¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luego de que pistoleros mataran al menos a 147 personas, ¿dónde está la solidaridad del mundo con Kenia?

Relatives line up at the Chiromo funeral home in Nairobi to identify bodies of their kin killed after Al-Shabaab attacked Garissa University College in northeastern Kenya. Photo by Boniface Muthoni. Copyright Demotix

Familiares hacen fila en la funeraria Chiromo en Nairobi para identificar los cuerpos de sus parientes muertos luego que Al-Shabaab atacara la Universidad Garissa en el noreste de Kenia. Foto de Boniface Muthoni. Derechos reservados Demotix.

Militantes de Al-Shabaab atacaron la Universidad Garissa en Kenia el 2 de abril, mataron al menos a 147 personas, en su mayoría estudiantes, y dejaron heridas a 79. Más de ocho veces la cantidad de personas que cayeron liquidadas por la violencia que ocurrió en el ataque a Charlie Hebdo en Francia, que dejó 17 muertos, pero la tragedia de Garissa no ha generado en ninguna parte el mismo nivel de solidaridad internacional que recibió el ataque en París.

Hubo una crítica similar luego de la masacre Baga en Nigeria, ocurrida al mismo tiempo que las muertes en Charlie Hebdo. Mientras este último tuvo una muestra de solidaridad sin precedentes, con más de 40 jefes de estado participando en una manifestación de unidad nacional, el primero ha recibido escasa cobertura y atención.

Luego de la terrible violencia en Garissa, los usuarios de Twitter fueron rápidos en notar la falta de reacción internacional. Shekhar Kapur desde Mumbai, India, concluyó:

La falta de reacción Internacional a los ataques en Garrisa comparado con Je Suis Charlie muestra lo poco que al mundo le interesa. Las vidas africanas sí importan.

En tanto que Idriss Ali Nassah observó:

Te trepaste al carro del Yo soy Charlie. Hasta cambiaste las fotos de tu perfil, pero no has dicho una palabra acerca del ataque en Garrisa. Por favor, pregúntate por qué.

Veamos cuántos presidentes africanos que corrieron a París para la marcha por los ataques en Charlie Hebdo se dirigirán a Kenia a protestar por el ataque en Garrisa.

La vida es sagrada en todas partes, escribió @borderlessciti, tuiteando a los pesos pesados mediáticos Oprah Winfrey y la editora en jefa del Huffington Post, Arianna Huffington:

¡Toda vida humana es sagrada, ya sea en París o en Garrisa! 147 no es solamente un número.

Apaguen las noticias de televisión

Los observadores también criticaron la cobertura que los medios occidentales dieron al ataque.

Después que CNN ubicara erróneamente a Tanzania en Uganda y a Nairobi en Nigeria en un mapa de África Oriental, el blog Africa is a Country (África es un pais) sugirió que la gente apagara las noticias de televisión para entender el sentido del ataque:

To make sense of the attack by Al Shabaab on Garissa University near Kenya’s border with Somalia (official count of fatalities are 148; others say closer to 200), you may want to switch off television news. Especially since CNN is moving Nairobi to Nigeria and Tanzania to Uganda. Crucial will be how these attacks will be framed in the next few hours and especially how the Kenyan state will respond (already they’ve blamed the judiciary and in the past they’ve round up Somalis despite little evidence). Equally important is public opinion. So, like we did at the time of the attack by Al Shabaab on the Westgate Mall in Kenya’s capital Nairobi, we’ve compiled a bunch of links, including some twitter accounts, we suggest you read or follow.

Para entender el sentido del ataque de Al Shabaab en la Universidad cerca de la frontera de Kenia con Somalia (cuenta oficial de víctimas es 148; otros dicen cerca de 200), tal vez quieras apagar las noticias de televisión. Sobre todo desde que CNN movió Nairobi a Nigeria y Tanzania a Uganda. Será crucial cómo estos ataques se van a encuadrar en las próximas horas y especialmente cómo va a responder el estado keniano (ya han culpado al Poder Judicial y antes han acorralado a los somalíes a pesar de la poca evidencia). igualmente importante es la opinión pública. Entonces, así como hicimos al momento del ataque de Al Shabaab en el centro comercial Westgate Mall en la capital de Kenia, Nairobi, hemos recopilado una serie de enlaces, incluidas algunas cuentas de Twitter, que les sugerimos leer o seguir.

Idriss Ali Nassah destacó la necesidad de que África cuente sus propias historias:

BBC está emitiendo un debate, CNN tiene fijación con el acuerdo nuclear de Irán. África necesita sus propios medios de comunicación para contar nuestras historias.

KiGossip.Com se pregunta por qué un periodista de CNN le preguntaría a un sobreviviente si tuvo miedo:

Bueno, un periodista de CNN le preguntó a un sobreviviente del ataque en Garrisa: ‘¿TUVISTE MIEDO'? NECEDAD absoluta. A este hombre lo deberían DESPEDIR.

Sin embargo, algunos usuarios notaron que ni los medios locales estuvieron haciendo un buen trabajo:

Estemos de acuerdo en que los medios locales hicieron o han hecho un trabajo chapucero al cubrir el ataque en Garrisa. Titulares de anzuelo y reportajes poco profundos.

Standard Kenya publica fotos de familias sufriendo y citas de políticos. Qué vergüenza debería darles.

Los africanos culpan a Occidente por dejar de lado muy rápido el ataque de Garrisa, pero nuestros propios medios lo dejaron de lado primero.

JuwelsM sostuvo que los africanos deberían dirigir su propia narrativa:

Te trepaste al carro del Yo soy Charlie. Hasta cambiaste las fotos de tu perfil, pero no has dicho una palabra acerca del ataque en Garrisa. Por favor, pregúntate por qué.
———
Todos somos terriblemente culpables por menospreciarnos nosotros mismos. Tal vez es momento de que dejemos de esperar que Occidente decida por nosotros lo que es importante.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.