¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estimada CNN, Uganda no es Tanzania

A screenshot of a map of East Africa showing Uganda as Tanzania.

Captura de pantalla del mapa del este de África que muestra Uganda como Tanzania.

Durante su reporte acerca del ataque terrorista en Garissa en Kenia, CNN mostró un mapa que señalaba a Uganda como Tanzania y presentaba a Nairobi como una ciudad de Nigeria. Esto le cayó mal a numerosos cibernautas africanos.

LRT @CNN es realmente irrespetuosa con África como continente. Nairobi está en Nigeria y ahora Uganda es Tanzania. 

Patra, responsable de medios sociales del canal de televisión NTV en Uganda, dijo:

Estimada CNN, Uganda no es Tanzania

En respuesta a Patra, Mollel aconsejó:

@Steve_RF@AyamPatra Creo que el que está haciendo esto en CNN debe ir a clase de geografía: ¡Había dicho Nigeria en lugar de Kenia y ahora esto!

Biko Stephen señaló:

@texasinafrica@AyamPatra CNN es una vergüenza. ¡Simplemente demasiadas equivocaciones!

El incidente afianzó la opinión de que los canales de noticias norteamericanos piensan que África es un país:

A veces parece que los de @CNN son los únicos panafricanistas de línea dura que quedan. ¡No creen que las fronteras nacionales o los nombres tengan importancia!

Giovanna Bunei se dirigió al equipo de CNN:

Oigan gente de @CNN, ¿alguien en esa sala de redacción en verdad aprobó geografía en la escuela? 

Y los exabruptos continuaron: 

@MisLongLegs: “@kollinsayz: Estimado @CNN ¡África no es un país!” “¿¡Alguna vez aprenderán!?” ¿Acaso les importa?

Chano8 comentó:

With such small mistakes made by one of the most respectable news networks all over the world, make one simple explanation. They are also human.

Con semejantes pequeños errores cometidos por uno de los canales de noticias más respetables del mundo, hay una simple explicación. También ellos son humanos.

En Facebook, Wamoka Derrick sostuvo que el problema no es CNN, sino el hecho de que Uganda no es muy conocido: 

Its Not CNN's Mistake.
We Are The Onez Who Made A Mistake Bse They Dont Know Us.
THAT SIMPLY SHOWS THAT IN EASTAFRICA, UGANDA IS LESS KNOWN WORLDWIDE.

No es culpa de CNN.
El error es nuestro porque ellos no nos conocen.
ESO MUESTRA SIMPLEMENTE QUE EN EL ESTE DE ÁFRICA, UGANDA ES MENOS CONOCIDO A NIVEL MUNDIAL. 

Dennis Ntume contestó:

How can you guys be saying they don't know about us when their grandfathers are the ones who demarcated our boarders? They know but are either complacent or, [it was] intended!

Muchachos, ¿cómo pueden decir que no nos conocen cuando sus abuelos son los que demarcaron nuestras fronteras? Ellos nos conocen pero están siendo complacientes o ¡[fue] a propósito!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.