¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Migrantes tayikos en Rusia: La vida es una fila, después mueres

Public sentiment in Russia is against Central Asian migrants. Demotix ID: 3139485 Photo by Nickolay Vinokurov.

El sentimiento público en Rusia es a menudo hostil hacia los inmigrantes de Asia Central y el Cáucaso. Demotix ID: 3139485. Foto de Nickolay Vinokurov.

Millones de trabajadores migrantes de Asia Central dejan sus países de origen y van a Rusia cada año. En Tayikistán –el país que más depende de remesas en el mundo– los pagos que envían a casa equivalen a casi la mitad del PIB.

Mientras las cifras oficiales de empleo crecen anualmente, la mayor parte de las industrias de Tayikistán están inactivas y la mitad de los hombres de Tayikistán en edad de trabajar buscan trabajo en Rusia. La crisis económica de Rusia y su pedante burocracia de migraciones llena de oportunidades para la corrupción han hecho más difícil para los migrantes mantenerse a flote y mantener a sus hijos y sus padres.

Dado este contexto, no es de sorprender que la historia de un migrante tayiko de 48 años que murió en las primeras horas del 6 de abril después de haber completado el arduo proceso de obtener un permiso de trabajo en un centro de migraciones en las afueras de Moscú haya resonado profundamente en los usuarios de medios sociales del país.

Luego de enviar sus documentos y huellas digitales para un permiso de trabajo, Komiljon Esanov y Murod, su hijo de 18 años, decidieron pasar la noche en un cuarto especial para migrantes en el centro y regresar a Moscú al día siguiente.

Pero Esanov se sintió mal en el cuarto y murió mientras esperaba que llegara una ambulancia.

Aunque los medios rusos todavía no han identificado o informado la causa de su muerte, Karimjon Yorov, jefe de la comunidad tayika en Rusia, dijo que las horas que Esanov –padre de tres hijos y una hija– pasó haciendo haciendo fila para remitir documentos sin duda contribuyeron al resultado:

Эсанов вақте бисёр дар берун меистад ва якбора ба гармӣ медарояд, дилаш қувват накарда, ҷон медиҳад.

Esanov pasó demasiado tiempo en la fila afuera [en el frío] y repentinamente entró a un lugar abrigado. Su corazón falló y murió.

Los paisanos de Esanov dijeron a Ozodi, el servicio tayiko de RFE/RL, que están recolectando dinero para repatriar su cuerpo a Panjakent, ciudad al norte de Tayikistán.

Sostuvieron también que tuvieron que pagar cerca de $400 por los servicios de la morgue Botkin en Moscú, donde el cuerpo fue transferido desde el centro de migración. Según la legislación tayika, si el ciudadano fallecido no tiene parientes ni amigos en Rusia listos para asumir los costos de transporte y el cadáver de regreso a su patria, las aerolíneas estatales de Tayikistán pueden ofrecer transporte gratuito. Esto deja los costos de enviar desde la morgue al aeropuerto, permisos de aduanas y féretro a la familia.

En una publicación de Facebook con duras palabras, Izzat Amon, activista de derechos de los migrantes tayikos en Moscú, comparó la crueldad de los centros de migración rusos con el Holocausto.

Criticó al gobierno tayiko por perseguir musulmanes en casa en lugar de preocuparse de los migrantes en el extranjero:

Хукумати Тоҷикистон бошад хамаш думболи ришу эзори занхои мардум. Эй кош шумо нисбати мушкилоти мардум хамон тавре харис мебудед ки бо риш мубориза мебаред.

El gobierno de Tayikistán pasa mucho tiempo vigilando las barbas de los hombres y los vestidos de sus esposas [haciendo referencia al Hijab]. Me gustaría que fueran igualmente activos en lidiar con los problemas del pueblo como lo son combatiendo las barbas.

Los lectores de Ozodi también atacaron al servicio de migraciones de Rusia.

Gharib, lector del servicio, escribió

ман чанд маротиба шуд меравам ба ин фмс дар он чо одамонро ба мисли рамаи гусфанд мешуморанд ин муомилаи нави русхо мебошад мо точикони хору зор дар рох ба суйи сархад дар скучаю бозор истгоху чангалхо ва дар сохмонхою дигар чойхойи ифлос аз дуне чашм мепушем уффффф сохиб надорем мо..

He presenciado cómo el Servicio Federal de Migración trata a la gente como [si fuera] un rebaño de ovejas. Este es el nuevo comportamiento de los rusos. Los tayikos, pobres y desesperados, morimos en el camino a las fronteras estatales, en las calles y bazares, en lotes de construcción y otros lugares sucios. Desgraciadamente, nadie se preocupa por nosotros.

Aunque las autoridades de los servicios de migraciones de Moscú no permitieron a la gente tomar fotos de las escenas, algunos tayikos hicieron un llamado a sus compatriotas a registrar el caos en los centro de migración rusos.

 Эй точикони баномуси Маскав ин шармандабозорро ба навор гирифта ба расонахои ахбори умум фиристед шояд уфмс Русия ба ягон хулоса ояд. Ин киёмат дар хеч дунёи давлати демократи нест. Ягон шароити хучатсупори нест.

Queridos tayikos de Moscú: registren este oneroso proceso y envíenlo a los medios. Tal vez el servicio de migración ruso llegue a una conclusión. Ningún otro país democrático del mundo tiene este tipo de problema. Enviar documentos [migratorios] es casi imposible.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.