó en Twitter vinculados a la situación de los presos en la cárcel bahreiní de Jaw.

Un tuit del Ministro del interior confirmó su arresto, diciendo:

Nabeel Rajab ha sido arrestado por publicar información que podría dañar la armonía ciudadana y por acusar a un órgano oficial de violar la ley. El proceso judicial en curso seguirá adelante. 

En su cuenta de Twitter, Rajab le contó a sus 261K seguidores lo que estaba sucediendo:

Las fuerzas especiales están rodeando mi casa por completo y quieren que salga.

Un amigo, que está manejando su cuenta, más tarde tuiteó:

Nabeel ha sido arrestado. Alrededor de 20 policías rodearon su casa a las 4PM, hora de Bahréin. Por tuitear acerca de la tortura en la prisión de Jau

Ahora ha sido enviado a la Dirección General de seguridad económica, electrónica y anticorrupción. El mismo lugar donde fue interrogado en octubre pasado. 

En un video tomado momentos antes de que fuera detenido por la policía, Rajab dijo que estaba siendo arrestado por tuits que escribió:

Él dijo:

The issue is Twitter. This is the case once again. But the resistance (makes victory sign) will continue as well as the struggle for human rights. This is just another attempt to suppress the freedom of people in expressing their opinions. Frankly, I am saddened to see scores of those people (gesturing towards the forces that have come to arrest him) surrounding my house, not to arrest a criminal, but to arrest someone who is just expressing his opinion. This shows that the situation is regressing from bad to worse. What is certain is that the struggle for human rights and justice will continue in this country until all violations, and torture and crimes end. All those policeman and all those people will not stop my work or my resistance…

El asunto es Twitter. Este el es caso una vez más. Pero la resistencia (hace la señal de la victoria) continuará, así como también la lucha por los derechos humanos. Esto es solo otro intento de privar a las personas de la libertad de expresar sus opiniones. Francamente, me entristece ver tantas personas (señala hacia las fuerzas que han ido a arrestarlo) rodeando mi casa, no para arrestar a un criminal, sino para arrestar a alguien que simplemente está expresando su opinión. Esto demuestra que la situación está empeorando. Lo que es seguro es que la lucha por los derechos humanos y la justicia continuará en el país hasta que todas las violaciones, torturas y crímenes terminen. Todos estos policías y los demás no detendrán mi trabajo o mi resistencia…

Los cibernautas, entre ellos Rajab, han estado haciendo campaña activamente por los derechos de los presos de Jaw durante las últimas tres semanas, luego de una serie de violentos enfrentamientos entre los guardias y prisioneros que han generado sospechas acerca de abusos contra los presos en Jaw. 

Según Human Rights Watch (HRW), algunos de esos prisioneros tienen prohibido contactarse con sus familias desde el motín que se desató en la prisión central el 10 de marzo. HRW informa:

An outbreak of violence on March 10 led the prison authorities to send the security forces into buildings 1, 3, 4, and 6 of the prison. The relatives of the four prisoners said that before March 10 they had received regular calls from the detained men and had been able to visit them.

Government-controlled newspapers have reported that the March 10 unrest was the result of violence by prisoners after an altercation between prison guards and three visitors on March 10. Local rights groups allege, however, that security forces used excessive force against prisoners, many of them held on politically motivated charges, and that poor prison conditions contributed to the unrest.

Un brote de violencia que se desató el 10 de marzo llevó a que las autoridades de la prisión enviaran a fuerzas de seguridad a los edificios 1, 3, 4, y 6 de la prisión. Los familiares de cuatro de los prisioneros dijeron que antes del 10 de marzo recibían con regularidad llamadas de los detenidos y podían visitarlos.

Los diarios controlados por el gobierno han informado que el motín del 10 de marzo fue el resultado de la violencia entre prisioneros y guardiacárceles y tres visitantes. Sin embargo, grupos defensores de derechos locales alegan que las fuerzas de seguridad usaron fuerza excesiva contra los prisioneros, muchos de ellos detenidos por motivos políticos, y que las malas condiciones de detención contribuyeron a los disturbios.

Escribiendo en Huffington Post, Brian Dooley de Human Rights comparte algunos detalles de lo que podría haber sucedido en la prisión de Jaw.

Esta es la última en una serie de acciones legales contra Rajab. El 15 de marzo, un tribunal bahreiní postergó para el 15 de abril la sentencia de una apelación planteada por Rajab contra la condena a seis meses de prisión. El caso se refiere a comentarios que hizo sobre ISIS en Twitter. Rajab inicialmente fue condenado por “denigrar a un órgano oficial” en tuits que compararon al aparato de seguridad bahreiní con una “incubadora” para combatientes del grupo rebelde ISIS. El tuit por el que fue condenado sugieren que las instituciones de seguridad bahreiní tienen gran cantidad de miembros que se han unido a grupos terroristas, entre otros a ISIS.

Rajab, que lidera el Centro bahreiní de Derechos Humanos — que no ha sido reconocido como entidad legal por el gobierno — fue liberado de la prisión recién en mayo de 2014 luego de cumplir dos años por “alterar el orden público.” Esa sentencia llegó después de que Rajab fue arrestado por intentar investigar violaciones de derechos humanos que sucedieron durante los levantamientos populares de 2011 en Bahréin.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.