¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Granizada fuera de estación en Gaza hace notorias las dificultades de los refugiados palestinos

"A hint of #snow in #Gaza no kidding  #lol once again I remind U that it's #spring," tweets @Omar_Gaza, who shares this photograph on Twitter

“Un indicio de la nieve en Gaza, no es broma y de nuevo les recuerdo que es primavera”, tuitea @Omar_Gaza, que publicó esta fotografía en Twitter.

Los cibernautas informaron de una inusual nevada en Gaza a mediados de abril. Otros dijeron que fue solamente granizo. Pero para muchos se vino a la mente el sufrimiento de las 108,000 personas sin hogar e internamente desplazadas en Gaza.

El bloguero palestino Omar Ghraieb nos recordó:

Pensando en las personas sin hogar, desplazados y refugiados de Gaza. :(

Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Territorio Ocupado Palestino, cerca de 108,000 palestinos de los 500,000 desplazados en el momento más crítico de las hostilidades con Israel seguían sin hogar para octubre de 2014, cuando el invierno empezó. Al menos 2,100 palestinos han muerto, hay más de 10,500 heridos y 520,000 desplazados, desde que Israel lanzó una ofensiva masiva llamada Borde Protector contra la franja costera de 40 kilómetros el 8 de julio de 2014. Algunos estimados dicen que el 40 por ciento del área urbana de Gaza ha quedado reducida a escombros. Israel atacó la única planta de energía en Gaza el 28 de julio, lo que sumergió a la atestada franja de 1.8 millones de personas en la oscuridad, a la vez que ponía su limitada infraestructura de agua e instalaciones sanitarias bajo una sobrecarga devastadora. El 26 de agosto, Israel y las facciones de Palestina acordaron un alto indefinido a la lucha, con lo que se puso fin a siete semanas de catastrófica destrucción y pérdida de vidas.

According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory over 100,000 Palestinians out of 500,000 displaced at the height of hostilities with Israel are still without homes.

Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Territorio Ocupado Palestino, más de 100,000 palestinos de 500,000 desplazados en el momento más crítico de las hostilidades con Israel seguiían sin hogar en octubre de 2014.

Las bajas temperaturas y las inundaciones solamente hicieron que la situación fuera más intolerable para las personas sin hogar.

Son of Palestine explica:

Fuertes lluvias crean inundaciones en varias partes de Gaza. Para las personas sin hogar, esto es un desastre.

Según la agencia de noticias Ma'an News, la fuerte lluvia “ha inundado las áreas bajas en la Franja de Gaza, incluidos Khazaa y Beit Hanoun, donde miles de gazatíes desplazados por la ofensiva israelí de mediados del año pasado viven en remolques”.

Saber Abu Maryam publica fotografías de calles inundadas en el campo de refugiados de Al-Shati en Gaza:

Calles del campo de refugiados Al-Shati de Gaza Palestina están llenas de agua de lluvia.

Desde Gaza, Layan Baker publica esta fotografía del puerto de Gaza:

Puerto de Gaza hoy, cubierto de nieve.

Ali Dwedar agrega:

Lluvia y nieve en Gaza hoy. Buenos días.

Y Abbas Sarsour publica otra fotografía:

Gaza con nieve esta mañana, gente.

Desde Gaza, Just Aerdt, está impávido. Explica que lo que los cibernautas describieron como nieve era solamente granizo:

En serio, ¿qué hay con todos esos tuits de ‘nieve en Gaza'? He visto una cantidad de granizo de locos esta mañana, pero me debo haber perdido la ‘nieve’.

Agrega:

El granizo se vincula con fuertes tempestades, que tuvimos esta mañana. Absolutamente nada que ver con nieve.

Y Dennis Fetcho explica que esas condiciones climáticas eran raras para esa época del año:

Aparentemente, la nieve en Jerash y el norte del Jordán de anoche acompañan a la nieve de Gaza. No inusual para abril, pero ciertamente raro.

Lea también:
Ayude a los refugiados palestinos a capear el temporal

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.