¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caricaturas condenan brutalidad del Estado en Myanmar luego que ‘Policías matones’ atacaran marcha estudiantil

Myanmar Cartoon 2

La reciente agresión a las protestas estudiantiles en Myanmar ha socavado el sistema de justicia del país. Dibujos hechos por Kyaw Thu Rein. Ampliamente compartido en los medios sociales.

Las caricaturas estan siendo extensamente compartidas en Facebook para censurar los métodos violentos del gobierno usados en el manejo de las marchas estudiantiles realizadas en la excapital de Yagon en Myanmar (Birmania).  

La página de Facebook Brainwave (Nyanhline) tiene una colección de algunas de estas caricaturas, las cuales se propagaron rápidamente online, cuando unos policías atacaron a unos 200 estudiantes y activistas el 5 de marzo del 2015.

Los jóvenes manifestantes esperaron frente al ayuntamiento de Yangon la llegada de los estudiantes de Mandalay, quienes estaban marchando hacia la capital desde el 20 de enero para exigir una reforma educativa.  

La marcha de 400 millas realizada desde Mandalay hasta Yangon atrajo la atención de todo el país a las demandas de los estudiantes, incluyendo su rechazo a la nueva ley educativa, la cual fue aprobada por el gobierno en setiembre pasado. La nueva medida, de acuerdo con los estudiantes, restringirían los derechos humanos en los campus. 

La marcha se fue incrementando a medida que pasaba por varios pueblos y ciudades. Sin embargo, a menudo fue bloqueada o intimidada por la policía y otras fuerzas del gobierno. 

El 11 de febrero, el gobierno negoció un dialogo con los estudiantes, quienes afirmaron su derecho de llegar a Yangon. Pero el gobierno lo rechazó y ordenó un bloqueo para prevenir que la marcha llegue a la principal ciudad de país. La marcha continuó movilizándose, aunque solo hasta las cercanías de Yangon. 

Para apoyar a los manifestantes, los estudiantes de Yangon se juntaron frente al ayuntamiento de la ciudad para exigir la eliminación del bloqueo. 

Este es el momento en que un grupo de policías civiles conocidos como Swam Ar Shin, lo cual literalmente significa “dueños del poder”, dispersó a los estudiantes.

Swan Ar Shin es considerado por muchos de los habitantes como matones respaldados por el gobierno para combatir y detener manifestantes. La banda roja que usan en sus brazos, con una inscripción que dice “en servicio”, se ha vuelto un símbolo de opresión y violencia del Estado. Swam Ar Shin se hizo tristemente célebre por su brutal y violenta represión contra los manifestantes durante la Revolución de Azafrán en el 2007.

Se espera que la supuesta transición democrática de Myanmar haga a este grupo irrelevante. Desafortunadamente, fueron movilizados una vez más para hacer cumplir la ley y el orden lo que llevó a una brutal dispersión de la pacífica protesta estudiantil. 

Myanmar student protest

Un miembro de la policía civil arresta a una activista estudiantil. La foto se hizo viral en  Facebook.

Muchos denunciaron el trato de la policía civil al atacar una manifestación estudiantil. Los caricaturistas estuvieron entre los que criticaron al gobierno por el uso excesivo de la fuerza contra los jóvenes manifestantes. 

Sus caricaturas se compilaron en la página de Brainwave (Nyanhline) en Facebook, reflejando la molestia de muchos ciudadanos y el creciente cinismo de la reforma política que supuestamente está implementando el gobierno civil con el respaldo del ejército.

Por ejemplo, el caricaturista Kyaw Thu Rain representa a Swam Arr Shin como la principal amenaza para la transición democrática del país.

Myanmar Cartoon 8

En la etiqueta del gráfico se lee “la transformación de Myanmar”. El eje X muestra del año 2010 al 2015. Caricatura de Kyaw Thu Rein. Compartida abiertamente en Facebook. 

El caricaturista Saw Naing Htut cree que las fuerzas policiales son un abuso. 

Myanmar Cartoon 3

En el texto se lee: “Ok, empezaremos nuestros negocios, mientras ellos (la policía) mantienen su atención en otra parte”. Caricatura de Saw Naing Htoo. Compartida abiertamente en Facebook. 

El caricaturista AAW Taung Gyi también cuestionó la sinceridad gubernamental a través de sus historietas. 

Myanmar Cartoon 7

Izquierda: En nuestro país, entrenamos perros para cuidarnos de la conducta violenta de la gente. En la derecha: En nuestro país, entrenamos a la gente para conducir la violencia. Caricatura de AAW Taung Gyi. Compartida abiertamente en Facebook.

Myanmar Cartoon 4

Arriba: Queridos ciudadanos, los que quieren retroceder, tendremos que dejarlos atrás. Abajo: Hey, hey, espérenme. Caricatura de AAW Taung Gyi. Compartido abiertamente en Facebook.

El caricaturista Kar Lu Pyi cree que la reforma educativa es un paso muy importante para entrenar una nueva generación de líderes.

Myanmar Cartoon 11

Arriba: Para ser capaces de mantenernos al día con las normas internacionales tenemos que elevar nuestra calidad educativa.
En medio: Solo emergen bueno líderes cuando las personas son educadas.
Abajo: Si no tiene educación,vamos a tener estos tipos de líderes. 
Caricatura de Kar Lu Pyi. Compartido abiertamente en Facebook. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.