¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Después de 6 meses en prisión, el portugués Tiago Guerra sigue a la espera de juicio en Timor-Leste

Tiago Guerra and his two sons. Photo via the Facebook group "Justice for Tiago Guerra". Facebook.

Tiago Guerra y sus dos hijos. Foto a través del grupo de Facebook. “Justice for Tiago Guerra”. Facebook.

Tiago Guerra,un ingeniero portugués, permanece en prisión en Timor-Leste hace aproximadamente seis meses sin ninguna acusación formal, en violación de la Sección 30, Artículo 3 de la constitución del país, afirma su familia.

Conforme a su orden de arresto, Guerra fue detenido en octubre de 2014 en el aeropuerto de Dili por su supuesta implicación en una trama de blanqueo de capital. Su mujer fue detenida con él, pero fue luego puesta en libertad provisional sin fianza. Sus hijos, todavía en Portugal, están al cuidado de sus abuelos paternos.

Guerra está detenido en Timor-Leste en la prisión Bécora, donde las condiciones son bastante lamentables. Según los informes, las instalaciones —del principal centro penitenciario para hombres— carecen de agua potable y camas.

La hermana de Guerra, Inês Lau, quien reside en Brasil, le dijo a Global Voices:

O Tiago esteve gravemente doente e nem assistência médica teve. O médico do recinto prisional de Bécora estava ausente há pelo menos 10 dias e por mais que houvesse um médico de fora disposto a observar o Tiago, a ordem, por parte da prisão, foi de que nenhum médico externo entraria. O Tiago acabou por ser hospitalizado durante 1 dia apenas e depois foi novamente levado para a prisão com a promessa de que a mulher e/ou família seria avisada da necessidade de comprar os remédios receitados pelo médico com urgência.

Tiago estaba gravemente enfermo, pero [los oficiales de prisión] no le dieron atención médica. El doctor del centro penitenciario de Bécora estuvo ausente durante al menos 10 días, incluso un doctor externo quiso examinar a Tiago, pero la decisión por parte de la prisión, fue que los doctores externos no tenían permitido entrar a la cárcel. Finalmente, Tiago terminó en el hospital durante un solo día y tras eso fue trasladado de nuevo a prisión con la promesa de que su mujer y/o su familia serían informados de la urgente necesidad de compra de los medicamentos prescritos por el doctor.

Lau añade que “a nadie de la familia le fue notificado”. Y cuando definitivamente supieron del estado de salud de su hermano, “ya había perdido 10 kilos debido a la extrema deshidratación y las altas temperaturas”. Su hermana dice que “ella no puede permanecer en silencio”, hasta que sepa de las precarias condiciones de su hermano:

Nunca foi pedido que se atropelassem os processos judiciais legais, por menos céleres que sejam. O que se pede às pessoas é que tomem conhecimento da violação dos direitos humanos que está a acontecer e que nos ajudem a conseguir que seja feita uma investigação transparente no intuito de se apurar a verdade e ser feita justiça.

Nunca nadie ha exigido que se ignore el proceso legal, por más lento que sea. Lo que se pide es que la gente tome conocimiento de las violaciones de los derechos humanos que se están produciendo y que nos ayuden a conseguir que se haga una investigación transparente, para que prevalezcan la verdad y la justicia.

El Tribunal del Distrito de Dili ordenó prisión preventiva para Guerra, alegando que tiene riesgo de fuga. Puede ser retenido en custodia del estado así, como máximo durante 18 meses. La familia de Guerra está apelando la decisión.

La familia de Guerra asegura que aún no se le ha informado específicamente de lo que ha hecho para llevar este caso en su contra. De acuerdo con un artículo publicado en el periódico portugués Expresso, Guerra se negó a firmar la transcripción de su interrogatorio, en desacuerdo con los contenidos. El periódico dice que la transcripción contenía varios fragmentos “incomprensibles”.

¿Quién es Tiago Guerra y por qué vino a Timor-Leste?

Tiago Guerra es un ingeniero de telecomunicaciones de 43 años y tiene un Máster en Administración de Empresas. Está casado y con dos hijos. Era gestor de Portugal Telecom en Macau, Brasil, y China, asistente del gobierno timorense, y consultor del Banco Mundial. Ha vivido en Timor-Leste durante cuatro años.

En 2010, viajó a Timor-Leste con un contrato de una corporación multinacional que trataba de establecerse en el mercado de telecomunicaciones móviles en Timor-Leste. La compañía perdió el concurso por una licencia para operar en Timor y acabó por abandonar el país, aunque Guerra decidió quedarse para abrir una empresa de asesoría contable-financiera en Dili, la capital de la nación. En febrero de 2014, se convirtió en consultor del Banco Mundial.

El  supuesto crimen de Guerra

Conforme al Diário de Noticias:

A investigação foi alertada por comunicações bancárias que notificaram a saída de somas avultadas de Timor através de contas de Tiago Guerra e da sua mulher, cidadã chinesa. No total, o alegado desvio de fundos timorenses terá chegado ao total de 900 mil dólares.

La investigación está asociada al retiro de grandes sumas de dinero de Timor a través de las cuentas bancarias de Tiago Guerra y su esposa, una ciudadana china. Presuntamente, los fondos habrían alcanzado la cantidad de 900,000 dólares.

