¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿El espionaje paquistaní impidió un debate universitario sobre Baluchistán?

The event was purely academic

El volante del evento académico que fue cancelado.

La LUMS o Lahore University of Management Sciences, una destacada universidad privada de Pakistán, afirma que fue forzada a cancelar una discusión académica sobre los derechos humanos en Baluchistán, “debido a la intervención del estado“.

Según un miembro de la universidad de LUMS que habló con PakVoices, una delegación de la principal agencia de espionaje paquistaní, la Inter-Services Intelligence (ISI) “presentó una carta pidiendo la cancelación de las charlas. Ellos dijeron que Baluchistán es un asunto sensible y que la situación podría ser usada para difamar a Pakistán”.

Baluchistán, la provincia más extensa, más pobre y menos poblada de Pakistán, está presenciando el quinto movimiento separatista desde 1947. Los debates públicos sobre la guerra en Baluchistán son inusuales. Los nacionalistas piensan que el silencio en Baluchistán es su deber patriótico, otros se auto-censuran por miedo al poderoso ejército paquistaní. Pero pocos realmente entienden lo que está ocurriendo en la provincia del suroeste, porque la cobertura mediática y las noticias locales son escasas.

Lo que sabemos es que los nacionalistas armados baluchis están buscando independizarse de Pakistán, y los operativos armados del servicio de inteligencia paquistaní están tratando de reprimirlos, junto con activistas políticos, a veces mediante “desapariciones forzadas extrajudiciales”. El gobierno sostiene que los separatistas están financiados por “fuerzas externas”. Varias milicias sectarias e islámicas utilizan la zona para el entrenamiento de reclutas destinados a combatir en Irán y Afganistán, ambos países limítrofes. Estos grupos también lanzan ataques dentro de Pakistán. Desde 2001, los chiítas hazaras han sido regularmente el blanco de grupos militantes en Baluchistán.

La mesa redonda sobre la reorganización de la justicia en Baluchistán, organizada por el Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales en LUMS, fue conformada por académicos y activistas de los derechos humanos, incluyendo a I.A Rehman, director de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán (CDHP). Según la CDHP, desde 2010 se han descubierto los cadáveres de cientos de “personas desaparecidas”, con evidentes signos de tortura. Solo en el 2013, 116 cuerpos fueron encontrados en la provincia, 87 de los cuales fueron identificados por sus familias, quienes acusan a las agencias de seguridad de Pakistán de haber secuestrado a sus seres queridos.

El panel también incluyía a Mama Qadeer, un baluchi de 72 años quién lidero la larga marcha no violenta de 700 km desde Baluchistán hacia la capital Islamabad, para manifestarse en contra de las desapariciones forzadas, y Farzana Majeed, el secretario general de la Voz Internacional para los Desaparecidos Baluchis. El mes pasado, a Farzana Majeed y Mama Qadeer no se les permitió viajar fuera de Pakistán para asistir a una conferencia sobre los derechos humanos en los Estados Unidos.

Una petición fue iniciada en change.org por Taimur Rehman, un miembro de la LUMS:

We, as students, staff and faculty at LUMS, are most concerned about this cancellation, and the gross lack of democratic freedom and political pluralism that it manifests. It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens. Persecution of religious minorities has also become commonplace in Balochistan, which has led to migration by non-Muslims and minority Muslim sects in large numbers to other regions of the country as well as abroad. The targeting of the Shia Hazaras of Balochistan is one of the most violent and persistent persecution of any community.

Nosotros, como estudiantes, miembros del personal y profesores de la LUMS, estamos muy preocupados acerca de esta cancelación, y la enorme falta de libertad democrática y pluralismo político que esta manifiesta. Es todavía más inaceptable que Baluchistán haya presenciado importantes violaciones a los derechos humanos durante las últimas décadas, sobre todo con las desapariciones forzadas de ciudadanos. La persecución de minorías religiosas también se volvió algo común en Baluchistán, lo que produjo grandes migraciones hacia otras regiones del país o hacia el exterior, por parte de los adeptos a otras religiones o a sectas musulmanes minoritarias.

Rehman es también el cantante principal de Laal, una banda que promueve la justicia social. Rehman afirma que fue obligado a eliminar una publicación sobre la cancelación del evento, realizada en la conocida página de Facebook de Laal, porque recibió “advertencias” de parte de Facebook. La página de Rehman fue dada de baja dos veces por parte de Facebook el año pasado, supuestamente por directivas del gobierno de PakistánRehman le reveló a Global Voices que “la inhabilitación de la página web fue un intento de desalentar los esfuerzos de Laal relacionados con la concientización acerca de la libertad de expresión y la justicia social”.

Tanqeed, una revista de izquierda que trata asuntos sociales y políticos, informa que los docentes de la LUMS afirman haber intentado enviar en reiteradas ocasiones, un comunicado de prensa a los editores y periodistas acerca de la cancelación del evento, pero por razones desconocidas, el comunicado de prensa “no pudo llegar a quienes estaba destinado”. Tanqeed reproduce el comunicado de prensa aquí:

In short, a serious, informed, academic debate on Balochistan is not only important, it is urgently needed to address the issues that adversely affect the state of Pakistan today. After the Peshawar attack in December 2014, the government vowed to put Pakistan back on the track of the rule of law and the respect for human rights. Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. Sadly, today, the State did not allow this to happen.

En breve, un debate académico serio y con fundamentos en Baluchistán no es solamente importante, es urgentemente necesario para abordar las cuestiones que afectan negativamente a Pakistán hoy en día. Después del ataque de Peshawar en diciembre del 2014, el gobierno prometió poner a Pakistán de nuevo en el camino de la ley y el respeto por los derechos humanos. Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo. Tristemente, hoy, el Estado no permitió que esto sucediera.

Twitter parece estar dividido acerca de este asunto. Muchos protestaron contra la cancelación del evento:

Cuando las instituciones educativas se vuelven cómplices de las tácticas opresoras de la clase dirigente: la LUMS cancela (el evento). ¡¡Una verguenza!!

Por qué esta es una cuestión así de importante

Comunicado de prensa de estudiantes, profesores y el personal de la LUMS. Me pregunto si será publicado.

Un usuario de Twitter etiquetó al principal portavoz militar, Asim Bajwa, preguntando:

Estimado Asim Bajwal, ¿tenemos todavía permitido siquiera hablar sobre Baluchistán?

Sin embargo, algunos defendieron tales medidas:

La conferencia de Mama Fradiya fue detenida por orden del gobierno…no entiendo por qué un rebelde como él obtuvo permiso  (para dar una conferencia).

¡Una vergüenza por parte de la LUMS al invitar a personas enemigas de Pakistán  para envenenar mentes jóvenes!

Un usuario de Twitter incluso mencionó al líder talibán paquistaní, Mullah Fazlullah:

Seguro que después de ver la difusión de la etiqueta #ShameOnLUMS, la LUMS definitivamente lo pensará dos veces antes de invitar como orador a Mullah Fazlullah la próxima vez

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.