¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bermudas 99%

La brecha económica parece ampliarse en Bermudas y un bloguero ha puesto atención en ello. Hace unas semanas, luego de que la Compañía de teléfonos de Bermuda anunció que estaba considerando introducir nuevos -y más costosos- productos residenciales de Internet de banda ancha de alta velocidad y un restaurante de lujo inició una “experiencia gastronómica privada” de $1 000 por plato, BeachLime.com señaló que “la desconexión entre las grandes empresas y el hombre común permanece muy alta”.

En un post de seguimiento el bloguero sugirió que “una vez más los más desfavorecidos tienen que tomar el relevo”. Se refería a la decisión del gobierno de aumentar las tarifas de autobús y ferry en un esfuerzo de disminuir algo la deuda nacional diciendo que tiene “el efecto indeseado de afectar a los menos capaces de enfrentar el alza con sus ahorros o ingresos”:

Yes, on the surface it's probably not a substantial cut; a 5 dollar increase in a book of 15 tickets isn't a killer move, but when it comes to who gets to pay more, think about it. Who catches buses on a regular basis in Bermuda?

Sí, no parece ser un gasto sustancial, 5 dólares de aumento en 15 tickets no es terrible pero cuando se trata de quién va a pagar más piénselo. ¿Quién toma autobuses de manera frecuente en Bermudas?

Según el bloguero, el aumento del costo tendrá gran impacto entre los estudiantes, las personas de edad, las personas con capacidades diferentes y las personas de bajos ingresos:

The people who are more likely to be able to afford a small dent in their earnings are the ones less likely to use that service!

Sad situation all around. Meanwhile the politicians continue to find ways to inconvenience Bermudians just a little bit more, every time.

¡Las personas que tienen más probabilidades de no verse afectadas por el alza son las menos propensas a usar el servicio!

Situación triste por todas partes. Mientras tanto los políticos continúan encontrando formas de incomodar a los bermudeños solo un poquito más cada vez.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.