- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Descubra Yemen a través de su literatura: Seis autores contemporáneos a leer

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Yemen, Arte y cultura, Guerra y conflicto, Lenguaje, Literatura, Medios ciudadanos

En Literatura árabe en inglés [1], M. Lynx Qualey [2] presenta a seis autores yemeníes contemporáneos [3] que vale la pena descubrir.

Señala:

As you might expect from a troubled nation with relatively little modern literary output, there aren’t many translations of Yemeni work available in English. However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim.

Como usted puede esperar de una nación con relativamente poca literatura moderna, no hay muchas traducciones disponibles de las obras yemeníes disponibles. Sin embargo hay algunas, y varios autores yemeníes han recibido reconocimiento regional e internacional.

Estos autores son: Mohammad Abdul-Wali [4], Zaid Mutee Dammaj [5], Ali al-Muqri [6], Wajdi al-Ahdal [7], Nadia Alkowkabani y Shawqi Shafiq [8].

Qualey se inspiró para escribir de esos escritores yemeníes por un artículo escrito en el Yemen Times [9] el 23 de marzo 2015 titulado “Crisis política e insurgencia del Yemen literario” [10]. El artículo menciona otros autores consagrados como Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran [11], Habib Sorori [12], Safa’a Al-Habal, Ahmed Al-Sakkaf o Samir Abdulfattah [13], Ramzia Al-Iryani [14].

Comenta sobre cómo la crisis política afectó al sector editorial y cómo por otro lado lo “que está pasando en el país da a los escritores la voluntad de escribir. Ellos tratan de reflejar dentro de sus obras lo que sucede alrededor de ellos.” El artículo continúa: “la agitación política actual puede no augurar nada bueno para Yemen, pero si el 2014 es una indicación, las perspectivas para la escena literaria nacional es prometedora.”