¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Carta abierta a 60 Minutos en relación a su informe sobre África

Académicos, escritores, periodistas e investigadores escriben una carta abierta al productor de 60 Minutes sobre la tergiversación de Africa por un programa de televisión:

Dear Jeff Fager, Executive Producer of CBS 60 Minutes,

We, the undersigned, are writing to express our grave concern about the frequent and recurring misrepresentation of the African continent by 60 Minutes.

In a series of recent segments from the continent, 60 Minutes has managed, quite extraordinarily, to render people of black African ancestry voiceless and all but invisible.

Two of these segments were remarkably similar in their basic subject matter, featuring white people who have made it their mission to rescue African wildlife. In one case these were lions, and in another, apes. People of black African descent make no substantial appearance in either of these reports, and no sense whatsoever is given of the countries visited, South Africa and Gabon.

The third notable recent segment was a visit by your correspondent Lara Logan to Liberia to cover the Ebola epidemic in that country. In that broadcast, Africans were reduced to the role of silent victims. They constituted what might be called a scenery of misery: people whose thoughts, experiences and actions were treated as if totally without interest. Liberians were shown within easy speaking range of Logan, including some Liberians whom she spoke about, and yet not a single Liberian was quoted in any capacity.

Estimado Jeff Fager, Productor ejecutivo de CBS 60 Minutos,

Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para expresar nuestra gran preocupación sobre la frecuente y recurrente tergiversación del continente africano por 60 Minutos.

En una serie de recientes segmentos desde el continente 60 Minutos ha logrado de manera extraordinaria representar a personas de ascendencia africana negra sin voz y casi invisible.

Dos de esos segmentos eran muy similares en su temática básica, presentando a los blancos que han hecho su misión al rescatar la fauna africana. En un caso eran leones y en otro los simios. La gente de descendencia negra africana no aparece de manera substancial en ninguno de los informes y no se discierne entre ninguno de los países visitados: Sudáfrica y Gabón.

El tercer notable segmento fue una visita por su corresponsal Lara Logan a Liberia para cubrir la epidemia de ébola en ese país. En esa emisión los africanos fueron reducidos al rol de víctimas silenciosas. Ellos constituyen lo que podría llamarse un escenario de miseria: personas cuyos pensamientos, experiencias y acciones fueron tratadas como si no tuviesen ningún interés. Los liberianos fueron mostrados en la forma vaga de Logan, incluyendo algunos liberianos a propósito de los que ella habla y ningún simple liberiano fue mencionado en alguna especialidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.