En Facebook, la familia de Guerra ha tratado de explicar las transferencias de dinero, ofreciendo aclaraciones sobre la información engañosa publicada en otros sitios:

(…) 3- O que se diz à comunicação social e onde vão buscar a informação para dizer esta e outras incorrectas afirmações, nós não sabemos. Mas fomos avisados de que é algo que acontece muito e para o qual deveríamos estar preparados. (…)

(…) 3 -Qué información está circulando en línea y de dónde ésta y otra desinformación es obtenida, no lo sabemos. Pero hemos sido advertidos de que esto es algo que ocurre habitualmente y que deberíamos estar preparados. (…)

La hermana de Guerra dice que los periodistas han dejado de hacer su trabajo, cuando se trata de su hermano:

Infelizmente a 1ª notícia publicada foi absolutamente caluniosa e longe da verdade… e descobrimos nós que as notícias seguintes foram um copy/paste desta notícia. E assim se condena um homem inocente, por incompetência e irresponsabilidade por parte de quem se comprometeu a publicitar a verdade e depois não o faz.

Desafortunadamente la primera información publicada sobre este caso era francamente calumniosa y lejos de la verdad…y hemos advertido que las [principales] noticias siguieron el ejemplo, copiando y pegando desde esas primeras publicaciones. Por lo tanto, un hombre inocente se halla condenado, gracias a la incompetencia e irresponsabilidad de aquellos a cargo de dar a conocer la verdad, pero que terminan por no hacerlo.

En una entrevista con un canal de noticias de TV, el padre de Guerra dijo que las transacciones bancarias eran parte del proyecto para mudarse a Macau (ciudad de origen de su mujer en China), donde esperaba trasladar a su familia. La policía sospechaba de Guerra por apropiación indebida de unos 900,000$ a través de su cuenta bancaria con la compañía en Macau. Según su padre, Guerra nunca sustrajo ningún dinero y solo fue “atrapado en una estafa internacional.” El padre de Guerra dijo al canal SIC que los cambios en los registros financieros de su hijo eran el preparativo para el traslado de su familia a China, afirmando que su hijo no hubiera hecho públicos los planes de la familia de mudarse, si pensaba dejar Timor en secreto:

o meu filho não estava a fugir de Timor até porque organizou várias festas de despedida, entregou a casa ao senhorio e matriculou os filhos na escola Portuguesa de Macau com bastante antecedência.

Mi hijo no estaba huyendo de Timor, y la prueba es que organizó varias fiestas de despedida, entregó la casa al propietario, inscribió a sus hijos en el colegio portugués en Macau, con bastante antelación..

La supuesta malversación de los 900,000$ fueron a través de la cuenta bancaria de la sucursal de la compañía de Macau. La financiación, que se originó en Noruega, fue posteriormente transferida a los Estados Unidos, por orden del abogado Bobby Boye, un nigeriano nacionalizado ciudadano de los EE. UU., quien fue enviado por el gobierno noruego a Timor-Leste como experto en petróleo. El abogado asistió a oficiales de Timor-Leste en varios contratos de millones de dólares con compañías petroleras, pero más tarde fue arrestado por el FBI cuando volvía a casa, bajo sospecha de malversación de aproximadamente 3,5$ millones al estado de Timor-Leste.

La familia lanza una campaña 

La familia dice que es “agotador” esperar a la justicia timorense, la cual, “todavía es débil”. Tras cinco meses de silencio y “confiando en el sistema judicial”, sus parientes han decidido iniciar una campaña solidaria en Facebook para recurrir al mundo, denunciando que Guerra ha pasado más tiempo en prisión antes del comienzo del juicio. Ya existe un blog explicando su difícil situación y una petición en línea.

“Algo debe cambiar”, añade su hermana:

Este homem tem que aguardar o decurso das investigações FORA da prisão. Já o disse inúmeras vezes e repito: Não se prende ninguém para se investigar! Investiga-se para prender!

Este hombre debería tener el derecho de esperar las conclusiones de la investigación FUERA de prisión. Lo he dicho en innumerables ocasiones y lo digo una vez más: ¡No es justo arrestar a alguien antes de investigarlo! ¡Primero investigar y después arrestar!

Guerra se queja sobre la falta de apoyo diplomático de Portugal, aunque José Cesário, el secretario de Relaciones Exteriores de las Comunidades Portuguesas, ha dicho a los periodistas que “está siguiendo la situación”.

Stacey Addison, una ciudadana de EE. UU. quien se vio “atrapada en el deficiente sistema jurídico de Timor”, fue detenida durante el mismo periodo que Guerra en la frontera entre Indonesia y Timor-Leste. La veterinaria, luego puesta en libertad y ahora de vuelta a casa en los Estados Unidos, ha escrito una carta de apoyo a Guerra, donde dice creer que “la presión internacional tuvo un papel fundamental en su liberación de prisión,” e insta a la gente a “firmar la petición” para que Guerra sea liberado.

La familia de Guerra está más preocupada de que su salud se deteriore durante el próximo año, si es forzado a permanecer en prisión. Sin acusación formal, no hay culpabilidad que impugnar, aunque sus familiares han hecho hincapié en su bienestar, no en su inocencia.

Si la familia de Guerra espera mejorar las cosas, debe actuar pronto. De acuerdo con los medios portugueses, Guerra fue trasladado a un hospital el 20 de marzo, posiblemente por haber enfermado con la fiebre del dengue.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.